{"id":"https://openalex.org/W7163153652","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.02147","title":"Multilingual Idioms in Sentences and Conversations Across High-, Medium-, and Low-Resource Languages","display_name":"Multilingual Idioms in Sentences and Conversations Across High-, Medium-, and Low-Resource Languages","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7163153652","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.02147"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.02147","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.02147","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.02147","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5116335819","display_name":"Saeed Almheiri","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Almheiri, Saeed","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5120309340","display_name":"Bilal Elbouardi","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Elbouardi, Bilal","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5077258657","display_name":"Salsabila Zahirah Pranida","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pranida, Salsabila Zahirah","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137688257","display_name":"Irina Nikishina","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nikishina, Irina","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5044492465","display_name":"B. Ashwath Rao","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8528-1646"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"B, Ashwath Rao","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137696858","display_name":"Parameswari Krishnamurthy","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Krishnamurthy, Parameswari","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137652185","display_name":"Muhammad Cendekia Airlangga","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Airlangga, Muhammad Cendekia","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5007417906","display_name":"Rifo Ahmad Genadi","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Genadi, Rifo Ahmad","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137687010","display_name":"Nguyen Phan Gia Bao","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bao, Nguyen Phan Gia","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5089421104","display_name":"Amir Yari","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9171-007X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yari, Amir Hossein","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5093129978","display_name":"Hawau Olamide Toyin","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Toyin, Hawau Olamide","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5116335796","display_name":"Nurdaulet Mukhituly","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mukhituly, Nurdaulet","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5134431241","display_name":"Mena Attia","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Attia, Mena","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5111215472","display_name":"Besher Hassan","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hassan, Besher","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5007014627","display_name":"Ahmad Fathan Hidayatullah","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3755-2648"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hidayatullah, Ahmad Fathan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5062574320","display_name":"Tatsuki Kuribayashi","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7762-5576"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kuribayashi, Tatsuki","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137708832","display_name":"Haonan Li","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Li, Haonan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5083777443","display_name":"Suma Bhat","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0324-5890"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bhat, Suma","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5137618693","display_name":"Fajri Koto","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Koto, Fajri","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.33629998564720154,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.33629998564720154,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.1762000024318695,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10664","display_name":"Sentiment Analysis and Opinion Mining","score":0.053599998354911804,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-and-figurative-language","display_name":"Literal and figurative language","score":0.8586999773979187},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal","display_name":"Literal (mathematical logic)","score":0.76910001039505},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.6180999875068665},{"id":"https://openalex.org/keywords/comprehension","display_name":"Comprehension","score":0.47040000557899475},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"Literal translation","score":0.4309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/computational-linguistics","display_name":"Computational linguistics","score":0.3260999917984009}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.8586999773979187},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.76910001039505},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6970000267028809},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6180999875068665},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5924000144004822},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5467000007629395},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5054000020027161},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.47040000557899475},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.4309999942779541},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.3260999917984009},{"id":"https://openalex.org/C165297611","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43249","display_name":"Morpheme","level":2,"score":0.3246999979019165},{"id":"https://openalex.org/C206345919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q20380951","display_name":"Resource (disambiguation)","level":2,"score":0.3118000030517578},{"id":"https://openalex.org/C30038468","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4354775","display_name":"Memorization","level":2,"score":0.29319998621940613},{"id":"https://openalex.org/C2777200299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q52943","display_name":"Conversation","level":2,"score":0.2554999887943268}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.02147","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.02147","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.02147","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.02147","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8348267674446106,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Idiomatic":[0],"expressions":[1],"pose":[2],"a":[3,42],"major":[4],"challenge":[5],"for":[6,21],"multilingual":[7,43],"NLP":[8],"because":[9],"their":[10],"meanings":[11],"shift":[12],"between":[13],"figurative":[14,76,101],"and":[15,51,69,75,89,116],"literal":[16,74,95],"usage,":[17],"often":[18],"requiring":[19],"context":[20,104],"accurate":[22],"interpretation.":[23],"Prior":[24],"work":[25],"has":[26],"focused":[27],"on":[28,118],"high-resource":[29],"languages":[30,88],"typically":[31],"evaluates":[32],"isolated":[33],"idiom-meaning":[34],"questions,":[35],"overlooking":[36],"realistic":[37],"discourse.":[38],"We":[39],"introduce":[40],"MIDI,":[41],"idiom":[44,83],"dataset":[45],"spanning":[46],"3":[47,49],"high-,":[48],"medium-,":[50],"12":[52],"low-resource":[53,87],"languages,":[54],"curated":[55],"by":[56],"native":[57],"speakers.":[58],"Unlike":[59],"previous":[60],"datasets,":[61],"MIDI":[62],"provides":[63],"idioms":[64],"embedded":[65],"in":[66,86,91],"both":[67,73],"sentence-level":[68],"conversational":[70],"contexts,":[71],"capturing":[72],"readings.":[77],"Benchmarking":[78],"state-of-the-art":[79],"models":[80],"shows":[81],"that":[82],"comprehension":[84],"degrades":[85],"that,":[90],"all":[92],"resource":[93],"tiers,":[94],"interpretations":[96],"are":[97],"substantially":[98],"harder":[99],"than":[100],"ones.":[102],"Conversational":[103],"improves":[105],"performance":[106],"but":[107],"does":[108],"not":[109],"eliminate":[110],"these":[111],"disparities.":[112],"Through":[113],"controlled":[114],"tests":[115],"interventions":[117],"hidden":[119],"representations,":[120],"we":[121],"further":[122],"separate":[123],"memorization":[124],"from":[125],"reasoning,":[126],"exposing":[127],"core":[128],"limitations":[129],"of":[130],"current":[131],"models.":[132]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-28T07:46:37.118299","created_date":"2026-06-03T00:00:00"}