{"id":"https://openalex.org/W7165036458","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.18205","title":"Analyzing and Encoding the Al-Mawrid Arabic-English Dictionary with the ISO Language Markup Framework and TEI Lex-0","display_name":"Analyzing and Encoding the Al-Mawrid Arabic-English Dictionary with the ISO Language Markup Framework and TEI Lex-0","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7165036458","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.18205"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:zenodo.org:20769024","is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/abs/arXiv:2606.18205","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://arxiv.org/abs/arXiv:2606.18205","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5138779178","display_name":"Diaa Fayed","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fayed, Diaa M.","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5138806113","display_name":"Laurent Romary","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Romary, Laurent","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.35260000824928284,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.35260000824928284,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.051600001752376556,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13523","display_name":"Mathematics, Computing, and Information Processing","score":0.03849999979138374,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1703","display_name":"Computational Theory and Mathematics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/markup-language","display_name":"Markup language","score":0.6996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/encoding","display_name":"Encoding (memory)","score":0.40450000762939453},{"id":"https://openalex.org/keywords/workflow","display_name":"Workflow","score":0.38119998574256897},{"id":"https://openalex.org/keywords/parsing","display_name":"Parsing","score":0.366100013256073},{"id":"https://openalex.org/keywords/precision-and-recall","display_name":"Precision and recall","score":0.34860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-analysis","display_name":"Lexical analysis","score":0.3472000062465668},{"id":"https://openalex.org/keywords/named-entity-recognition","display_name":"Named-entity recognition","score":0.3310000002384186},{"id":"https://openalex.org/keywords/bridging","display_name":"Bridging (networking)","score":0.3041999936103821}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8478000164031982},{"id":"https://openalex.org/C45874996","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37045","display_name":"Markup language","level":3,"score":0.6996999979019165},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6765000224113464},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5296000242233276},{"id":"https://openalex.org/C125411270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18653","display_name":"Encoding (memory)","level":2,"score":0.40450000762939453},{"id":"https://openalex.org/C177212765","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q627335","display_name":"Workflow","level":2,"score":0.38119998574256897},{"id":"https://openalex.org/C186644900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194152","display_name":"Parsing","level":2,"score":0.366100013256073},{"id":"https://openalex.org/C81669768","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2359161","display_name":"Precision and recall","level":2,"score":0.34860000014305115},{"id":"https://openalex.org/C176982825","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q835922","display_name":"Lexical analysis","level":2,"score":0.3472000062465668},{"id":"https://openalex.org/C2779135771","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q403574","display_name":"Named-entity recognition","level":3,"score":0.3310000002384186},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.3041999936103821},{"id":"https://openalex.org/C174348530","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188635","display_name":"Bridging (networking)","level":2,"score":0.3041999936103821},{"id":"https://openalex.org/C8797682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2115","display_name":"XML","level":2,"score":0.3034000098705292},{"id":"https://openalex.org/C2777532361","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q687185","display_name":"Lexicalization","level":2,"score":0.29190000891685486},{"id":"https://openalex.org/C195807954","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662562","display_name":"Information extraction","level":2,"score":0.2879999876022339},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.2865000069141388},{"id":"https://openalex.org/C193125573","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449065","display_name":"Semantic interpretation","level":2,"score":0.2831999957561493},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.2799000144004822},{"id":"https://openalex.org/C540372491","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q82622","display_name":"Punctuation","level":2,"score":0.27489998936653137},{"id":"https://openalex.org/C115901376","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184199","display_name":"Automation","level":2,"score":0.2718999981880188},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.2637999951839447},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.25619998574256897}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:zenodo.org:20769024","is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/abs/arXiv:2606.18205","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/preprint"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-05660408v1","is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-05660408","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1294671590","host_organization_name":"Centre National de la Recherche Scientifique","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1294671590"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"2026","raw_type":"info:eu-repo/semantics/preprint"},{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.18205","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.18205","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:zenodo.org:20769024","is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/abs/arXiv:2606.18205","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/preprint"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1,157],"presents":[2],"a":[3,20,25,30,40,100,122,159,205,228],"robust":[4],"methodology":[5,85],"for":[6,144,149,196,231],"the":[7,13,37,45,52,65,70,73,93,109,112,118,131,156,169,191,194,212,216,232,240],"systematic":[8],"digitization":[9],"and":[10,68,76,141,146,167,186,243],"encoding":[11,119],"of":[12,80,92,108,126,130,171,234],"Al-Mawrid":[14],"Arabic-English":[15],"dictionary,":[16],"transforming":[17],"it":[18],"from":[19],"legacy":[21,236],"print":[22],"resource":[23,225],"into":[24],"standardized":[26],"computational":[27],"lexicon.":[28],"Addressing":[29],"significant":[31],"gap":[32],"in":[33,88,215],"Arabic":[34,164,177,241],"lexical":[35,95,165],"infrastructure,":[36],"study":[38,113,192],"adopts":[39],"dual-standard":[41],"framing":[42],"that":[43,210,226],"aligns":[44],"ISO":[46],"Lexical":[47],"Markup":[48],"Framework":[49],"(LMF)":[50],"with":[51,138,162],"Text":[53],"Encoding":[54],"Initiative":[55],"TEI":[56,172],"Lex-0":[57,173],"guidelines.":[58],"By":[59],"applying":[60],"an":[61,89,222],"editorial":[62],"view":[63],"to":[64,117],"dictionary's":[66,94],"macro-":[67],"microstructure,":[69],"research":[71],"resolves":[72],"structural":[74,123],"ambiguities":[75],"punctuation":[77],"inconsistencies":[78],"typical":[79],"20th-century":[81],"bilingual":[82,237],"dictionaries.":[83],"The":[84,219],"is":[86,221],"grounded":[87],"empirical":[90],"analysis":[91],"knowledge":[96],"density.":[97],"Drawing":[98],"on":[99],"representative":[101],"sample":[102],"(the":[103],"letter":[104],"Ayn,":[105],"comprising":[106],"4.6%":[107],"total":[110],"volume),":[111],"provides":[114,158,227],"scientific":[115],"weight":[116],"process,":[120],"demonstrating":[121],"parsing":[124],"accuracy":[125],"91%.":[127],"Quantitative":[128],"evaluation":[129],"information":[132],"extraction":[133],"rules":[134],"reveals":[135],"high":[136],"performance,":[137],"85%":[139],"precision":[140,148],"98%":[142],"recall":[143],"synonyms,":[145],"88%":[147],"other":[150],"morpho-semantic":[151],"features.":[152],"Beyond":[153],"technical":[154],"description,":[155],"critical":[160],"comparison":[161],"existing":[163],"resources":[166],"discusses":[168],"limitations":[170],"when":[174],"modelling":[175],"specific":[176],"phenomena,":[178],"such":[179],"as":[180],"implicit":[181],"\"open":[182],"set\"":[183],"semantic":[184,217],"relations":[185],"scattered":[187],"morphological":[188],"cues.":[189],"Furthermore,":[190],"explores":[193],"potential":[195],"Linguistic":[197],"Linked":[198],"Open":[199],"Data":[200],"(LLOD)":[201],"integration":[202],"by":[203],"establishing":[204],"scalable":[206],"prefix-based":[207],"referencing":[208],"system":[209],"facilitates":[211],"resource's":[213],"inclusion":[214],"web.":[218],"result":[220],"interoperable,":[223],"machine-tractable":[224],"reproducible":[229],"workflow":[230],"retro-digitization":[233],"complex":[235],"lexicons":[238],"within":[239],"NLP":[242],"Digital":[244],"Humanities":[245],"communities.":[246]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-06-18T00:00:00"}