{"id":"https://openalex.org/W7163079413","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.30443","title":"Cross-Lingual Steering for Figurative Language Generation","display_name":"Cross-Lingual Steering for Figurative Language Generation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7163079413","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.30443"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.30443","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.30443","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.30443","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5137582175","display_name":"Linfeng Liu","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Liu, Linfeng","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137534773","display_name":"Tiffany Zhan","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zhan, Tiffany","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5089765171","display_name":"Louie Hong Yao","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yao, Louie Hong","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137528654","display_name":"Saptarshi Ghosh","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ghosh, Saptarshi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5137553765","display_name":"Tianyu Jiang","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jiang, Tianyu","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.6948999762535095,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.6948999762535095,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10465","display_name":"Neurobiology of Language and Bilingualism","score":0.11400000005960464,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11431","display_name":"Action Observation and Synchronization","score":0.07530000060796738,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-and-figurative-language","display_name":"Literal and figurative language","score":0.9351000189781189},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.7088000178337097},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor","display_name":"Metaphor","score":0.666100025177002},{"id":"https://openalex.org/keywords/component","display_name":"Component (thermodynamics)","score":0.5468999743461609},{"id":"https://openalex.org/keywords/computational-linguistics","display_name":"Computational linguistics","score":0.33799999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/constructed-language","display_name":"Constructed language","score":0.3239000141620636}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.9351000189781189},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.7088000178337097},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.666100025177002},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5758000016212463},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5611000061035156},{"id":"https://openalex.org/C168167062","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1117970","display_name":"Component (thermodynamics)","level":2,"score":0.5468999743461609},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5009999871253967},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.498199999332428},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.33799999952316284},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.32679998874664307},{"id":"https://openalex.org/C94922259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33215","display_name":"Constructed language","level":2,"score":0.3239000141620636},{"id":"https://openalex.org/C2779843651","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7390335","display_name":"SIGNAL (programming language)","level":2,"score":0.3239000141620636},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.3125},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.30550000071525574},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2797999978065491},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.26809999346733093},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.25459998846054077}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.30443","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.30443","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.30443","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.30443","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7769255638122559,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Multilingual":[0],"large":[1],"language":[2,44],"models":[3],"can":[4,107],"generate":[5],"figurative":[6,36,52,140],"language,":[7,67],"but":[8,135],"whether":[9],"the":[10,86,96],"internal":[11],"signals":[12],"driving":[13],"this":[14,120],"behavior":[15,88],"are":[16],"language-specific":[17],"or":[18,109],"reusable":[19,134],"across":[20,78],"languages":[21,106],"is":[22],"unclear.":[23],"Using":[24],"activation":[25,40],"steering":[26],"as":[27],"a":[28,32,35,80,112,133],"probe,":[29],"we":[30],"estimate":[31],"direction":[33,81],"for":[34,70,139],"category":[37],"from":[38,104],"figurative--literal":[39],"differences":[41],"in":[42,83],"one":[43,84],"and":[45,56,72],"apply":[46],"it":[47],"during":[48],"generation.":[49,141],"Across":[50],"five":[51],"categories,":[53],"six":[54],"languages,":[55],"four":[57],"multilingual":[58],"LLMs,":[59],"these":[60,127],"directions":[61,102],"steer":[62],"reliably":[63],"within":[64],"their":[65],"own":[66,115],"most":[68,97],"robustly":[69],"metaphor":[71],"simile.":[73],"More":[74],"importantly,":[75],"they":[76],"transfer":[77],"languages:":[79],"learned":[82],"increases":[85],"target":[87,113],"when":[89],"applied":[90],"to":[91],"another,":[92],"with":[93],"German":[94],"among":[95],"receptive":[98],"targets.":[99],"Going":[100],"further,":[101],"assembled":[103],"other":[105],"match":[108],"even":[110],"surpass":[111],"language's":[114],"native":[116,124],"direction,":[117],"while":[118],"removing":[119],"shared":[121],"component":[122],"weakens":[123],"steering.":[125],"Together,":[126],"results":[128],"provide":[129],"direct":[130],"evidence":[131],"of":[132],"target-dependent":[136],"cross-lingual":[137],"signal":[138]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-06-02T00:00:00"}