{"id":"https://openalex.org/W7158118927","doi":"https://doi.org/10.5753/jbcs.2026.5821","title":"\"Mamma mia! Autocorrection ruined my message\": Interaction design challenges in a world of multilinguals","display_name":"\"Mamma mia! Autocorrection ruined my message\": Interaction design challenges in a world of multilinguals","publication_year":2026,"publication_date":"2026-04-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7158118927","doi":"https://doi.org/10.5753/jbcs.2026.5821"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.5753/jbcs.2026.5821","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5753/jbcs.2026.5821","pdf_url":"https://journals-sol.sbc.org.br/index.php/jbcs/article/download/5821/3941","source":{"id":"https://openalex.org/S69801987","display_name":"Journal of the Brazilian Computer Society","issn_l":"0104-6500","issn":["0104-6500","1678-4804"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of the Brazilian Computer Society","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://journals-sol.sbc.org.br/index.php/jbcs/article/download/5821/3941","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5006172621","display_name":"Diego Moreira da Rosa","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3008-5100"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2801049591","display_name":"Instituto Federal de Educa\u00e7\u00e3o, Ci\u00eancia e Tecnologia do Rio Grande do Sul","ror":"https://ror.org/008p1v134","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I1293487690","https://openalex.org/I2801049591","https://openalex.org/I2801200668"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Diego Moreira Da Rosa","raw_affiliation_strings":["Federal Institute of Rio Grande do Sul"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3008-5100","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Federal Institute of Rio Grande do Sul","institution_ids":["https://openalex.org/I2801049591"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5072942473","display_name":"Leandro S. Guedes","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8656-088X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I122558511","display_name":"Universidade Federal de Mato Grosso do Sul","ror":"https://ror.org/0366d2847","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I122558511"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Leandro Soares Guedes","raw_affiliation_strings":["Federal Institute of Mato Grosso do Sul"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8656-088X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Federal Institute of Mato Grosso do Sul","institution_ids":["https://openalex.org/I122558511"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5058703264","display_name":"Monica Landoni","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1414-6329"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I57201433","display_name":"Universit\u00e0 della Svizzera italiana","ror":"https://ror.org/03c4atk17","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I57201433"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Monica Landoni","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e0 della Svizzera italiana"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1414-6329","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e0 della Svizzera italiana","institution_ids":["https://openalex.org/I57201433"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5134835547","display_name":"Milene Silveira","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2159-551X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I45643870","display_name":"Pontif\u00edcia Universidade Cat\u00f3lica do Rio Grande do Sul","ror":"https://ror.org/025vmq686","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I45643870"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Milene Silveira","raw_affiliation_strings":["Pontifical Catholic University of Rio Grande do Sul"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2159-551X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Pontifical Catholic University of Rio Grande do Sul","institution_ids":["https://openalex.org/I45643870"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":1390,"currency":"USD","value_usd":1390},"apc_paid":{"value":1390,"currency":"USD","value_usd":1390},"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.50078266,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"32","issue":"1","first_page":"859","last_page":"887"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10470","display_name":"Usability and User Interface Design","score":0.38199999928474426,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10470","display_name":"Usability and User Interface Design","score":0.38199999928474426,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13194","display_name":"ICT in Developing Communities","score":0.3427000045776367,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10803","display_name":"Innovative Human-Technology Interaction","score":0.04320000112056732,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"Multilingualism","score":0.5615000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/focus","display_name":"Focus (optics)","score":0.5364000201225281},{"id":"https://openalex.org/keywords/diversity","display_name":"Diversity (politics)","score":0.46160000562667847},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-internet","display_name":"The Internet","score":0.4578999876976013},{"id":"https://openalex.org/keywords/contrast","display_name":"Contrast (vision)","score":0.3765999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-diversity","display_name":"Linguistic diversity","score":0.34040001034736633},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-diversity","display_name":"Cultural diversity","score":0.3336000144481659},{"id":"https://openalex.org/keywords/interaction-design","display_name":"Interaction design","score":0.3156999945640564}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.5615000128746033},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.5364000201225281},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.47909998893737793},{"id":"https://openalex.org/C2781316041","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1230584","display_name":"Diversity (politics)","level":2,"score":0.46160000562667847},{"id":"https://openalex.org/C110875604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q75","display_name":"The Internet","level":2,"score":0.4578999876976013},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.43389999866485596},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3986999988555908},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.39570000767707825},{"id":"https://openalex.org/C2776502983","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q690182","display_name":"Contrast (vision)","level":2,"score":0.3765999972820282},{"id":"https://openalex.org/C2992249680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q315","display_name":"Linguistic diversity","level":2,"score":0.34040001034736633},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.3336000144481659},{"id":"https://openalex.org/C13854087","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1061656","display_name":"Interaction design","level":2,"score":0.3156999945640564},{"id":"https://openalex.org/C56995899","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1126687","display_name":"Focus group","level":2,"score":0.31360000371932983},{"id":"https://openalex.org/C2777904410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7397","display_name":"Software","level":2,"score":0.3116999864578247},{"id":"https://openalex.org/C207267971","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q120208","display_name":"Emerging technologies","level":2,"score":0.29739999771118164},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.2791000008583069},{"id":"https://openalex.org/C67356462","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5807210","display_name":"Hofstede's cultural dimensions theory","level":2,"score":0.2784000039100647},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.27250000834465027},{"id":"https://openalex.org/C99527880","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q781118","display_name":"Universal design","level":2,"score":0.26660001277923584},{"id":"https://openalex.org/C130064352","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853725","display_name":"Social relation","level":2,"score":0.2572999894618988},{"id":"https://openalex.org/C173481278","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257997","display_name":"Survey research","level":2,"score":0.25209999084472656},{"id":"https://openalex.org/C201025465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11248500","display_name":"User experience design","level":2,"score":0.25200000405311584},{"id":"https://openalex.org/C2779318504","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1438035","display_name":"Research design","level":2,"score":0.2502000033855438}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.5753/jbcs.2026.5821","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5753/jbcs.2026.5821","pdf_url":"https://journals-sol.sbc.org.br/index.php/jbcs/article/download/5821/3941","source":{"id":"https://openalex.org/S69801987","display_name":"Journal of the Brazilian Computer Society","issn_l":"0104-6500","issn":["0104-6500","1678-4804"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of the Brazilian Computer Society","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5753/jbcs.2026.5821","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5753/jbcs.2026.5821","pdf_url":"https://journals-sol.sbc.org.br/index.php/jbcs/article/download/5821/3941","source":{"id":"https://openalex.org/S69801987","display_name":"Journal of the Brazilian Computer Society","issn_l":"0104-6500","issn":["0104-6500","1678-4804"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of the Brazilian Computer Society","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.5545361638069153,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320306076","display_name":"National Science Foundation","ror":"https://ror.org/021nxhr62"},{"id":"https://openalex.org/F4320320924","display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung","ror":"https://ror.org/00yjd3n13"},{"id":"https://openalex.org/F4320324317","display_name":"Instituto Federal de Mato Grosso","ror":"https://ror.org/02t6f2351"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7158118927.