{"id":"https://openalex.org/W7163986491","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.09655","title":"Beyond Accuracy: Community Perspectives on Machine Translation","display_name":"Beyond Accuracy: Community Perspectives on Machine Translation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-08","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7163986491","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.09655"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:doi:10.13016/m2qsvm-wb6z","is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11603/43462","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922384","display_name":"Open MIND","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Text"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/11603/43462","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5138228296","display_name":"Yujun Wang","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wang, Yujun","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5005939553","display_name":"Ehud Reiter","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7548-9504"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Reiter, Ehud","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5138222296","display_name":"Shimei Pan","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pan, Shimei","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5138228913","display_name":"Steffen Eger","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Eger, Steffen","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5138265620","display_name":"Wei Zhao","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zhao, Wei","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.39250001311302185,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.39250001311302185,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.1054999977350235,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10883","display_name":"Ethics and Social Impacts of AI","score":0.03920000046491623,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3311","display_name":"Safety Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5796999931335449},{"id":"https://openalex.org/keywords/active-listening","display_name":"Active listening","score":0.4381999969482422},{"id":"https://openalex.org/keywords/construct","display_name":"Construct (python library)","score":0.430400013923645},{"id":"https://openalex.org/keywords/service","display_name":"Service (business)","score":0.4171000123023987},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.41350001096725464},{"id":"https://openalex.org/keywords/focus","display_name":"Focus (optics)","score":0.41100001335144043},{"id":"https://openalex.org/keywords/stakeholder","display_name":"Stakeholder","score":0.39149999618530273}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5796999931335449},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5115000009536743},{"id":"https://openalex.org/C177291462","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q423038","display_name":"Active listening","level":2,"score":0.4381999969482422},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.43389999866485596},{"id":"https://openalex.org/C2780801425","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5164392","display_name":"Construct (python library)","level":2,"score":0.430400013923645},{"id":"https://openalex.org/C39549134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133080","display_name":"Public relations","level":1,"score":0.42289999127388},{"id":"https://openalex.org/C2780378061","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25351891","display_name":"Service (business)","level":2,"score":0.4171000123023987},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.41350001096725464},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.41100001335144043},{"id":"https://openalex.org/C201305675","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q852998","display_name":"Stakeholder","level":2,"score":0.39149999618530273},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.33489999175071716},{"id":"https://openalex.org/C2777083192","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1814648","display_name":"Plain language","level":2,"score":0.3192000091075897},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.31279999017715454},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3100000023841858},{"id":"https://openalex.org/C169903001","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3264987","display_name":"Reciprocity (cultural anthropology)","level":2,"score":0.3001999855041504},{"id":"https://openalex.org/C185798385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1161707","display_name":"Benchmark (surveying)","level":2,"score":0.29919999837875366},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.2800999879837036},{"id":"https://openalex.org/C2993365623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2043121","display_name":"Community service","level":2,"score":0.26910001039505005},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.26669999957084656},{"id":"https://openalex.org/C56995899","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1126687","display_name":"Focus group","level":2,"score":0.260699987411499},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.2551000118255615},{"id":"https://openalex.org/C2779881370","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q383340","display_name":"Speech community","level":2,"score":0.25360000133514404}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:doi:10.13016/m2qsvm-wb6z","is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11603/43462","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922384","display_name":"Open MIND","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Text"},{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.09655","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.09655","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:doi:10.13016/m2qsvm-wb6z","is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11603/43462","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922384","display_name":"Open MIND","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Text"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.4750754237174988}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320879","display_name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft","ror":"https://ror.org/018mejw64"},{"id":"https://openalex.org/F4320322725","display_name":"China Scholarship Council","ror":"https://ror.org/04atp4p48"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Despite":[0],"remarkable":[1],"progress":[2],"in":[3],"machine":[4],"translation":[5,161],"(MT),":[6],"non-AI":[7,186],"communities":[8,56,71,91,135,145,170,188],"have":[9],"raised":[10],"growing":[11],"concerns":[12],"about":[13,41,103,191],"MT":[14,104],"systems,":[15],"suggesting":[16],"a":[17,79,114],"noticeable":[18],"gap":[19],"between":[20],"technical":[21,181],"advancement":[22],"and":[23,47,98,119,125,131,137,139,148,164,182,198],"the":[24,67,70,83,175],"needs":[25],"of":[26,116],"real-world":[27],"users.":[28],"For":[29],"instance,":[30],"while":[31,185],"NLP":[32],"researchers":[33],"focus":[34],"on":[35,106,157],"benchmark":[36],"performance,":[37],"end":[38],"users":[39],"care":[40,72,189],"ethical":[42],"concerns,":[43],"trust,":[44,197],"reliability,":[45],"costs,":[46],"more.":[48],"We":[49],"argue":[50],"that":[51,60,69,86,144],"listening":[52],"to":[53,129,154],"various":[54],"user":[55,196],"is":[57,167],"essential":[58],"so":[59],"research":[61],"efforts":[62],"would":[63],"be":[64],"directed":[65],"towards":[66],"problems":[68],"about.":[73],"To":[74,109],"this":[75],"end,":[76],"we":[77,112,142],"present":[78],"large-scale":[80],"analysis,":[81],"for":[82],"first":[84],"time,":[85],"investigates":[87],"what":[88],"four":[89],"stakeholder":[90],"(AI":[92],"developers,":[93],"professional":[94],"translators,":[95],"language":[96,99],"learners,":[97],"service":[100],"providers)":[101],"post":[102],"technology":[105],"social":[107,200],"media.":[108],"do":[110],"so,":[111],"construct":[113],"dataset":[115],"79,286":[117],"posts":[118],"comments":[120],"from":[121,127],"Reddit,":[122],"Facebook,":[123],"Bluesky,":[124],"Mastodon":[126],"2019":[128],"2025,":[130],"analyse":[132],"where":[133],"these":[134,169,172],"disagree,":[136,147],"how":[138],"why.":[140],"Overall,":[141],"find":[143],"often":[146],"even":[149],"show":[150],"strong":[151],"conflicts":[152],"due":[153],"polarised":[155],"sentiments":[156],"topics":[158,173],"such":[159],"as":[160,180],"quality,":[162],"efficiency,":[163],"reliability.":[165],"This":[166],"because":[168],"approach":[171],"differently:":[174],"AI":[176],"community":[177],"frames":[178],"them":[179],"computational":[183],"problems,":[184],"(user)":[187],"more":[190],"quality":[192],"nuances,":[193],"time":[194],"savings,":[195],"broader":[199],"issues.":[201]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-21T08:15:58.654021","created_date":"2026-06-10T00:00:00"}