{"id":"https://openalex.org/W7165673048","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.22269","title":"Evaluating Large Language Models for Hausa and Fongbe Machine Translation: Benchmarks, Failures, and Metric Reliability","display_name":"Evaluating Large Language Models for Hausa and Fongbe Machine Translation: Benchmarks, Failures, and Metric Reliability","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7165673048","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.22269"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.22269","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.22269","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.22269","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5133648151","display_name":"Mahounan Pericles Adjovi","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Adjovi, Mahounan Pericles","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5027603954","display_name":"Roald Eiselen","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8612-5175"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Eiselen, Roald","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5139213098","display_name":"Prasenjit Mitra","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mitra, Prasenjit","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.39649999141693115,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.39649999141693115,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.11150000244379044,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13910","display_name":"Computational and Text Analysis Methods","score":0.03620000183582306,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3300","display_name":"General Social Sciences"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/hausa","display_name":"Hausa","score":0.8313999772071838},{"id":"https://openalex.org/keywords/ranking","display_name":"Ranking (information retrieval)","score":0.642300009727478},{"id":"https://openalex.org/keywords/metric","display_name":"Metric (unit)","score":0.6110000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5577999949455261},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.5350000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/similarity","display_name":"Similarity (geometry)","score":0.5042999982833862},{"id":"https://openalex.org/keywords/reliability","display_name":"Reliability (semiconductor)","score":0.4733000099658966},{"id":"https://openalex.org/keywords/artifact","display_name":"Artifact (error)","score":0.4359000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/rank","display_name":"Rank (graph theory)","score":0.43389999866485596}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C153924320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q56475","display_name":"Hausa","level":2,"score":0.8313999772071838},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6456999778747559},{"id":"https://openalex.org/C189430467","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7293293","display_name":"Ranking (information retrieval)","level":2,"score":0.642300009727478},{"id":"https://openalex.org/C176217482","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860554","display_name":"Metric (unit)","level":2,"score":0.6110000014305115},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5823000073432922},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5577999949455261},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5504000186920166},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5350000262260437},{"id":"https://openalex.org/C103278499","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q254465","display_name":"Similarity (geometry)","level":3,"score":0.5042999982833862},{"id":"https://openalex.org/C43214815","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310987","display_name":"Reliability (semiconductor)","level":3,"score":0.4733000099658966},{"id":"https://openalex.org/C2779010991","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2720909","display_name":"Artifact (error)","level":2,"score":0.4359000027179718},{"id":"https://openalex.org/C164226766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7293202","display_name":"Rank (graph theory)","level":2,"score":0.43389999866485596},{"id":"https://openalex.org/C117220453","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5172842","display_name":"Correlation","level":2,"score":0.4244000017642975},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.40529999136924744},{"id":"https://openalex.org/C198531522","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q485146","display_name":"Sample (material)","level":2,"score":0.396699994802475},{"id":"https://openalex.org/C196083921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7915758","display_name":"Variance (accounting)","level":2,"score":0.3880999982357025},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.32089999318122864},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.3199000060558319},{"id":"https://openalex.org/C143271835","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q254515","display_name":"Similitude","level":2,"score":0.31850001215934753},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.3098999857902527},{"id":"https://openalex.org/C4679612","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q866298","display_name":"Aggregate (composite)","level":2,"score":0.2978000044822693},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.2971999943256378},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.2937999963760376},{"id":"https://openalex.org/C2777759810","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q149316","display_name":"Lemma (botany)","level":3,"score":0.28439998626708984},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.2824999988079071},{"id":"https://openalex.org/C41608201","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q980509","display_name":"Embedding","level":2,"score":0.28029999136924744},{"id":"https://openalex.org/C197947376","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5155608","display_name":"Comparability","level":2,"score":0.2782000005245209},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.2687000036239624}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.22269","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.22269","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.22269","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.22269","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.4027993083000183,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"We":[0,44,175,218],"investigate":[1],"the":[2,23],"translation":[3,84,197],"quality":[4,85,93,101],"of":[5,224],"current":[6],"large":[7],"language":[8,117,139],"models":[9,47],"(LLMs)":[10],"for":[11,40,121,126,154,160,189,207,229],"English-to-Hausa":[12],"and":[13,25,30,56],"English-to-Fongbe":[14],"-":[15,29,118,131],"two":[16],"typologically":[17],"distinct":[18],"West":[19],"African":[20,138,209],"languages":[21],"from":[22],"Afroasiatic":[24],"Niger-Congo":[26],"families":[27],"respectively":[28],"evaluate":[31,45],"whether":[32],"standard":[33],"automatic":[34,66,170],"metrics":[35,67,171,180],"reliably":[36],"reflect":[37],"human":[38,129,164],"judgment":[39],"these":[41,201],"low-resource":[42,137,208],"languages.":[43],"four":[46],"(GPT-4o":[48],"Mini,":[49],"Claude":[50,173],"Sonnet":[51],"4,":[52],"Gemini":[53,119],"2.5":[54],"Flash,":[55],"Qwen2.5-7B)":[57],"at":[58,241],"progressive":[59],"scales":[60],"(500":[61],"to":[62,195],"10,000":[63],"sentences)":[64],"using":[65],"(BLEU,":[68],"chrF++,":[69],"TER,":[70],"COMET,":[71],"BERTScore)":[72],"validated":[73],"against":[74],"native-speaker":[75],"judgment.":[76],"Our":[77],"results":[78],"reveal":[79],"three":[80],"key":[81],"findings.":[82],"First,":[83],"varies":[86,149],"substantially":[87],"by":[88,116,128],"language:":[89],"Hausa":[90,127,161],"achieves":[91,99],"acceptable":[92],"(human":[94],"scores":[95],"4.0-4.5/5)":[96],"while":[97,123],"Fongbe":[98,122,155],"poor":[100],"(1.0-2.2/5),":[102],"with":[103,211],"a":[104],"consistent":[105],"3x":[106],"BLEU":[107],"gap":[108],"across":[109],"all":[110,169],"systems.":[111],"Second,":[112],"model":[113],"rankings":[114],"differ":[115],"leads":[120,125],"GPT-4o":[124,167],"evaluation":[130,206],"indicating":[132],"that":[133,178,220,239],"performance":[134,143],"on":[135,144,200],"one":[136],"does":[140],"not":[141],"predict":[142],"another.":[145],"Third,":[146],"metric-human":[147],"correlation":[148,153,159],"dramatically:":[150],"perfect":[151],"rank":[152],"(rho=1.0)":[156],"but":[157],"weak":[158],"(rho=0.5),":[162],"where":[163],"evaluators":[165],"preferred":[166],"despite":[168],"ranking":[172],"first.":[174],"further":[176],"show":[177],"neural":[179,216],"like":[181],"BERTScore":[182],"exhibit":[183],"embedding":[184],"collapse":[185],"(within-language":[186],"similarity":[187],">0.99)":[188],"both":[190],"languages,":[191,210],"limiting":[192],"their":[193],"ability":[194],"differentiate":[196],"quality.":[198],"Based":[199],"findings,":[202],"we":[203],"recommend":[204],"multi-metric":[205],"particular":[212],"caution":[213],"when":[214],"interpreting":[215],"metrics.":[217],"establish":[219],"minimum":[221],"sample":[222],"sizes":[223],"n=2,500":[225],"sentences":[226],"are":[227],"required":[228],"stable":[230],"system":[231],"rankings,":[232],"as":[233],"smaller":[234],"samples":[235],"produced":[236],"artifact":[237],"findings":[238],"reversed":[240],"scale.":[242]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-28T07:46:37.118299","created_date":"2026-06-24T00:00:00"}