{"id":"https://openalex.org/W7163674682","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.06004","title":"The Generator-Eraser Paradox: Community Guidelines for Responsible LLM-Assisted Dialect Resource Creation","display_name":"The Generator-Eraser Paradox: Community Guidelines for Responsible LLM-Assisted Dialect Resource Creation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7163674682","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.06004"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.06004","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.06004","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.06004","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5138000941","display_name":"Wajdi Zaghouani","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Zaghouani, Wajdi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5138000941"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11640","display_name":"Linguistic Variation and Morphology","score":0.40880000591278076,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11640","display_name":"Linguistic Variation and Morphology","score":0.40880000591278076,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12090","display_name":"Language and cultural evolution","score":0.18449999392032623,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.11289999634027481,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/operationalization","display_name":"Operationalization","score":0.6654000282287598},{"id":"https://openalex.org/keywords/resource","display_name":"Resource (disambiguation)","score":0.5554999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/metadata","display_name":"Metadata","score":0.47029998898506165},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociolinguistics","display_name":"Sociolinguistics","score":0.45730000734329224},{"id":"https://openalex.org/keywords/workflow","display_name":"Workflow","score":0.3813999891281128},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-diversity","display_name":"Linguistic diversity","score":0.3492000102996826},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-planning","display_name":"Language planning","score":0.3375000059604645},{"id":"https://openalex.org/keywords/conflation","display_name":"Conflation","score":0.33219999074935913}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C9354725","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q286017","display_name":"Operationalization","level":2,"score":0.6654000282287598},{"id":"https://openalex.org/C206345919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q20380951","display_name":"Resource (disambiguation)","level":2,"score":0.5554999709129333},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5436000227928162},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.510699987411499},{"id":"https://openalex.org/C93518851","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q180160","display_name":"Metadata","level":2,"score":0.47029998898506165},{"id":"https://openalex.org/C28519872","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160845","display_name":"Sociolinguistics","level":2,"score":0.45730000734329224},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4246000051498413},{"id":"https://openalex.org/C177212765","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q627335","display_name":"Workflow","level":2,"score":0.3813999891281128},{"id":"https://openalex.org/C2992249680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q315","display_name":"Linguistic diversity","level":2,"score":0.3492000102996826},{"id":"https://openalex.org/C2781281093","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q329499","display_name":"Language planning","level":2,"score":0.3375000059604645},{"id":"https://openalex.org/C130440534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14946528","display_name":"Conflation","level":2,"score":0.33219999074935913},{"id":"https://openalex.org/C64543145","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q162942","display_name":"Intersection (aeronautics)","level":2,"score":0.3264000117778778},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.3206000030040741},{"id":"https://openalex.org/C2778749631","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5570927","display_name":"Globality","level":3,"score":0.32010000944137573},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.3181000053882599},{"id":"https://openalex.org/C2780154230","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q513420","display_name":"Undo","level":2,"score":0.3012999892234802},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.30090001225471497},{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.2973000109195709},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.29269999265670776},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.28380000591278076},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.28060001134872437},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.27880001068115234},{"id":"https://openalex.org/C2781316041","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1230584","display_name":"Diversity (politics)","level":2,"score":0.2775000035762787},{"id":"https://openalex.org/C167055898","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q321249","display_name":"Applied linguistics","level":2,"score":0.26420000195503235}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.06004","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.06004","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.06004","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.06004","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.4905230402946472}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Dialect":[0],"resources":[1],"occupy":[2],"a":[3,108,151],"unique":[4],"position":[5],"at":[6],"the":[7,40,104,113,183],"intersection":[8],"of":[9,116,147,154,185],"scientific":[10],"description,":[11],"cultural":[12],"preservation,":[13],"and":[14,35,58,99,138,170,177,189],"computational":[15],"infrastructure.":[16],"Large":[17],"language":[18,75],"models":[19],"offer":[20],"powerful":[21],"capabilities":[22],"for":[23,74,111,134],"accelerating":[24],"dialect":[25,50,118,135,187],"resource":[26,136,190],"development":[27],"through":[28],"retrieval-grounded":[29],"drafting,":[30],"corpus":[31,100],"navigation,":[32],"metadata":[33],"enrichment,":[34],"annotation":[36],"workflow":[37],"support.":[38],"However,":[39],"same":[41],"systems":[42],"pose":[43],"substantial":[44],"risks:":[45],"they":[46],"can":[47],"contribute":[48],"to":[49,102,158,194],"erasure":[51],"by":[52,78],"privileging":[53],"prestige":[54],"varieties,":[55],"homogenizing":[56],"orthography,":[57],"enabling":[59,186],"synthetic":[60],"feedback":[61],"loops":[62],"that":[63,126],"reduce":[64],"linguistic":[65],"diversity":[66],"over":[67],"time.":[68],"These":[69],"risks":[70],"are":[71],"particularly":[72],"acute":[73],"varieties":[76],"characterized":[77],"diglossia,":[79,167],"limited":[80],"written":[81],"standardization,":[82],"or":[83,201],"marginalized":[84],"speaker":[85],"communities.":[86],"This":[87],"paper":[88],"makes":[89],"three":[90],"contributions.":[91],"First,":[92],"we":[93,121,141],"integrate":[94],"insights":[95],"from":[96],"variationist":[97],"sociolinguistics":[98],"linguistics":[101],"formalize":[103],"generator-eraser":[105],"paradox":[106],"as":[107],"theoretical":[109],"framework":[110,129],"understanding":[112],"dual":[114],"nature":[115],"LLM-assisted":[117],"work.":[119],"Second,":[120],"derive":[122],"12":[123],"community":[124,171],"guidelines":[125,162],"operationalize":[127],"this":[128],"into":[130],"implementable":[131],"design":[132],"requirements":[133],"creation":[137],"documentation.":[139],"Third,":[140],"provide":[142],"an":[143],"in-depth":[144],"case":[145],"study":[146],"Arabic":[148],"dialects,":[149],"including":[150,166],"structured":[152],"comparison":[153],"widely":[155],"used":[156],"resources,":[157],"demonstrate":[159],"how":[160],"these":[161],"address":[163],"language-specific":[164],"challenges":[165],"orthographic":[168],"variability,":[169],"governance.":[172],"The":[173],"contribution":[174],"is":[175],"conceptual":[176],"operational":[178],"rather":[179],"than":[180],"experimental,":[181],"with":[182],"goal":[184],"communities":[188],"builders":[191],"across":[192],"languages":[193],"adopt":[195],"LLMs":[196],"without":[197],"sacrificing":[198],"authenticity,":[199],"variation,":[200],"sovereignty.":[202]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-06-06T00:00:00"}