{"id":"https://openalex.org/W4400931619","doi":"https://doi.org/10.53482/2024_56_414","title":"Activity versus Descriptivity: A Stylometric Analysis of Two English Translations of Hongloumeng","display_name":"Activity versus Descriptivity: A Stylometric Analysis of Two English Translations of Hongloumeng","publication_year":2024,"publication_date":"2024-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4400931619","doi":"https://doi.org/10.53482/2024_56_414"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.53482/2024_56_414","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.53482/2024_56_414","pdf_url":"https://glottometrics.iqla.org/wp-content/uploads/2024/07/2024_56_414.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210217437","display_name":"Glottometrics","issn_l":"1617-8351","issn":["1617-8351","2625-8226"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Glottometrics","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://glottometrics.iqla.org/wp-content/uploads/2024/07/2024_56_414.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5017797271","display_name":"Ho Ling Kwok","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9701-1181"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ho Ling Kwok","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9701-1181","affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5063285479","display_name":"Riccardo Moratto","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2780-6472"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Riccardo Moratto","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2780-6472","affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5076394591","display_name":"Kanglong Liu","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3962-2563"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kanglong Liu","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3962-2563","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5017797271"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.7264,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.8976875,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":95,"max":99},"biblio":{"volume":"56","issue":null,"first_page":"1","last_page":"21"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12647","display_name":"Traditional Chinese Medicine Studies","score":0.7436000108718872,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2707","display_name":"Complementary and alternative medicine"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12647","display_name":"Traditional Chinese Medicine Studies","score":0.7436000108718872,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2707","display_name":"Complementary and alternative medicine"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.4870610535144806},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.4642525315284729},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.4146224558353424},{"id":"https://openalex.org/keywords/art","display_name":"Art","score":0.3956355154514313},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.3273954689502716},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.29408687353134155},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.12572219967842102}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4870610535144806},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4642525315284729},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4146224558353424},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3956355154514313},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3273954689502716},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.29408687353134155},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12572219967842102}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.53482/2024_56_414","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.53482/2024_56_414","pdf_url":"https://glottometrics.iqla.org/wp-content/uploads/2024/07/2024_56_414.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210217437","display_name":"Glottometrics","issn_l":"1617-8351","issn":["1617-8351","2625-8226"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Glottometrics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ira.lib.polyu.edu.hk:10397/108270","is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10397/108270","pdf_url":"http://ira.lib.polyu.edu.hk/bitstream/10397/108270/1/2024_56_414.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400205","display_name":"PolyU Institutional Research Archive (Hong Kong Polytechnic University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I14243506","host_organization_name":"Hong Kong Polytechnic University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I14243506"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal/Magazine Article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.53482/2024_56_414","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.53482/2024_56_414","pdf_url":"https://glottometrics.iqla.org/wp-content/uploads/2024/07/2024_56_414.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210217437","display_name":"Glottometrics","issn_l":"1617-8351","issn":["1617-8351","2625-8226"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Glottometrics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.8199999928474426,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320322598","display_name":"Hong Kong Polytechnic University","ror":"https://ror.org/0030zas98"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4400931619.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4400931619.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3183948672","https://openalex.org/W3173606202","https://openalex.org/W3110381201","https://openalex.org/W2948807893","https://openalex.org/W2778153218","https://openalex.org/W2758277628","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W1531601525","https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W3204019825"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,101],"examined":[2],"the":[3,10,29,45,51,62,67,72,91,96,126,163,176,193,212,215],"translation":[4,115,134,158,203],"style":[5],"of":[6,21,33,47,53,75,95,122,139,167,179,187,190,202],"David":[7],"Hawkes":[8],"and":[9,14,55,71,88,113,196,199,205],"Yangs":[11],"(Yang":[12],"Xianyi":[13],"Gladys":[15],"Yang)":[16],"in":[17,141,150,170,214],"their":[18,200],"English":[19],"translations":[20,70,178],"Hongloumeng,":[22],"a":[23,38,82,119,136,146,185,188],"Chinese":[24],"Great":[25],"Classic,":[26],"by":[27,118],"considering":[28],"hybrid":[30],"register":[31],"nature":[32],"fiction.":[34,76],"The":[35,100,153,172],"activity":[36,123,140],"index,":[37],"measure":[39],"from":[40,90],"quanti-tative":[41],"linguistics":[42],"that":[43,84,132,156],"calculates":[44],"ratio":[46],"verb":[48,54],"occurrences":[49],"to":[50,60,107,125,162,183,211],"sum":[52],"adjec-tive":[56],"occurrences,":[57],"was":[58,116],"used":[59],"analyze":[61],"active-descriptive":[63],"equilibrium":[64],"patterns":[65],"across":[66],"two":[68,73,97,177],"Hongloumeng":[69,98,180],"sub-registers":[74],"Our":[77],"analysis":[78,130],"is":[79],"based":[80],"on":[81],"corpus":[83],"separates":[85],"fictional":[86,142,151],"narration":[87,112],"dialogues":[89,105,143],"first":[92],"80":[93],"chapters":[94],"translations.":[99],"found":[102],"that,":[103],"overall,":[104],"tend":[106],"be":[108,184],"more":[109,147,160],"active":[110],"than":[111],"Hawkes\u2019":[114,157],"characterized":[117],"greater":[120],"level":[121,138],"com-pared":[124],"Yangs\u2019":[127],"version.":[128],"Subsequent":[129],"revealed":[131],"Hawkes'":[133],"dis-played":[135],"higher":[137],"while":[144],"demonstrating":[145],"descrip-tive":[148],"approach":[149],"narration.":[152],"results":[154],"suggest":[155],"adheres":[159],"closely":[161],"typical":[164],"stylistic":[165,173],"conventions":[166],"fiction":[168],"writing":[169],"English.":[171],"differences":[174],"between":[175],"are":[181],"believed":[182],"result":[186],"combination":[189],"factors,":[191],"including":[192],"translators\u2019":[194],"language":[195],"cultural":[197],"backgrounds":[198],"choice":[201],"strategies":[204],"approaches,":[206],"which":[207],"may":[208],"have":[209],"contributed":[210],"var-iations":[213],"final":[216],"translated":[217],"products.":[218]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-03-14T06:41:57.775601","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}