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7158118927.grobid-xml"},"referenced_works_count":80,"referenced_works":["https://openalex.org/W273093436","https://openalex.org/W1437787899","https://openalex.org/W1516433687","https://openalex.org/W1525745505","https://openalex.org/W1761173690","https://openalex.org/W1966688348","https://openalex.org/W1977301173","https://openalex.org/W2000341535","https://openalex.org/W2000818954","https://openalex.org/W2001150466","https://openalex.org/W2005637604","https://openalex.org/W2011681853","https://openalex.org/W2018856863","https://openalex.org/W2031046474","https://openalex.org/W2049124404","https://openalex.org/W2049688411","https://openalex.org/W2054621244","https://openalex.org/W2076307028","https://openalex.org/W2080841303","https://openalex.org/W2082897112","https://openalex.org/W2084787755","https://openalex.org/W2092416594","https://openalex.org/W2093215490","https://openalex.org/W2094993172","https://openalex.org/W2100411905","https://openalex.org/W2104113460","https://openalex.org/W2105455005","https://openalex.org/W2119188105","https://openalex.org/W2125245404","https://openalex.org/W2137260886","https://openalex.org/W2151325978","https://openalex.org/W2169271346","https://openalex.org/W2169430877","https://openalex.org/W2171253509","https://openalex.org/W2193713563","https://openalex.org/W2219739108","https://openalex.org/W2335968944","https://openalex.org/W2477009195","https://openalex.org/W2479856066","https://openalex.org/W2610413757","https://openalex.org/W2610822471","https://openalex.org/W2612170387","https://openalex.org/W2788922312","https://openalex.org/W2789066399","https://openalex.org/W2793814641","https://openalex.org/W2795529671","https://openalex.org/W2795540029","https://openalex.org/W2802631522","https://openalex.org/W2907664079","https://openalex.org/W2910383043","https://openalex.org/W2988260070","https://openalex.org/W2996793809","https://openalex.org/W3000218288","https://openalex.org/W3205956330","https://openalex.org/W3214141151","https://openalex.org/W4210661153","https://openalex.org/W4230542720","https://openalex.org/W4232708439","https://openalex.org/W4232818056","https://openalex.org/W4237628747","https://openalex.org/W4252508780","https://openalex.org/W4255447029","https://openalex.org/W4297156478","https://openalex.org/W4297926327","https://openalex.org/W4299645450","https://openalex.org/W4319317900","https://openalex.org/W4319430797","https://openalex.org/W4323030128","https://openalex.org/W4366549933","https://openalex.org/W4367676153","https://openalex.org/W4385496958","https://openalex.org/W4388976151","https://openalex.org/W4389519188","https://openalex.org/W4391527008","https://openalex.org/W4396831942","https://openalex.org/W4404505904","https://openalex.org/W4405585611","https://openalex.org/W4409720257","https://openalex.org/W4413750840","https://openalex.org/W4415810949"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"widespread":[1],"adoption":[2],"of":[3,20,90,102,114,131,147,182],"digital":[4],"technologies":[5],"and":[6,28,42,59,64,87,112,142,172,191],"internet":[7],"connectivity,":[8],"particularly":[9],"in":[10,117,140,153,169],"developing":[11],"regions,":[12],"has":[13,36],"drawn":[14],"attention":[15],"to":[16,98,198],"the":[17,100,110,128,134,143,180,183,186,189],"growing":[18],"diversity":[19],"software":[21],"users,":[22],"who":[23],"come":[24],"from":[25],"different":[26],"cultural":[27],"linguistic":[29,52],"backgrounds.":[30],"Traditionally,":[31],"human-computer":[32],"interaction":[33],"(HCI)":[34],"research":[35,53,195],"treated":[37],"language":[38,160],"communities":[39,130],"as":[40],"static":[41],"isolated":[43],"units,":[44],"often":[45],"equating":[46],"them":[47],"with":[48,105,127,185,203],"national":[49],"boundaries.":[50],"However,":[51],"demonstrates":[54],"that":[55,161,196],"cultures":[56],"are":[57],"dynamic":[58],"interconnected,":[60],"languages":[61],"transcend":[62],"borders,":[63],"people":[65],"frequently":[66],"speak":[67],"two":[68,132],"or":[69],"more":[70],"languages.":[71],"To":[72],"optimize":[73],"HCI":[74,200],"design,":[75],"developers":[76],"must":[77],"account":[78],"for":[79,193],"these":[80],"complex":[81],"sociolinguistic":[82],"realities,":[83],"incorporating":[84],"both":[85],"social":[86],"individual":[88],"dimensions":[89],"multilingualism.":[91,207],"In":[92,174],"this":[93],"work,":[94],"our":[95],"aim":[96,197],"is":[97],"contrast":[99],"demands":[101],"multilingual":[103,118],"users":[104,116],"current":[106,170],"design":[107,201],"solutions.":[108],"First,":[109],"behavior":[111],"difficulties":[113],"technology":[115],"contexts":[119],"were":[120],"investigated":[121],"through":[122],"an":[123],"online":[124],"survey":[125,184],"conducted":[126],"academic":[129],"universities:":[133],"Universit\u00e0":[135],"della":[136],"Svizzera":[137],"italiana":[138],"(USI),":[139],"Switzerland,":[141],"Pontifical":[144],"Catholic":[145],"University":[146],"Rio":[148],"Grande":[149],"do":[150],"Sul":[151],"(PUCRS),":[152],"Brazil.":[154],"Next,":[155],"we":[156,178],"present":[157],"a":[158,175,204],"pattern":[159],"describes":[162],"solutions":[163],"aimed":[164],"at":[165],"multilingualism":[166],"issues":[167],"found":[168],"websites":[171],"applications.":[173],"final":[176],"discussion,":[177],"compare":[179],"findings":[181],"patterns,":[187],"summarizing":[188],"challenges":[190],"opportunities":[192],"future":[194],"propose":[199],"approaches":[202],"focus":[205],"on":[206]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-23T08:03:31.855105","created_date":"2026-04-30T00:00:00"}