{"id":"https://openalex.org/W7163150378","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.01410","title":"What LLMs Must Forget to Teach Effectively: A DIY Approach to Premodern Japanese Language Pedagogy","display_name":"What LLMs Must Forget to Teach Effectively: A DIY Approach to Premodern Japanese Language Pedagogy","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7163150378","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.01410"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.01410","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.01410","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.01410","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5103021447","display_name":"Ariel Stilerman","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2976-988X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Stilerman, Ariel","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137706221","display_name":"Andrew Nelson","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nelson, Andrew","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137657317","display_name":"Alan Cheng","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Cheng, Alan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5066409269","display_name":"Caleb Langley","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Langley, Caleb","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137363231","display_name":"Sera Wang","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wang, Sera","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137670507","display_name":"Camilla Piana","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Piana, Camilla","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5043984402","display_name":"Pelin \u00c7\u0131lg\u0131n","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2243-573X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u00c7\u0131lg\u0131n, Pelin","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137686483","display_name":"Qianhe Qin","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Qin, Qianhe","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137623337","display_name":"Teisha Nishimitsu","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nishimitsu, Teisha","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137712108","display_name":"Liaoliao Zhang","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zhang, Liaoliao","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5046372467","display_name":"Huiting Liu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5521-0764"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Liu, Huiting","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137674038","display_name":"Josh Eyre","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Eyre, Josh","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5066785380","display_name":"Gavin Sherry","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sherry, Gavin","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11902","display_name":"Intelligent Tutoring Systems and Adaptive Learning","score":0.0851999968290329,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11902","display_name":"Intelligent Tutoring Systems and Adaptive Learning","score":0.0851999968290329,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13083","display_name":"Advanced Text Analysis Techniques","score":0.06989999860525131,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11516","display_name":"Visual and Cognitive Learning Processes","score":0.03220000118017197,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/grassroots","display_name":"Grassroots","score":0.6557999849319458},{"id":"https://openalex.org/keywords/agency","display_name":"Agency (philosophy)","score":0.6205999851226807},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.5489000082015991},{"id":"https://openalex.org/keywords/frontier","display_name":"Frontier","score":0.39980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/variety","display_name":"Variety (cybernetics)","score":0.37709999084472656},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-education","display_name":"Language education","score":0.3564000129699707},{"id":"https://openalex.org/keywords/comprehension","display_name":"Comprehension","score":0.34450000524520874}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2781188222","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q929651","display_name":"Grassroots","level":3,"score":0.6557999849319458},{"id":"https://openalex.org/C108170787","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3951828","display_name":"Agency (philosophy)","level":2,"score":0.6205999851226807},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5489000082015991},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5113999843597412},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.47200000286102295},{"id":"https://openalex.org/C2778571376","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1355821","display_name":"Frontier","level":2,"score":0.39980000257492065},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3772999942302704},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.37709999084472656},{"id":"https://openalex.org/C123960582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1455196","display_name":"Language education","level":2,"score":0.3564000129699707},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.34450000524520874},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.3400000035762787},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.33390000462532043},{"id":"https://openalex.org/C88610354","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1813494","display_name":"Teaching method","level":2,"score":0.3310000002384186},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.31869998574256897},{"id":"https://openalex.org/C547764534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8236","display_name":"Literacy","level":2,"score":0.31700000166893005},{"id":"https://openalex.org/C1813318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2465887","display_name":"Language industry","level":4,"score":0.31679999828338623},{"id":"https://openalex.org/C2779313563","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17072565","display_name":"On Language","level":2,"score":0.27300000190734863},{"id":"https://openalex.org/C2988323515","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5287","display_name":"Japanese language","level":2,"score":0.25780001282691956}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.01410","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.01410","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.01410","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.01410","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8811019062995911,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"We":[0],"discuss":[1,92],"a":[2,30,55,93,103,113,118,123,137,199],"novel":[3],"approach":[4,75,170,197],"to":[5,36,76,147,154],"Premodern":[6],"Japanese":[7,108],"Language":[8,139],"Pedagogy":[9],"(PJLP)":[10],"with":[11],"potential":[12],"applications":[13],"in":[14,78,99,106,126,198],"other":[15],"languages":[16],"and":[17,51,67,83,117,175,189],"fields.":[18],"The":[19],"integration":[20],"of":[21,102,136,151,182,201],"artificial":[22],"intelligence":[23],"into":[24],"education":[25],"has":[26],"largely":[27],"operated":[28],"as":[29,64,110,112,133],"top-down":[31],"project,":[32],"affording":[33],"minimal":[34],"agency":[35,85],"everyday":[37],"users.":[38],"This":[39],"dynamic":[40],"mirrors":[41],"the":[42,65,87,100,149],"broader":[43],"frontier":[44],"model":[45],"ecosystem,":[46],"which":[47],"concentrates":[48],"massive":[49],"human":[50],"financial":[52],"resources":[53],"within":[54],"few":[56],"labs.":[57],"Drawing":[58],"inspiration":[59],"from":[60],"grassroots":[61],"initiatives":[62],"such":[63],"DIY":[66],"Maker":[68],"movements,":[69],"this":[70,169,196],"paper":[71],"advocates":[72],"for":[73,96,122,191],"an":[74],"AI":[77],"Education":[79],"that":[80],"fosters":[81],"instructional":[82],"student":[84,157],"over":[86],"pedagogical":[88,176],"process.":[89],"Specifically,":[90],"we":[91,178],"tutoring":[94],"framework":[95],"textual":[97],"analysis":[98],"context":[101],"graduate":[104],"seminar":[105],"premodern":[107],"literature,":[109],"well":[111],"bilingual":[114],"interactive":[115],"dictionary":[116],"conversational":[119],"partner":[120],"created":[121],"language":[124],"course":[125],"Classical":[127],"Japanese.":[128],"Created":[129],"through":[130,159],"prompt":[131],"engineering":[132],"custom":[134],"instances":[135],"Large":[138],"Model":[140],"(LLM),":[141],"these":[142],"three":[143],"tools":[144],"are":[145],"designed":[146],"counteract":[148],"tendency":[150],"out-of-the-box":[152],"LLMs":[153],"either":[155],"bypass":[156],"effort":[158],"over-explanation":[160],"or":[161],"misguide":[162],"learners":[163],"via":[164],"hallucinations.":[165],"To":[166],"illustrate":[167],"how":[168],"can":[171],"promote":[172],"active":[173],"comprehension":[174],"alignment,":[177],"provide":[179],"transcripts":[180],"(logs)":[181],"actual":[183],"exchanges,":[184],"sample":[185],"instructions":[186],"(system":[187],"prompts),":[188],"guidance":[190],"instructors":[192],"curious":[193],"about":[194],"exploring":[195],"variety":[200],"fields":[202],"(starter":[203],"kit).":[204]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-28T07:46:37.118299","created_date":"2026-06-03T00:00:00"}