{"id":"https://openalex.org/W7163671226","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.06177","title":"Ouvia: A User-centered Framework for Measuring Usability of Speech Translation in Real-World Communication Scenarios","display_name":"Ouvia: A User-centered Framework for Measuring Usability of Speech Translation in Real-World Communication Scenarios","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7163671226","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.06177"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.06177","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.06177","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.06177","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5137992644","display_name":"Giuseppe Attanasio","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Attanasio, Giuseppe","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5000054128","display_name":"Beatrice Savoldi","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3061-8317"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Savoldi, Beatrice","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5116335817","display_name":"Daniel Chechelnitsky","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chechelnitsky, Daniel","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137982624","display_name":"Matteo Negri","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Negri, Matteo","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137996353","display_name":"Marine Carpuat","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Carpuat, Marine","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137981073","display_name":"Maarten Sap","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sap, Maarten","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5137994231","display_name":"Andr\u00e9 Gustavo Melo Martins","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Martins, Andr\u00e9 F. T.","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.5738000273704529,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.5738000273704529,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.17440000176429749,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10470","display_name":"Usability and User Interface Design","score":0.03620000183582306,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/usability","display_name":"Usability","score":0.9017000198364258},{"id":"https://openalex.org/keywords/usable","display_name":"USable","score":0.5992000102996826},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.5029000043869019},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-walkthrough","display_name":"Cognitive walkthrough","score":0.4043999910354614},{"id":"https://openalex.org/keywords/pluralistic-walkthrough","display_name":"Pluralistic walkthrough","score":0.38609999418258667},{"id":"https://openalex.org/keywords/web-usability","display_name":"Web usability","score":0.3788999915122986},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-translation","display_name":"Speech translation","score":0.33500000834465027},{"id":"https://openalex.org/keywords/usability-engineering","display_name":"Usability engineering","score":0.33239999413490295}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C170130773","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q216378","display_name":"Usability","level":2,"score":0.9017000198364258},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7303000092506409},{"id":"https://openalex.org/C2780615836","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2471869","display_name":"USable","level":2,"score":0.5992000102996826},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5029000043869019},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.4487999975681305},{"id":"https://openalex.org/C87105883","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1107002","display_name":"Cognitive walkthrough","level":4,"score":0.4043999910354614},{"id":"https://openalex.org/C188688815","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205541","display_name":"Pluralistic walkthrough","level":3,"score":0.38609999418258667},{"id":"https://openalex.org/C4237393","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1636686","display_name":"Web usability","level":3,"score":0.3788999915122986},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.35429999232292175},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.33660000562667847},{"id":"https://openalex.org/C2780366754","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7494857","display_name":"Speech translation","level":3,"score":0.33500000834465027},{"id":"https://openalex.org/C100302975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1642623","display_name":"Usability engineering","level":3,"score":0.33239999413490295},{"id":"https://openalex.org/C2780939345","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q922399","display_name":"European Portuguese","level":3,"score":0.329800009727478},{"id":"https://openalex.org/C62993174","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2928808","display_name":"Usability goals","level":4,"score":0.32519999146461487},{"id":"https://openalex.org/C35219183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5146","display_name":"Portuguese","level":2,"score":0.32109999656677246},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.32010000944137573},{"id":"https://openalex.org/C504749915","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9010971","display_name":"Speech technology","level":3,"score":0.3107999861240387},{"id":"https://openalex.org/C2778880076","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q750553","display_name":"Brazilian Portuguese","level":3,"score":0.2890999913215637},{"id":"https://openalex.org/C201025465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11248500","display_name":"User experience design","level":2,"score":0.27959999442100525},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.2662999927997589},{"id":"https://openalex.org/C11324603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2502322","display_name":"Usability lab","level":4,"score":0.25949999690055847},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.25940001010894775},{"id":"https://openalex.org/C23456302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7901668","display_name":"Usability inspection","level":4,"score":0.2567000091075897},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.2508000135421753}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.06177","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.06177","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.06177","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.06177","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.6461241841316223}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Speech":[0],"translation":[1,38],"(ST)":[2],"is":[3,63,142],"increasingly":[4],"adopted":[5],"in":[6,40,82,127],"user":[7],"applications,":[8],"yet":[9],"its":[10],"evaluation":[11,30,141,162],"largely":[12],"focuses":[13,44],"on":[14,45],"decontextualized":[15],"testbeds":[16],"and":[17,60,71,84,98,170,178],"holistic":[18,167],"quality,":[19],"rather":[20],"than":[21,78,150],"end":[22],"users'":[23],"communication":[24],"needs.":[25],"We":[26,101],"introduce":[27],"Ouvia,":[28],"an":[29,48],"framework":[31],"for":[32],"measuring":[33],"user-perceived":[34],"usability":[35,129,149],"of":[36,117,147,159],"speech":[37],"outputs":[39],"real-world":[41,148],"settings.":[42],"Ouvia":[43],"one-to-one":[46],"communication:":[47],"English":[49,96],"speaker":[50],"needs":[51],"to":[52,56,109,172],"convey":[53],"a":[54,57,67,110,143],"request":[55],"Portuguese":[58],"speaker,":[59],"the":[61,157,174],"message":[62],"automatically":[64],"translated.":[65],"Through":[66],"custom":[68],"web":[69],"app":[70],"multi-phase":[72],"study":[73],"design,":[74],"we":[75,137],"collect":[76],"more":[77],"1,750":[79],"such":[80],"interactions":[81,118],"healthcare":[83],"everyday":[85],"situations,":[86],"mediated":[87],"by":[88],"four":[89],"ST":[90,105],"systems,":[91],"involving":[92],"speakers":[93],"from":[94],"three":[95],"dialects":[97],"two":[99],"genders.":[100],"find":[102,138],"that":[103,139,164],"modern":[104],"serves":[106,176],"people":[107],"only":[108,114],"limited":[111],"extent":[112],"--":[113,123,177],"around":[115],"half":[116],"are":[119],"rated":[120],"as":[121],"usable":[122],"with":[124],"significant":[125],"gaps":[126],"reported":[128],"across":[130],"demographic":[131],"groups.":[132],"Moreover,":[133],"among":[134],"quality":[135,168],"metrics,":[136],"QA-based":[140],"substantially":[144],"stronger":[145],"predictor":[146],"standard":[151],"approaches.":[152],"Together,":[153],"these":[154],"findings":[155],"stress":[156],"importance":[158],"situated,":[160],"user-centered":[161],"frameworks":[163],"go":[165],"beyond":[166],"scores":[169],"attend":[171],"who":[173],"technology":[175],"how":[179],"well.":[180]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-06-06T00:00:00"}