{"id":"https://openalex.org/W7164331821","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.11925","title":"Corpus Augmentation for Sign Language Translation via LLM-Guided Video Stitching","display_name":"Corpus Augmentation for Sign Language Translation via LLM-Guided Video Stitching","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7164331821","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.11925"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.11925","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.11925","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.11925","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5067235597","display_name":"Zsolt Robotka","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Robotka, Zsolt","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5138404620","display_name":"\u00c1d\u00e1m R\u00e1k","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"R\u00e1k, \u00c1d\u00e1m","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5032047513","display_name":"Jalal Al-afandi","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3111-5559"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Al-Afandi, Jalal","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5138417644","display_name":"Andr\u00e1s Horv\u00e1th","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Horv\u00e1th, Andr\u00e1s","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5071446072","display_name":"Gy\u00f6rgy Cserey","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6836-1502"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Cserey, Gy\u00f6rgy","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11398","display_name":"Hand Gesture Recognition Systems","score":0.9878000020980835,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11398","display_name":"Hand Gesture Recognition Systems","score":0.9878000020980835,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.0038999998942017555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10812","display_name":"Human Pose and Action Recognition","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language","display_name":"Sign language","score":0.7157999873161316},{"id":"https://openalex.org/keywords/closed-captioning","display_name":"Closed captioning","score":0.6035000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/vocabulary","display_name":"Vocabulary","score":0.5697000026702881},{"id":"https://openalex.org/keywords/feature","display_name":"Feature (linguistics)","score":0.5238000154495239},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.489300012588501},{"id":"https://openalex.org/keywords/matching","display_name":"Matching (statistics)","score":0.4828999936580658},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.427700012922287},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.41100001335144043},{"id":"https://openalex.org/keywords/image-stitching","display_name":"Image stitching","score":0.41040000319480896}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8198999762535095},{"id":"https://openalex.org/C522192633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34228","display_name":"Sign language","level":2,"score":0.7157999873161316},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6046000123023987},{"id":"https://openalex.org/C157657479","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2367247","display_name":"Closed captioning","level":3,"score":0.6035000085830688},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5918999910354614},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.5697000026702881},{"id":"https://openalex.org/C2776401178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12050496","display_name":"Feature (linguistics)","level":2,"score":0.5238000154495239},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.489300012588501},{"id":"https://openalex.org/C165064840","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1321061","display_name":"Matching (statistics)","level":2,"score":0.4828999936580658},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.4790000021457672},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.427700012922287},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.41100001335144043},{"id":"https://openalex.org/C29081049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1364242","display_name":"Image stitching","level":2,"score":0.41040000319480896},{"id":"https://openalex.org/C103278499","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q254465","display_name":"Similarity (geometry)","level":3,"score":0.39239999651908875},{"id":"https://openalex.org/C160920958","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7662746","display_name":"Synthetic data","level":2,"score":0.38940000534057617},{"id":"https://openalex.org/C43521106","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2165493","display_name":"Pipeline (software)","level":2,"score":0.3840999901294708},{"id":"https://openalex.org/C2776187449","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1513879","display_name":"Natural language