{"id":"https://openalex.org/W7165619058","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.21559","title":"Rubric-as-Experts: Case-Specific MQM Rubrics for Translation Quality Evaluation","display_name":"Rubric-as-Experts: Case-Specific MQM Rubrics for Translation Quality Evaluation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7165619058","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.21559"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.21559","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.21559","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.21559","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5137606051","display_name":"Weilu Xu","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xu, Weilu","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5110913682","display_name":"Yunzhi Shen","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shen, Yunzhi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5026285425","display_name":"Xi Wang","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6586-1926"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wang, Xinye","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5139188230","display_name":"Ranfei Dang","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dang, Ranfei","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5043900893","display_name":"Sicong Huang","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0854-4734"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Huang, Shujian","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.7483999729156494,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.7483999729156494,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.10899999737739563,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.03480000048875809,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/rubric","display_name":"Rubric","score":0.9696999788284302},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.536300003528595},{"id":"https://openalex.org/keywords/granularity","display_name":"Granularity","score":0.5120000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.4327000081539154},{"id":"https://openalex.org/keywords/set","display_name":"Set (abstract data type)","score":0.3409999907016754},{"id":"https://openalex.org/keywords/error-detection-and-correction","display_name":"Error detection and correction","score":0.2615000009536743}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C111640148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q847349","display_name":"Rubric","level":2,"score":0.9696999788284302},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.632099986076355},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.536300003528595},{"id":"https://openalex.org/C177774035","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1246948","display_name":"Granularity","level":2,"score":0.5120000243186951},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.4327000081539154},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.40790000557899475},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.398499995470047},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.3409999907016754},{"id":"https://openalex.org/C80444323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2878974","display_name":"Theoretical computer science","level":1,"score":0.2969000041484833},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.2736000120639801},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.2689000070095062},{"id":"https://openalex.org/C103088060","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062839","display_name":"Error detection and correction","level":2,"score":0.2615000009536743},{"id":"https://openalex.org/C2780801425","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5164392","display_name":"Construct (python library)","level":2,"score":0.25929999351501465},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.25679999589920044},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.2531000077724457},{"id":"https://openalex.org/C63479239","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7353546","display_name":"Robustness (evolution)","level":3,"score":0.25200000405311584}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.21559","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.21559","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.21559","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.21559","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Large":[0],"language":[1],"models":[2],"(LLMs)":[3],"have":[4],"shown":[5],"strong":[6],"potential":[7],"in":[8,35,118],"fine-grained":[9,181],"translation":[10,27,30,70,106,183],"quality":[11],"evaluation":[12,41,78,102,130],"(QE),":[13],"yet":[14],"existing":[15],"MQM-based":[16],"approaches":[17],"typically":[18],"rely":[19],"on":[20,136],"fixed":[21],"rubric":[22,45,74,96,111,162],"configurations":[23],"shared":[24],"across":[25,141],"all":[26],"samples.":[28],"However,":[29],"instances":[31,71],"often":[32],"differ":[33],"substantially":[34],"error":[36,50,60,157],"complexity,":[37],"ambiguity,":[38],"and":[39,129,153],"required":[40],"granularity,":[42],"making":[43],"static":[44,161],"allocation":[46,175],"suboptimal":[47],"for":[48,84,104,132,180],"span-level":[49,138,156],"detection.":[51],"We":[52],"find":[53],"that":[54,77,98,146,167],"larger":[55],"MQM":[56,101,121,170],"subtype":[57,127],"spaces":[58,79,103,128],"improve":[59],"coverage":[61],"but":[62],"also":[63],"introduce":[64],"more":[65],"false":[66],"positives,":[67],"while":[68,123],"different":[69,73,133],"prefer":[72],"granularities,":[75],"suggesting":[76],"should":[80],"be":[81],"allocated":[82],"dynamically":[83,124],"each":[85],"case.":[86],"Motivated":[87],"by":[88],"these":[89],"observations,":[90],"we":[91],"propose":[92],"a":[93],"case-specific":[94,173],"dynamic":[95],"framework":[97,115,149],"adaptively":[99],"constructs":[100],"individual":[105],"instances.":[107],"Unlike":[108],"fully":[109],"free-form":[110],"generation":[112],"methods,":[113],"our":[114],"remains":[116],"grounded":[117],"the":[119,147],"predefined":[120],"taxonomy":[122],"selecting":[125],"suitable":[126],"granularity":[131],"cases.":[134],"Experiments":[135],"WMT":[137],"QE":[139],"benchmarks":[140],"multiple":[142],"model":[143],"scales":[144],"demonstrate":[145],"proposed":[148],"consistently":[150],"improves":[151],"MCC":[152],"produces":[154],"cleaner":[155],"localization":[158],"compared":[159],"with":[160,172],"settings.":[163],"Our":[164],"results":[165],"suggest":[166],"combining":[168],"structured":[169],"rubrics":[171],"adaptive":[174],"is":[176],"an":[177],"effective":[178],"strategy":[179],"LLM-based":[182],"evaluation.":[184]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-06-24T00:00:00"}