{"id":"https://openalex.org/W7164884717","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.15266","title":"Evaluating and Preserving Lexical Stress in English-to-Chinese Speech-to-Speech Translation","display_name":"Evaluating and Preserving Lexical Stress in English-to-Chinese Speech-to-Speech Translation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-13","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7164884717","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.15266"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.15266","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.15266","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.15266","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5134947889","display_name":"Y Song","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Song, Yuchen","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5138742964","display_name":"Xi Chen","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chen, Xi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5100621998","display_name":"Mingze Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8769-4970"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Li, Mingze","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5138703683","display_name":"Satoshi Nakamura","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nakamura, Satoshi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.2985999882221222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.2985999882221222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10403","display_name":"Phonetics and Phonology Research","score":0.26030001044273376,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10201","display_name":"Speech Recognition and Synthesis","score":0.08510000258684158,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/stress","display_name":"Stress (linguistics)","score":0.694100022315979},{"id":"https://openalex.org/keywords/mandarin-chinese","display_name":"Mandarin Chinese","score":0.6550999879837036},{"id":"https://openalex.org/keywords/metric","display_name":"Metric (unit)","score":0.6437000036239624},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6176000237464905},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.45179998874664307},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-translation","display_name":"Speech translation","score":0.4422999918460846}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/C21036866","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181767","display_name":"Stress (linguistics)","level":2,"score":0.694100022315979},{"id":"https://openalex.org/C138954614","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9192","display_name":"Mandarin Chinese","level":2,"score":0.6550999879837036},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6438999772071838},{"id":"https://openalex.org/C176217482","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860554","display_name":"Metric (unit)","level":2,"score":0.6437000036239624},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6176000237464905},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5896000266075134},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.47530001401901245},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.45179998874664307},{"id":"https://openalex.org/C2780366754","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7494857","display_name":"Speech translation","level":3,"score":0.4422999918460846},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.3874000012874603},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.3264999985694885},{"id":"https://openalex.org/C177454536","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q578290","display_name":"Emphasis (telecommunications)","level":2,"score":0.296999990940094},{"id":"https://openalex.org/C2776175482","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1195816","display_name":"Transfer (computing)","level":2,"score":0.2712000012397766},{"id":"https://openalex.org/C150899416","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820378","display_name":"Transfer of learning","level":2,"score":0.26170000433921814},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.2596000134944916}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.15266","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.15266","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.15266","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.15266","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.5972967147827148,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Speech-to-speech":[0],"translation":[1,104,109],"(S2ST)":[2],"systems":[3,101],"have":[4],"achieved":[5],"impressive":[6],"progress":[7],"in":[8,102],"semantic":[9],"accuracy":[10],"and":[11,26,58],"speech":[12],"naturalness.":[13],"However,":[14],"the":[15,67],"cross-lingual":[16,78],"transfer":[17,51],"of":[18,36],"lexical":[19],"stress,":[20],"a":[21,34,54,73,87,116],"vital":[22],"cue":[23],"for":[24,41,77],"emphasis":[25],"speaker":[27],"intent,":[28],"remains":[29],"heavily":[30],"underexplored,":[31],"compounded":[32],"by":[33,52],"lack":[35],"reliable":[37],"automatic":[38],"evaluation":[39,113],"metrics":[40],"tonal":[42],"languages":[43],"like":[44],"Chinese.":[45],"We":[46],"investigate":[47],"English-to-Chinese":[48],"S2ST":[49,89,96],"stress":[50,62,79,103],"constructing":[53],"stress-annotated":[55],"Chinese":[56],"dataset":[57],"an":[59],"XLS-R-based":[60],"Mandarin":[61],"detector.":[63],"Integrating":[64],"this":[65],"with":[66,119],"English":[68],"EmphAssess":[69],"system,":[70],"we":[71,82],"propose":[72],"novel":[74],"objective":[75],"metric":[76,114],"evaluation.":[80],"Furthermore,":[81,111],"fine-tune":[83],"CosyVoice3":[84],"to":[85],"build":[86],"stress-aware":[88],"system.":[90],"Experiments":[91],"demonstrate":[92],"that":[93],"our":[94,112],"proposed":[95],"architecture":[97],"significantly":[98],"outperforms":[99],"existing":[100],"capability":[105],"while":[106],"maintaining":[107],"competitive":[108],"quality.":[110],"exhibits":[115],"strong":[117],"correlation":[118],"human":[120],"subjective":[121],"judgments.":[122]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-28T07:46:37.118299","created_date":"2026-06-17T00:00:00"}