{"id":"https://openalex.org/W7165111886","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.18989","title":"G-IdiomAlign: A Gloss-Pivoted Benchmark for Cross-Lingual Idiom Alignment","display_name":"G-IdiomAlign: A Gloss-Pivoted Benchmark for Cross-Lingual Idiom Alignment","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7165111886","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.18989"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.18989","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.18989","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.18989","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5138961532","display_name":"Fengying Ye","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ye, Fengying","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5138840032","display_name":"Yanming Sun","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sun, Yanming","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5138898979","display_name":"Runzhe Zhan","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zhan, Runzhe","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5069293052","display_name":"Zheqi Zhang","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-0299-2561"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zhang, Zheqi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5138899262","display_name":"Lidia S. Chao","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chao, Lidia S.","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5138894530","display_name":"Derek F. Wong","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wong, Derek F.","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.7211999893188477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.7211999893188477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.15539999306201935,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.029100000858306885,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/equivalence","display_name":"Equivalence (formal languages)","score":0.5928999781608582},{"id":"https://openalex.org/keywords/set","display_name":"Set (abstract data type)","score":0.39149999618530273},{"id":"https://openalex.org/keywords/gloss","display_name":"Gloss (optics)","score":0.385699987411499},{"id":"https://openalex.org/keywords/benchmark","display_name":"Benchmark (surveying)","score":0.37400001287460327},{"id":"https://openalex.org/keywords/training-set","display_name":"Training set","score":0.34779998660087585},{"id":"https://openalex.org/keywords/error-detection-and-correction","display_name":"Error detection and correction","score":0.3456000089645386},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-equivalence","display_name":"Semantic equivalence","score":0.3395000100135803}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6844000220298767},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.633899986743927},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.5928999781608582},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.589900016784668},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.39149999618530273},{"id":"https://openalex.org/C143025027","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q900581","display_name":"Gloss (optics)","level":3,"score":0.385699987411499},{"id":"https://openalex.org/C185798385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1161707","display_name":"Benchmark (surveying)","level":2,"score":0.37400001287460327},{"id":"https://openalex.org/C51632099","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3985153","display_name":"Training set","level":2,"score":0.34779998660087585},{"id":"https://openalex.org/C103088060","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062839","display_name":"Error detection and correction","level":2,"score":0.3456000089645386},{"id":"https://openalex.org/C37926939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449061","display_name":"Semantic equivalence","level":4,"score":0.3395000100135803},{"id":"https://openalex.org/C3018824978","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2894891","display_name":"Error analysis","level":2,"score":0.2946999967098236},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.29420000314712524},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.28859999775886536},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.2768000066280365},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.25760000944137573},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.2565000057220459},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.2547999918460846},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.25}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.18989","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.18989","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.18989","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.18989","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Idioms":[0],"are":[1,134],"difficult":[2],"to":[3,8,73,87],"transfer":[4],"across":[5],"languages":[6],"due":[7],"their":[9],"non-compositionality":[10],"and":[11,63,70],"weak":[12],"surface-form":[13],"grounding,":[14],"making":[15],"literal":[16,88],"mappings":[17],"unreliable.":[18],"We":[19,36],"present":[20],"G-IdiomAlign,":[21],"a":[22,39,52,65,85,91,100],"gloss-pivoted":[23],"benchmark":[24],"where":[25],"each":[26],"idiom":[27],"is":[28,90,99],"anchored":[29],"by":[30],"an":[31,78,109],"English":[32],"gloss":[33,150],"from":[34],"Wiktionary.":[35],"further":[37,129],"construct":[38],"high-confidence":[40],"reference":[41],"alignment":[42],"set":[43],"for":[44,60],"reproducible":[45],"evaluation.":[46],"G-IdiomAlign":[47],"supports":[48],"two":[49],"protocols:":[50],"(1)":[51],"controlled":[53],"Multiple-Choice":[54],"Idiom":[55],"Equivalence":[56],"with":[57,148],"typed":[58],"distractors":[59],"error":[61],"attribution;":[62],"(2)":[64],"Gloss-Contrastive":[66,106],"Generation":[67,107],"contrasting":[68],"No-gloss":[69],"With-gloss":[71,145],"inputs":[72],"isolate":[74],"the":[75,97,121],"effect":[76],"of":[77],"explicit":[79],"semantic":[80,111],"pivot.":[81],"Across":[82],"diverse":[83],"LLMs,":[84],"bias":[86],"translation":[89],"dominant":[92],"failure":[93],"mode,":[94],"especially":[95],"when":[96],"target":[98],"low-resource":[101],"language.":[102],"Glosses":[103],"consistently":[104],"improve":[105],"under":[108],"embedding-based":[110],"proxy,":[112],"but":[113],"performance":[114],"remains":[115],"modest,":[116],"indicating":[117],"substantial":[118],"headroom":[119],"in":[120,137,141],"open":[122],"output":[123],"space.":[124],"Subsequent":[125],"analysis":[126],"on":[127],"Qwen3-8B":[128],"suggests":[130],"that":[131],"cross-condition":[132],"differences":[133],"concentrated":[135],"more":[136],"attention":[138],"heads":[139],"than":[140],"layers,":[142],"while":[143],"better":[144],"generations":[146],"coincide":[147],"stronger":[149],"anchoring.":[151]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-28T07:46:37.118299","created_date":"2026-06-19T00:00:00"}