{"id":"https://openalex.org/W7163043064","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.30481","title":"When English Rewrites Local Knowledge: Global Narrative Dominance in Large Language Models","display_name":"When English Rewrites Local Knowledge: Global Narrative Dominance in Large Language Models","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7163043064","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.30481"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.30481","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.30481","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.30481","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5137576006","display_name":"Md Nazmul Islam Hasan","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-3637-645X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hasan, Md Arid","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5099893969","display_name":"Ruwad Naswan","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Naswan, Ruwad","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5086887575","display_name":"Farhan Samir","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Samir, Farhan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5103026409","display_name":"Sharifa Sultana","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2906-7391"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sultana, Sharifa","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5137593807","display_name":"Syed Rizaul Karim Ahmed","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ahmed, Syed Ishtiaque","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13910","display_name":"Computational and Text Analysis Methods","score":0.41670000553131104,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3300","display_name":"General Social Sciences"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13910","display_name":"Computational and Text Analysis Methods","score":0.41670000553131104,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3300","display_name":"General Social Sciences"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.11599999666213989,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12090","display_name":"Language and cultural evolution","score":0.0494999997317791,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/narrative","display_name":"Narrative","score":0.8187999725341797},{"id":"https://openalex.org/keywords/framing","display_name":"Framing (construction)","score":0.6403999924659729},{"id":"https://openalex.org/keywords/perspective","display_name":"Perspective (graphical)","score":0.5486999750137329},{"id":"https://openalex.org/keywords/bengali","display_name":"Bengali","score":0.5317999720573425},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociocultural-evolution","display_name":"Sociocultural evolution","score":0.48410001397132874},{"id":"https://openalex.org/keywords/dominance","display_name":"Dominance (genetics)","score":0.4415000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/consistency","display_name":"Consistency (knowledge bases)","score":0.42719998955726624}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.8187999725341797},{"id":"https://openalex.org/C169087156","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2131593","display_name":"Framing (construction)","level":2,"score":0.6403999924659729},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.5486999750137329},{"id":"https://openalex.org/C19235068","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9610","display_name":"Bengali","level":2,"score":0.5317999720573425},{"id":"https://openalex.org/C196187386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1050187","display_name":"Sociocultural evolution","level":2,"score":0.48410001397132874},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4659999907016754},{"id":"https://openalex.org/C151913843","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3454555","display_name":"Dominance (genetics)","level":3,"score":0.4415000081062317},{"id":"https://openalex.org/C2776436953","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5163215","display_name":"Consistency (knowledge bases)","level":2,"score":0.42719998955726624},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.42649999260902405},{"id":"https://openalex.org/C2781181686","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4226068","display_name":"Coherence (philosophical gambling strategy)","level":2,"score":0.40400001406669617},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4018000066280365},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.3612000048160553},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.35580000281333923},{"id":"https://openalex.org/C117893075","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6966213","display_name":"Narrative inquiry","level":3,"score":0.30070000886917114},{"id":"https://openalex.org/C9354725","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q286017","display_name":"Operationalization","level":2,"score":0.2944999933242798},{"id":"https://openalex.org/C63985673","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6966216","display_name":"Narrative network","level":5,"score":0.2766000032424927},{"id":"https://openalex.org/C48677424","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6888088","display_name":"Mode (computer interface)","level":2,"score":0.26660001277923584},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.26510000228881836}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.30481","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.30481","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.30481","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.30481","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.5937553644180298,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Large":[0],"language":[1,85],"models":[2],"(LLMs)":[3],"are":[4,137],"widely":[5],"used":[6],"as":[7,29],"cross-lingual":[8,83],"knowledge":[9],"interfaces.":[10],"However,":[11],"culturally":[12],"grounded":[13],"questions":[14,98],"often":[15],"reflect":[16],"globally":[17],"dominant":[18],"narratives":[19],"rather":[20],"than":[21],"local":[22,111],"contexts.":[23],"We":[24,39],"study":[25],"this":[26],"failure":[27],"mode":[28],"\\textit{global":[30],"narrative":[31,148],"dominance}":[32],"in":[33,100,135],"Bangla,":[34],"a":[35,42],"low-resource":[36],"cultural":[37,49,133],"context.":[38],"introduce":[40],"\\texttt{CulturalNB},":[41],"dataset":[43],"of":[44,145],"717":[45],"manually":[46],"curated":[47],"Bengali":[48],"instances":[50],"with":[51,73],"parallel":[52],"Bangla--English":[53],"question--answer":[54],"pairs":[55],"and":[56,60,65,75,91,106,119,147],"supporting":[57],"evidence,":[58],"metadata,":[59],"sociocultural":[61],"annotations.":[62],"Using":[63],"question-only":[64],"evidence-based":[66],"prompting,":[67],"we":[68],"evaluate":[69],"nine":[70],"state-of-the-art":[71],"LLMs":[72,136],"human":[74],"two":[76],"independent":[77],"LLM":[78],"judges":[79],"across":[80],"metrics":[81],"for":[82],"consistency,":[84],"anchoring,":[86],"global":[87,104],"substitution,":[88],"institutional":[89,107],"bias,":[90],"epistemic":[92,127],"perspective":[93,112,120],"coverage.":[94,113],"Results":[95],"show":[96],"that":[97,132],"asked":[99],"English":[101],"systematically":[102],"increase":[103],"substitution":[105],"framing":[108],"while":[109],"reducing":[110],"Local":[114],"evidence":[115],"improves":[116],"factual":[117],"consistency":[118],"coverage,":[121],"but":[122,142],"does":[123],"not":[124,138],"eliminate":[125],"language-induced":[126],"shifts.":[128],"These":[129],"findings":[130],"suggest":[131],"failures":[134,144],"only":[139],"missing-knowledge":[140],"errors":[141],"also":[143],"grounding":[146],"prioritization.":[149]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-06-02T00:00:00"}