{"id":"https://openalex.org/W4415590669","doi":"https://doi.org/10.5753/stil.2025.37845","title":"Meta4BR: Avaliando a Fidelidade Metaf\u00f3rica em Tradu\u00e7\u00f5es de Met\u00e1foras para o Portugu\u00eas por LLMs","display_name":"Meta4BR: Avaliando a Fidelidade Metaf\u00f3rica em Tradu\u00e7\u00f5es de Met\u00e1foras para o Portugu\u00eas por LLMs","publication_year":2025,"publication_date":"2025-09-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4415590669","doi":"https://doi.org/10.5753/stil.2025.37845"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.5753/stil.2025.37845","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5753/stil.2025.37845","pdf_url":"https://sol.sbc.org.br/index.php/stil/article/download/37845/37623","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Anais do XVI Simp\u00f3sio Brasileiro de Tecnologia da Informa\u00e7\u00e3o e da Linguagem Humana (STIL 2025)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://sol.sbc.org.br/index.php/stil/article/download/37845/37623","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5120151343","display_name":"Luisa Stellet","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Luisa Stellet","raw_affiliation_strings":["UFF"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"UFF","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5120151344","display_name":"Isabella Leite","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Isabella Leite","raw_affiliation_strings":["UFF"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"UFF","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5115064680","display_name":"Gabriel Assis","orcid":"https://orcid.org/0009-0000-2674-0427"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gabriel Assis","raw_affiliation_strings":["UFF"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"UFF","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5045549996","display_name":"Aline Paes","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9089-7303"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aline Paes","raw_affiliation_strings":["UFF"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"UFF","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5120151343"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.15039564,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"441","last_page":"454"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9897000193595886,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/pipeline","display_name":"Pipeline (software)","score":0.3831000030040741},{"id":"https://openalex.org/keywords/perspective","display_name":"Perspective (graphical)","score":0.3021000027656555},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.2703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/clinical-practice","display_name":"Clinical Practice","score":0.265500009059906}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.459199994802475},{"id":"https://openalex.org/C43521106","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2165493","display_name":"Pipeline (software)","level":2,"score":0.3831000030040741},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.3021000027656555},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.2858000099658966},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.28540000319480896},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2833000123500824},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.2703000009059906},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.27000001072883606},{"id":"https://openalex.org/C2779974597","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q28448986","display_name":"Clinical Practice","level":2,"score":0.265500009059906},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.2540999948978424}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.5753/stil.2025.37845","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5753/stil.2025.37845","pdf_url":"https://sol.sbc.org.br/index.php/stil/article/download/37845/37623","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Anais do XVI Simp\u00f3sio Brasileiro de Tecnologia da Informa\u00e7\u00e3o e da Linguagem Humana (STIL 2025)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5753/stil.2025.37845","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5753/stil.2025.37845","pdf_url":"https://sol.sbc.org.br/index.php/stil/article/download/37845/37623","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Anais do XVI Simp\u00f3sio Brasileiro de Tecnologia da Informa\u00e7\u00e3o e da Linguagem Humana (STIL 2025)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4415590669.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4415590669.grobid-xml"},"referenced_works_count":29,"referenced_works":["https://openalex.org/W574867956","https://openalex.org/W1750276121","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2613455130","https://openalex.org/W2625611205","https://openalex.org/W2951476960","https://openalex.org/W2979826702","https://openalex.org/W2989694345","https://openalex.org/W3035032094","https://openalex.org/W3035252911","https://openalex.org/W3137745685","https://openalex.org/W3159892921","https://openalex.org/W3173162544","https://openalex.org/W4212948824","https://openalex.org/W4231931902","https://openalex.org/W4234180827","https://openalex.org/W4385570287","https://openalex.org/W4385572199","https://openalex.org/W4387674232","https://openalex.org/W4389519402","https://openalex.org/W4389520689","https://openalex.org/W4402227281","https://openalex.org/W4402672083","https://openalex.org/W4404792988","https://openalex.org/W4407175167","https://openalex.org/W4410717652","https://openalex.org/W4411120238","https://openalex.org/W4411120273","https://openalex.org/W4412806203"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Met\u00e1foras":[0],"s\u00e3o":[1],"elementos":[2],"fundamentais":[3],"na":[4],"comunica\u00e7\u00e3o":[5],"humana,":[6,90],"permitindo":[7],"uma":[8,12],"express\u00e3o":[9],"nuan\u00e7ada":[10],"e":[11,30,61,78,88,99,128,134],"compreens\u00e3o":[13],"conceitual":[14],"mais":[15],"profunda.":[16],"No":[17,117],"entanto,":[18,118],"a":[19,93,111,122],"maioria":[20],"das":[21],"pesquisas":[22],"em":[23,28,43,47,76,85],"detec\u00e7\u00e3o":[24],"de":[25,40,95,106,113,115,124,131],"met\u00e1foras":[26,57,97,107],"concentra-se":[27],"corpora":[29],"modelos":[31],"para":[32],"o":[33],"ingl\u00eas.":[34],"A":[35],"capacidade":[36],"dos":[37],"Grandes":[38],"Modelos":[39],"L\u00edngua":[41],"(LLMs)":[42],"processar":[44],"linguagem":[45],"metaf\u00f3rica":[46],"outros":[48],"idiomas":[49],"permanece":[50],"pouco":[51],"explorada.":[52],"Este":[53],"estudo":[54],"investiga":[55],"se":[56],"podem":[58,108],"ser":[59,109],"preservadas":[60],"anotadas":[62],"por":[63],"meio":[64],"da":[65],"tradu\u00e7\u00e3o.":[66,116],"Com":[67,83],"foco":[68],"no":[69],"portugu\u00eas":[70],"brasileiro,":[71],"adotamos":[72],"um":[73],"pipeline":[74],"baseado":[75],"retrotradu\u00e7\u00e3o":[77],"compara\u00e7\u00e3o,":[79],"utilizando":[80],"m\u00faltiplos":[81],"LLMs.":[82],"base":[84],"m\u00e9tricas":[86],"autom\u00e1ticas":[87],"avalia\u00e7\u00e3o":[89],"resultados":[91],"sugerem":[92],"viabilidade":[94],"traduzir":[96],"conceituais":[98],"lingu\u00edsticas.":[100],"Os":[101],"achados":[102],"apontam":[103],"que":[104],"recursos":[105],"constru\u00eddos":[110],"partir":[112],"fluxos":[114],"permanecem":[119],"desafios,":[120],"especialmente":[121],"necessidade":[123],"valida\u00e7\u00e3o":[125],"manual":[126],"extensiva":[127],"os":[129],"riscos":[130],"vi\u00e9s":[132],"cultural":[133],"mudan\u00e7a":[135],"sem\u00e2ntica.":[136]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-05-21T06:26:12.895304","created_date":"2025-10-28T00:00:00"}