{"id":"https://openalex.org/W7165022735","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.17354","title":"Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability","display_name":"Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7165022735","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.17354"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.17354","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.17354","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.17354","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5006993317","display_name":"Jacob Bremerman","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5028-8829"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bremerman, Jacob","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5039677232","display_name":"Brihi Joshi","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7607-4119"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Joshi, Brihi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5138819409","display_name":"Hirona Arai","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Arai, Hirona","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5138816528","display_name":"Xiang Ren","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ren, Xiang","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5135490559","display_name":"Jonathan May","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"May, Jonathan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.4733999967575073,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.4733999967575073,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.15850000083446503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.03480000048875809,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"Annotation","score":0.644599974155426},{"id":"https://openalex.org/keywords/operationalization","display_name":"Operationalization","score":0.5616000294685364},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning","display_name":"Meaning (existential)","score":0.5297999978065491},{"id":"https://openalex.org/keywords/taxonomy","display_name":"Taxonomy (biology)","score":0.5156999826431274},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.48170000314712524},{"id":"https://openalex.org/keywords/ontology","display_name":"Ontology","score":0.47510001063346863},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.45739999413490295}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7461000084877014},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6675999760627747},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.644599974155426},{"id":"https://openalex.org/C9354725","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q286017","display_name":"Operationalization","level":2,"score":0.5616000294685364},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5297999978065491},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5285000205039978},{"id":"https://openalex.org/C58642233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8269924","display_name":"Taxonomy (biology)","level":2,"score":0.5156999826431274},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.48170000314712524},{"id":"https://openalex.org/C25810664","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44325","display_name":"Ontology","level":2,"score":0.47510001063346863},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.45739999413490295},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4560999870300293},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.34200000762939453},{"id":"https://openalex.org/C2780023022","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338171","display_name":"Compensation (psychology)","level":2,"score":0.33799999952316284},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.32280001044273376},{"id":"https://openalex.org/C89267518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179488","display_name":"Psycholinguistics","level":3,"score":0.3057999908924103},{"id":"https://openalex.org/C2781249084","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q908656","display_name":"Preference","level":2,"score":0.28610000014305115},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.28369998931884766},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.28119999170303345},{"id":"https://openalex.org/C2780966255","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5474306","display_name":"Foundation (evidence)","level":2,"score":0.2687999904155731}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.17354","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.17354","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.17354","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.17354","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Untranslatability,":[0],"cases":[1],"where":[2,34],"meaning":[3,62],"cannot":[4,36],"be":[5,37],"directly":[6],"preserved":[7],"across":[8],"languages,":[9],"is":[10],"well-studied":[11],"in":[12,16,31],"linguistics":[13],"but":[14],"underexplored":[15],"NLP.":[17],"As":[18],"machine":[19,128],"translation":[20,35,86,94],"(MT)":[21],"systems":[22],"improve":[23],"on":[24,97],"standard":[25],"benchmarks,":[26],"their":[27],"limitations":[28],"increasingly":[29],"concentrate":[30],"such":[32],"cases,":[33],"reduced":[38],"to":[39,60],"one-to-one":[40],"equivalence.":[41],"We":[42,67],"introduce":[43],"a":[44,51,72,121],"structured":[45],"ontology":[46],"of":[47,53,75,85],"untranslatability":[48],"along":[49],"with":[50,79,101],"taxonomy":[52],"compensation":[54,114],"strategies,":[55],"which":[56],"are":[57],"specific":[58],"techniques":[59],"convey":[61],"under":[63],"these":[64],"untranslatable":[65,76],"circumstances.":[66],"operationalize":[68],"this":[69],"framework":[70,117],"into":[71],"multilingual":[73],"dataset":[74,119],"sentences":[77],"paired":[78],"strategy-based":[80],"translations,":[81],"enabling":[82],"controlled":[83],"analysis":[84],"behavior.":[87],"Initial":[88],"human":[89],"preference":[90],"studies":[91],"suggest":[92],"that":[93,106],"quality":[95],"depends":[96],"the":[98,112],"strategy":[99],"used,":[100],"consistent":[102],"preferences":[103],"for":[104,123],"outputs":[105],"include":[107],"explanatory":[108],"context,":[109],"known":[110],"as":[111],"Annotation":[113],"strategy.":[115],"Our":[116],"and":[118,125],"provide":[120],"foundation":[122],"studying":[124],"modeling":[126],"strategy-informed":[127],"translation.":[129]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-06-18T00:00:00"}