{"id":"https://openalex.org/W7163381182","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.03259","title":"Beyond \"To whom it may concern\": Tailoring Machine Translation to Audience and Intent","display_name":"Beyond \"To whom it may concern\": Tailoring Machine Translation to Audience and Intent","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7163381182","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.03259"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.03259","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.03259","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.03259","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5095762190","display_name":"Rapha\u00ebl Merx","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Merx, Raphael","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137772319","display_name":"Ekaterina Vylomova","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vylomova, Ekaterina","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5137748953","display_name":"Trevor Cohn","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Cohn, Trevor","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.8133999705314636,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.8133999705314636,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.0333000011742115,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.026399999856948853,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6597999930381775},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.5946000218391418},{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation","display_name":"Adaptation (eye)","score":0.5724999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5605000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/closing","display_name":"Closing (real estate)","score":0.515999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-text","display_name":"Source text","score":0.4453999996185303}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7645000219345093},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6597999930381775},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5946000218391418},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.5724999904632568},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5605000257492065},{"id":"https://openalex.org/C2778775528","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5135432","display_name":"Closing (real estate)","level":2,"score":0.515999972820282},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4880000054836273},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4453999996185303},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4253999888896942},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.3682999908924103},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.30469998717308044},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.2856000065803528},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.25949999690055847},{"id":"https://openalex.org/C81917197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q628760","display_name":"Selection (genetic algorithm)","level":2,"score":0.2513999938964844}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.03259","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.03259","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.03259","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.03259","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.6825833320617676}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"quality":[1],"depends":[2],"on":[3,13,84],"purpose:":[4],"the":[5,139,161],"same":[6],"source":[7,31,42],"text":[8,69],"demands":[9],"different":[10],"translations":[11],"depending":[12],"audience,":[14],"tone,":[15],"and":[16,22,67,94,104,154],"communicative":[17],"intent.":[18],"Yet":[19],"MT":[20,60,109,150],"models":[21,126],"metrics":[23,110],"treat":[24],"translation":[25,79],"as":[26],"a":[27,55,152],"fixed":[28],"mapping":[29],"from":[30,130],"to":[32,37,112,136,142],"target.":[33],"LLMs":[34],"enable":[35],"users":[36],"explicitly":[38],"specify":[39],"purpose":[40],"alongside":[41],"text,":[43],"yet":[44],"this":[45],"capability":[46,156],"has":[47],"not":[48],"been":[49],"evaluated":[50],"at":[51],"scale.":[52],"We":[53,71],"introduce":[54],"systematic":[56],"evaluation":[57],"of":[58,138,157],"purpose-driven":[59],"across":[61],"50":[62],"languages,":[63],"5":[64],"model":[65,92],"sizes":[66,93],"8":[68],"domains.":[70],"find":[72],"that":[73,148],"(1)":[74],"explicit":[75],"instructions":[76,99,123],"substantially":[77],"improve":[78],"adaptedness,":[80],"with":[81],"larger":[82,91],"gains":[83],"informal":[85],"domains":[86],"(conversation,":[87],"social":[88],"media),":[89],"for":[90,95,163],"higher-resource":[96],"languages;":[97],"(2)":[98],"outperform":[100],"semantically-matched":[101],"few-shot":[102],"examples":[103],"paragraph-level":[105],"context;":[106],"(3)":[107],"traditional":[108],"fail":[111],"capture":[113],"adaptation":[114],"quality,":[115],"often":[116],"penalizing":[117],"adapted":[118],"translations;":[119],"(4)":[120],"when":[121],"curated":[122,143],"are":[124],"unavailable,":[125],"can":[127],"self-generate":[128],"them":[129],"surrounding":[131],"document":[132],"context,":[133],"closing":[134],"up":[135],"80%":[137],"adaptedness":[140],"gap":[141],"instructions.":[144],"Our":[145],"results":[146],"establish":[147],"purpose-adapted":[149],"is":[151],"viable":[153],"measurable":[155],"LLMs,":[158],"while":[159],"highlighting":[160],"need":[162],"purpose-aware":[164],"metrics.":[165]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-28T07:46:37.118299","created_date":"2026-06-04T00:00:00"}