{"id":"https://openalex.org/W7167018089","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2607.00139","title":"Benchmarking Frontier LLMs on Arabic Cultural and Sociolinguistic Knowledge: A Cross-Evaluation Framework with Human SME Ground Truth","display_name":"Benchmarking Frontier LLMs on Arabic Cultural and Sociolinguistic Knowledge: A Cross-Evaluation Framework with Human SME Ground Truth","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7167018089","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2607.00139"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2607.00139","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2607.00139","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2607.00139","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5010129767","display_name":"Sajjad Abdoli","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0320-7352"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Abdoli, Sajjad","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5136540498","display_name":"Ghassan Al-Sumaidaee","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Al-Sumaidaee, Ghassan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5139872048","display_name":"Ahmad ElShiekh","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"ElShiekh, Ahmad","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5136578141","display_name":"Clayton W. Taylor","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Taylor, Clayton W.","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5139927745","display_name":"Ahmed Rashad","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rashad, Ahmed","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11640","display_name":"Linguistic Variation and Morphology","score":0.20730000734329224,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11640","display_name":"Linguistic Variation and Morphology","score":0.20730000734329224,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12090","display_name":"Language and cultural evolution","score":0.1388999968767166,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.12240000069141388,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/frontier","display_name":"Frontier","score":0.6694999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/benchmarking","display_name":"Benchmarking","score":0.5759999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/grading","display_name":"Grading (engineering)","score":0.5734999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/fluency","display_name":"Fluency","score":0.5022000074386597},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-diversity","display_name":"Cultural diversity","score":0.4943999946117401},{"id":"https://openalex.org/keywords/bottleneck","display_name":"Bottleneck","score":0.4715000092983246},{"id":"https://openalex.org/keywords/salient","display_name":"Salient","score":0.4641999900341034},{"id":"https://openalex.org/keywords/rubric","display_name":"Rubric","score":0.4050000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/bridging","display_name":"Bridging (networking)","score":0.398499995470047}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778571376","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1355821","display_name":"Frontier","level":2,"score":0.6694999933242798},{"id":"https://openalex.org/C86251818","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816754","display_name":"Benchmarking","level":2,"score":0.5759999752044678},{"id":"https://openalex.org/C2777286243","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5591926","display_name":"Grading (engineering)","level":2,"score":0.5734999775886536},{"id":"https://openalex.org/C2777413886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3276013","display_name":"Fluency","level":2,"score":0.5022000074386597},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.4943999946117401},{"id":"https://openalex.org/C2780513914","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18210350","display_name":"Bottleneck","level":2,"score":0.4715000092983246},{"id":"https://openalex.org/C2780719617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1030752","display_name":"Salient","level":2,"score":0.4641999900341034},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.44850000739097595},{"id":"https://openalex.org/C111640148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q847349","display_name":"Rubric","level":2,"score":0.4050000011920929},{"id":"https://openalex.org/C174348530","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188635","display_name":"Bridging (networking)","level":2,"score":0.398499995470047},{"id":"https://openalex.org/C37773902","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q970594","display_name":"Cultural bias","level":2,"score":0.39640000462532043},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.36489999294281006},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.35530000925064087},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.3416000008583069},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.34130001068115234},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3391999900341034},{"id":"https://openalex.org/C67356462","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5807210","display_name":"Hofstede's cultural dimensions theory","level":2,"score":0.33559998869895935},{"id":"https://openalex.org/C169806903","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5937752","display_name":"Human error","level":2,"score":0.3319999873638153},{"id":"https://openalex.org/C137403100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41710","display_name":"Ethnic