{"id":"https://openalex.org/W7163213082","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.00285","title":"Model-Based Quality Assessment for Massively Multilingual Parallel Data","display_name":"Model-Based Quality Assessment for Massively Multilingual Parallel Data","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7163213082","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.00285"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.00285","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.00285","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.00285","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5137644616","display_name":"Abdelaziz M. A. Ibrahim","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ibrahim, Abdelaziz M. A.","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137711193","display_name":"Zihao Li","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Li, Zihao","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137658990","display_name":"J\u00f6rg Tiedemann","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tiedemann, J\u00f6rg","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5007841686","display_name":"Shaoxiong Ji","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3281-8002"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ji, Shaoxiong","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.31040000915527344,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.31040000915527344,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10286","display_name":"Information Retrieval and Search Behavior","score":0.20669999718666077,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.18289999663829803,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/metric","display_name":"Metric (unit)","score":0.6590999960899353},{"id":"https://openalex.org/keywords/embedding","display_name":"Embedding","score":0.5507000088691711},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality-assessment","display_name":"Quality assessment","score":0.5496000051498413},{"id":"https://openalex.org/keywords/benchmark","display_name":"Benchmark (surveying)","score":0.5357999801635742},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.5105999708175659},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.43220001459121704},{"id":"https://openalex.org/keywords/calibration","display_name":"Calibration","score":0.4318000078201294},{"id":"https://openalex.org/keywords/training-set","display_name":"Training set","score":0.397599995136261}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7181000113487244},{"id":"https://openalex.org/C176217482","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860554","display_name":"Metric (unit)","level":2,"score":0.6590999960899353},{"id":"https://openalex.org/C41608201","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q980509","display_name":"Embedding","level":2,"score":0.5507000088691711},{"id":"https://openalex.org/C3020001037","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q836575","display_name":"Quality assessment","level":3,"score":0.5496000051498413},{"id":"https://openalex.org/C185798385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1161707","display_name":"Benchmark (surveying)","level":2,"score":0.5357999801635742},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.5105999708175659},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.43220001459121704},{"id":"https://openalex.org/C165838908","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q736777","display_name":"Calibration","level":2,"score":0.4318000078201294},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.42890000343322754},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.42879998683929443},{"id":"https://openalex.org/C51632099","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3985153","display_name":"Training set","level":2,"score":0.397599995136261},{"id":"https://openalex.org/C2781172179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853109","display_name":"Parallelism (grammar)","level":2,"score":0.37119999527931213},{"id":"https://openalex.org/C24756922","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1757694","display_name":"Data quality","level":3,"score":0.352400004863739},{"id":"https://openalex.org/C2984588014","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q730675","display_name":"Quantitative assessment","level":2,"score":0.334199994802475},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.30649998784065247},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.2824999988079071},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.27649998664855957},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.27379998564720154},{"id":"https://openalex.org/C37926939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449061","display_name":"Semantic equivalence","level":4,"score":0.27250000834465027},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.2718000113964081},{"id":"https://openalex.org/C74172769","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1446839","display_name":"Routing (electronic design automation)","level":2,"score":0.26899999380111694},{"id":"https://openalex.org/C190475519","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q544384","display_name":"Massively parallel","level":2,"score":0.26409998536109924},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.2624000012874603},{"id":"https://openalex.org/C124101348","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q172491","display_name":"Data mining","level":1,"score":0.2615000009536743},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.25699999928474426}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.00285","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.00285","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2606.00285","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2606.00285","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.7982802391052246,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Large-scale":[0],"multilingual":[1,28,107],"bitext":[2],"often":[3],"contains":[4],"two":[5,22],"distinct":[6],"problems:":[7],"non-parallel":[8],"sentence":[9],"pairs":[10],"and":[11,30,44,117],"low-quality":[12],"translations.":[13],"We":[14],"decompose":[15],"model-based":[16],"assessment":[17,26,109],"for":[18],"such":[19],"data":[20],"into":[21],"independent":[23],"components:":[24],"parallelism":[25],"with":[27,98],"embeddings":[29],"reference-free":[31,62],"quality":[32],"estimation":[33],"(QE).":[34],"For":[35,57],"parallelism,":[36],"we":[37,59],"benchmark":[38],"four":[39],"embedding":[40],"models":[41],"on":[42,64],"FLORES-200":[43,66],"BOUQuET":[45],"retrieval":[46],"tasks,":[47],"covering":[48],"6,654":[49],"source--target":[50,71],"directions":[51],"in":[52],"our":[53],"target":[54],"language-pair":[55],"inventory.":[56],"QE,":[58],"evaluate":[60],"nine":[61],"evaluators":[63],"professional":[65],"translations":[67],"across":[68,81,129],"41,412":[69],"ordered":[70],"directions.":[72,83],"Results":[73],"show":[74],"that":[75,106],"no":[76,121],"model":[77,89],"is":[78,95,110,125],"universally":[79],"reliable":[80],"translation":[82],"Naive":[84],"QE":[85,100],"ensembles":[86],"dilute":[87],"strong":[88],"signals,":[90],"while":[91],"documented":[92],"target-language":[93],"coverage":[94],"strongly":[96],"associated":[97],"higher":[99],"scores.":[101],"Overall,":[102],"these":[103],"findings":[104],"suggest":[105],"parallel-data":[108],"best":[111],"approached":[112],"as":[113],"a":[114],"direction-aware":[115],"routing":[116],"calibration":[118],"problem,":[119],"where":[120],"single":[122],"universal":[123],"metric":[124],"expected":[126],"to":[127],"suffice":[128],"all":[130],"languages.":[131]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-06-03T00:00:00"}