{"id":"https://openalex.org/W7163701226","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.05421","title":"ComplexityMT: Benchmarking the Interaction Between Text Complexity and Machine Translation","display_name":"ComplexityMT: Benchmarking the Interaction Between Text Complexity and Machine Translation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7163701226","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.05421"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.05421","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.05421","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.05421","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5123950930","display_name":"Joseph Marvin Imperial","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Imperial, Joseph Marvin","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5101205416","display_name":"Junhong Liang","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Liang, Junhong","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5120308275","display_name":"Belal Shoer","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shoer, Belal","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5114425739","display_name":"Abdullah Barayan","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Barayan, Abdullah","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5130365926","display_name":"Rodrigo Wilkens","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wilkens, Rodrigo","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5073843278","display_name":"Omar Mussa","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8614-6550"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mussa, Omar","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137925750","display_name":"Dawn Knight","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Knight, Dawn","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5138005564","display_name":"Eug\u00e9nio Ribeiro","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ribeiro, Eug\u00e9nio","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5069779745","display_name":"Ekaterina Kochmar","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3328-1374"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kochmar, Ekaterina","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137928089","display_name":"Sowmya Vajjala","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vajjala, Sowmya","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5135115763","display_name":"Fernando Alva-Manchego","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alva-Manchego, Fernando","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5137931677","display_name":"Harish Tayyar Madabushi","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Madabushi, Harish Tayyar","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9815000295639038,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9815000295639038,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.0026000000070780516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.002400000113993883,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.852400004863739},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6288999915122986},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.6287000179290771},{"id":"https://openalex.org/keywords/benchmarking","display_name":"Benchmarking","score":0.5949000120162964},{"id":"https://openalex.org/keywords/computational-linguistics","display_name":"Computational linguistics","score":0.4521999955177307},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.44749999046325684},{"id":"https://openalex.org/keywords/measure","display_name":"Measure (data warehouse)","score":0.4374000132083893},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.4260999858379364}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.852400004863739},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.753000020980835},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7379000186920166},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6671000123023987},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6288999915122986},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.6287000179290771},{"id":"https://openalex.org/C86251818","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816754","display_name":"Benchmarking","level":2,"score":0.5949000120162964},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.4521999955177307},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.44749999046325684},{"id":"https://openalex.org/C2780009758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6804172","display_name":"Measure (data warehouse)","level":2,"score":0.4374000132083893},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.4260999858379364},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.414900004863739},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4059000015258789},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.38600000739097595},{"id":"https://openalex.org/C2474386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461183","display_name":"Text corpus","level":2,"score":0.38420000672340393},{"id":"https://openalex.org/C51802942","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7662211","display_name":"Synchronous context-free grammar","level":4,"score":0.37619999051094055},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.3522000014781952},{"id":"https://openalex.org/C2986258472","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation system","level":3,"score":0.29120001196861267},{"id":"https://openalex.org/C117220453","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5172842","display_name":"Correlation","level":2,"score":0.2856999933719635},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.2752000093460083},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.2651999890804291},{"id":"https://openalex.org/C152139883","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q252973","display_name":"Mutual information","level":2,"score":0.2572999894618988},{"id":"https://openalex.org/C2985684807","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1513879","display_name":"Text generation","level":2,"score":0.2513999938964844},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.2506999969482422}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.05421","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.05421","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.05421","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.05421","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8368873596191406,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"When":[0],"a":[1,17,71],"text":[2,23,49,120],"is":[3],"translated,":[4],"does":[5],"the":[6,9,12,35,46,93,114,118,123],"translation":[7,27,74,84,112,146],"retain":[8],"complexity":[10,24],"of":[11,39,48,81,92,117],"original?":[13],"We":[14],"introduce":[15],"ComplexityMT,":[16],"new":[18,132],"challenge":[19],"for":[20,41,126,134],"assessing":[21],"how":[22],"and":[25,30,60,70,86,109,136,144],"machine":[26,73,111,145],"interact":[28],"with":[29,83],"influence":[31],"each":[32],"other,":[33],"using":[34],"Common":[36],"European":[37],"Framework":[38],"Reference":[40],"Languages":[42],"(CEFR)":[43],"levels":[44,91,102],"as":[45],"measure":[47],"complexity.":[50],"Across":[51],"six":[52],"languages,":[53],"including":[54],"Arabic,":[55],"Dutch,":[56],"English,":[57],"French,":[58],"Hindi,":[59],"Russian,":[61],"we":[62],"evaluate":[63],"three":[64],"open-weight":[65],"models,":[66],"one":[67],"closed":[68],"model,":[69],"commercial":[72],"system":[75],"on":[76,139],"two":[77],"tasks:":[78],"i)":[79],"correlation":[80],"CEFR":[82,90,101,115],"difficulty,":[85],"ii)":[87],"shifts":[88,113],"in":[89],"source":[94],"texts.":[95],"Our":[96],"experiments":[97],"show":[98],"that":[99,110],"higher":[100],"make":[103],"texts":[104],"more":[105],"difficult":[106],"to":[107,122],"translate,":[108],"level":[116],"target":[119],"compared":[121],"original":[124],"source,":[125],"most":[127],"languages.":[128],"These":[129],"findings":[130],"provide":[131],"insights":[133],"researchers":[135],"practitioners":[137],"working":[138],"multilingual":[140],"pedagogical":[141],"content":[142],"generation":[143],"difficulty":[147],"estimation.":[148]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-06-06T00:00:00"}