group","level":2,"score":0.32690000534057617},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.31470000743865967},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3025999963283539},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.29760000109672546},{"id":"https://openalex.org/C107062074","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q109701697","display_name":"Prejudice (legal term)","level":2,"score":0.29429998993873596},{"id":"https://openalex.org/C16592111","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6092032","display_name":"Problem of universals","level":2,"score":0.2842000126838684},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.2825999855995178},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.2799000144004822},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.27649998664855957},{"id":"https://openalex.org/C2781089502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2917873","display_name":"Human development (humanity)","level":2,"score":0.2761000096797943},{"id":"https://openalex.org/C2777877512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1116097","display_name":"Common ground","level":2,"score":0.2736999988555908},{"id":"https://openalex.org/C179518139","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5140297","display_name":"Coding (social sciences)","level":2,"score":0.2712000012397766},{"id":"https://openalex.org/C168725872","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q991663","display_name":"Sophistication","level":2,"score":0.26919999718666077},{"id":"https://openalex.org/C169437150","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8458","display_name":"Human rights","level":2,"score":0.26649999618530273},{"id":"https://openalex.org/C61123122","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q281287","display_name":"Politeness","level":2,"score":0.25540000200271606}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2607.00139","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2607.00139","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2607.00139","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2607.00139","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8783740997314453,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"cost":[1],"of":[2,161],"human":[3,103,226],"expert":[4],"evaluation":[5],"is":[6,19,147],"a":[7,48,119],"principal":[8],"bottleneck":[9],"to":[10,168,174,194,212,237],"deploying":[11],"language":[12],"models":[13,100,187,236],"in":[14],"specialized,":[15],"high-stakes":[16],"domains.":[17],"This":[18],"particularly":[20],"acute":[21],"for":[22,179,254],"Arabic":[23,55],"sociolinguistic":[24],"knowledge:":[25],"credible":[26],"grading":[27,137,256],"requires":[28],"not":[29,221],"only":[30],"linguistic":[31],"fluency":[32],"but":[33],"deep":[34],"cultural":[35,232],"familiarity":[36],"that":[37,219],"cannot":[38,207],"be":[39],"approximated":[40],"by":[41,79,102],"surface-level":[42],"metrics.":[43],"We":[44,62,215],"address":[45],"this":[46,210],"with":[47,131],"cross-evaluation":[49],"framework":[50],"instantiated":[51],"on":[52,190,244],"two":[53],"underrepresented":[54],"dialect":[56],"communities:":[57],"Egyptian":[58,191,204],"and":[59,77,186,203],"Iraqi":[60,195,202],"Arabic.":[61],"contribute":[63],"103":[64],"validated":[65],"prompt-rubric":[66],"pairs":[67],"(70":[68],"Egyptian,":[69],"33":[70],"Iraqi;":[71],"53":[72],"Cultural,":[73],"50":[74],"Linguistic),":[75],"authored":[76],"graded":[78],"native-speaker":[80,239],"SMEs":[81,104],"using":[82],"penalty-weighted":[83],"rubrics":[84],"distinguishing":[85],"positive":[86],"content":[87],"requirements":[88],"from":[89,139],"answer-specific":[90],"negative":[91],"error":[92],"criteria.":[93],"Three":[94],"frontier":[95,112],"LLMs":[96,113],"serve":[97,114],"as":[98,115,249],"target":[99],"(graded":[101],"across":[105,225,257],"302":[106],"unique":[107],"prompt-response":[108],"pairs),":[109],"while":[110],"five":[111,162],"automated":[116,255],"judges":[117,163,181],"enforcing":[118],"provider-level":[120],"self-evaluation":[121],"guard.":[122],"A":[123],"dual-metric":[124],"scheme":[125],"combining":[126],"Mean":[127,133],"Absolute":[128],"Deviation":[129],"(MAD)":[130],"Signed":[132,156],"Error":[134,157],"separates":[135],"directional":[136],"bias":[138],"symmetric":[140],"noise.":[141],"Across":[142,228],"1,307":[143],"judge":[144,151,259],"evaluations:":[145],"GPT-5.4":[146],"the":[148,250],"most":[149],"reliable":[150],"(MADj":[152],"=":[153,158],"10.21":[154],"pp,":[155],"-1.12%);":[159],"four":[160],"show":[164],"systematic":[165],"leniency":[166,199,224],"(+2.01%":[167],"+6.56%);":[169],"Cultural":[170],"tasks":[171,178],"are":[172],"harder":[173],"grade":[175],"than":[176,242],"Linguistic":[177],"all":[180,229,258],"(MAD":[182],"gap":[183,211],"1.83-4.78":[184],"pp);":[185],"substantially":[188],"outperform":[189],"prompts":[192],"compared":[193],"prompts.":[196],"However,":[197],"given":[198],"differences":[200],"between":[201],"SMEs,":[205],"we":[206],"solely":[208],"attribute":[209],"model":[213],"knowledge.":[214],"therefore":[216],"emphasize":[217],"findings":[218],"do":[220],"assume":[222],"identical":[223],"graders.":[227],"samples,":[230],"implicit":[231],"reasoning":[233],"--":[234,247],"requiring":[235],"simulate":[238],"judgment":[240],"rather":[241],"rely":[243],"lexical":[245],"verification":[246],"emerges":[248],"primary":[251],"failure":[252],"mode":[253],"models.":[260]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-28T07:46:37.118299","created_date":"2026-07-03T00:00:00"}