generation","level":3,"score":0.33219999074935913},{"id":"https://openalex.org/C188198153","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1613840","display_name":"Limiting","level":2,"score":0.3294999897480011},{"id":"https://openalex.org/C39890363","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36108","display_name":"Generative grammar","level":2,"score":0.3203999996185303},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.31839999556541443},{"id":"https://openalex.org/C139676723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193832","display_name":"Sign (mathematics)","level":2,"score":0.3174999952316284},{"id":"https://openalex.org/C82990744","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q166194","display_name":"RGB color model","level":2,"score":0.29829999804496765},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.2935999929904938},{"id":"https://openalex.org/C2776737515","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14759","display_name":"American Sign Language","level":3,"score":0.29179999232292175},{"id":"https://openalex.org/C125411270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18653","display_name":"Encoding (memory)","level":2,"score":0.27970001101493835},{"id":"https://openalex.org/C99498987","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2210247","display_name":"Noise (video)","level":3,"score":0.2736000120639801},{"id":"https://openalex.org/C2776760102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5139990","display_name":"Code (set theory)","level":3,"score":0.26159998774528503},{"id":"https://openalex.org/C52622490","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1026626","display_name":"Feature extraction","level":2,"score":0.25929999351501465}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.11925","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.11925","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.11925","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.11925","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.648105263710022,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Sign":[0],"language":[1,6,10],"translation":[2],"(SLT)":[3],"converts":[4],"sign":[5,47],"video":[7,76,80],"into":[8,151],"spoken":[9],"text":[11],"and":[12,19,24,36,59,90,115,124,140,219],"holds":[13],"significant":[14],"promise":[15],"for":[16,50,93,224],"improving":[17,216],"accessibility":[18],"enabling":[20],"communication":[21],"between":[22],"signing":[23],"non-signing":[25],"communities.":[26],"While":[27],"large":[28],"weakly-aligned":[29],"datasets":[30],"have":[31,39],"enabled":[32],"pre-training":[33],"at":[34,135,248],"scale":[35],"gloss-free":[37,170],"methods":[38,171],"reduced":[40],"reliance":[41],"on":[42,56,84],"expert":[43],"annotation,":[44,73],"high-quality":[45],"parallel":[46],"video-text":[48,131],"pairs":[49,108,132],"fine-tuning":[51],"remain":[52],"scarce,":[53],"limiting":[54],"generalisation":[55],"long-tail":[57],"vocabulary":[58],"unseen":[60],"constructions.":[61],"We":[62,206],"propose":[63,233],"a":[64,112,240],"corpus":[65,89],"augmentation":[66],"approach":[67],"that":[68,158,209,220,234],"requires":[69],"no":[70],"additional":[71],"human":[72],"external":[74],"sign-language":[75],"corpora,":[77],"or":[78,149,153,203],"generative":[79],"models,":[81,148],"relying":[82],"only":[83,185],"the":[85,136,176,181,192],"existing":[86],"gloss-annotated":[87],"training":[88,101,138,204],"an":[91],"LLM":[92],"sentence":[94,122],"generation:":[95],"per-gloss":[96],"clips":[97],"are":[98,109,118,133],"extracted":[99],"from":[100,162],"videos":[102],"via":[103],"CTC":[104],"forced-alignment,":[105],"novel":[106],"gloss-sentence":[107],"generated":[110],"by":[111,145,156],"corpus-anchored":[113],"LLM,":[114],"synthetic":[116,129,210],"sequences":[117],"assembled":[119],"through":[120],"random":[121],"sampling":[123],"clip":[125,222],"assignment.":[126],"The":[127],"resulting":[128],"RGB":[130],"architecture-agnostic":[134],"downstream":[137],"stage":[139],"can":[141],"be":[142],"consumed":[143],"directly":[144],"RGB-based":[146],"SLT":[147],"converted":[150],"pose":[152],"feature":[154],"representations":[155],"pipelines":[157],"derive":[159],"such":[160],"inputs":[161],"video.":[163],"Sincan":[164],"et":[165],"al.":[166],"re-evaluated":[167],"five":[168],"recent":[169],"under":[172,229],"strictly":[173],"identical":[174],"conditions;":[175],"largest":[177],"verified":[178],"gain":[179],"over":[180],"GFSLT-VLP":[182],"baseline":[183],"was":[184],"0.98":[186],"BLEU-4.":[187],"Our":[188],"augmentation,":[189],"applied":[190],"within":[191],"same":[193],"framework,":[194],"achieves":[195],"+2.92":[196],"BLEU-4":[197],"without":[198],"any":[199],"change":[200],"to":[201],"architecture":[202],"protocol.":[205],"further":[207],"identify":[208],"data":[211],"harms":[212],"vision-language":[213],"pretraining":[214],"despite":[215],"its":[217],"objectives,":[218],"optimising":[221],"transitions":[223],"visual":[225],"smoothness":[226],"is":[227,246],"counter-productive":[228],"L2-based":[230],"criteria;":[231],"we":[232],"abrupt":[235],"boundaries":[236],"may":[237],"act":[238],"as":[239],"form":[241],"of":[242],"implicit":[243],"regularisation.":[244],"Code":[245],"available":[247],"https://github.com/robizso/slt-datagen.":[249]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-06-12T00:00:00"}