{"id":"https://openalex.org/W7162758028","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.29741","title":"AfriScience-MT: Towards Decolonizing Science in Africa through Text Translation","display_name":"AfriScience-MT: Towards Decolonizing Science in Africa through Text Translation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7162758028","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.29741"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.29741","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.29741","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.29741","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5137350929","display_name":"Idris Abdulmumin","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Abdulmumin, Idris","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5130364549","display_name":"Tajuddeen Gwadabe","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gwadabe, Tajuddeen","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137394575","display_name":"Shamsuddeen Hassan Muhammad","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Muhammad, Shamsuddeen Hassan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137309652","display_name":"David Ifeoluwa Adelani","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Adelani, David Ifeoluwa","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137338793","display_name":"Nomonde Khalo","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Khalo, Nomonde","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137348084","display_name":"Ibrahim Said Ahmad","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ahmad, Ibrahim Said","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5042301177","display_name":"Abiodun Modupe","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9732-6466"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Modupe, Abiodun","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5092652965","display_name":"Anina Mumm","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mumm, Anina","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137341685","display_name":"Sibusiso Biyela","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Biyela, Sibusiso","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137315582","display_name":"Michelle Rabie","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rabie, Michelle","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137357559","display_name":"Johanna Havemann","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Havemann, Johanna","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137395668","display_name":"Marek Rei","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rei, Marek","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5043675230","display_name":"Jade Abbott","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Abbott, Jade","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5136554715","display_name":"Vukosi Marivate","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Marivate, Vukosi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.36149999499320984,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.36149999499320984,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13910","display_name":"Computational and Text Analysis Methods","score":0.07800000160932541,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3300","display_name":"General Social Sciences"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.0714000016450882,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"Terminology","score":0.6680999994277954},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.4438999891281128},{"id":"https://openalex.org/keywords/dominance","display_name":"Dominance (genetics)","score":0.4203999936580658},{"id":"https://openalex.org/keywords/comet","display_name":"Comet","score":0.34310001134872437},{"id":"https://openalex.org/keywords/obstacle","display_name":"Obstacle","score":0.335099995136261},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.32989999651908875}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.6680999994277954},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5756999850273132},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5587000250816345},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.46799999475479126},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.4438999891281128},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.42570000886917114},{"id":"https://openalex.org/C151913843","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3454555","display_name":"Dominance (genetics)","level":3,"score":0.4203999936580658},{"id":"https://openalex.org/C94081185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3559","display_name":"Comet","level":2,"score":0.34310001134872437},{"id":"https://openalex.org/C2776650193","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q264661","display_name":"Obstacle","level":2,"score":0.335099995136261},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.32989999651908875},{"id":"https://openalex.org/C531593650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7167","display_name":"Colonialism","level":2,"score":0.3222000002861023},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.31369999051094055},{"id":"https://openalex.org/C86251818","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816754","display_name":"Benchmarking","level":2,"score":0.3050000071525574},{"id":"https://openalex.org/C2781316041","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1230584","display_name":"Diversity (politics)","level":2,"score":0.2865000069141388},{"id":"https://openalex.org/C2781083858","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17327049","display_name":"Scientific literature","level":2,"score":0.27959999442100525},{"id":"https://openalex.org/C108494575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207930","display_name":"Languages of Africa","level":2,"score":0.27410000562667847},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.26989999413490295}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.29741","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.29741","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.29741","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.29741","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.876462996006012,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"dominance":[1],"of":[2,14,16,18,32,71,126,138],"colonial":[3],"languages":[4,20,48],"in":[5,36,94],"African":[6,19,47,174],"education":[7],"and":[8,22,55,78,90,97,114,118,128,131,151,169],"scientific":[9,24,34,59,72,171],"communication":[10],"limits":[11],"how":[12],"hundreds":[13],"millions":[15],"speakers":[17],"access":[21],"produce":[23],"knowledge.":[25],"A":[26],"core":[27],"obstacle":[28],"is":[29],"the":[30,112,148,156],"lack":[31],"established":[33],"terminology":[35],"these":[37],"languages.":[38,175],"We":[39,85,163],"introduce":[40],"AfriScience-MT,":[41],"a":[42],"parallel":[43],"corpus":[44],"covering":[45],"six":[46],"(Amharic,":[49],"Hausa,":[50],"Luganda,":[51],"Northern":[52],"Sotho,":[53],"Yor\u00f9b\u00e1,":[54],"isiZulu)":[56],"across":[57],"11":[58],"domains.":[60],"Professional":[61],"translators,":[62],"working":[63],"with":[64,121,159],"expert":[65],"science":[66],"communicators,":[67],"translated":[68],"plain-language":[69],"summaries":[70],"papers":[73],"into":[74],"each":[75],"target":[76],"language":[77,92],"created":[79],"new":[80],"terms":[81],"where":[82],"none":[83],"existed.":[84],"benchmark":[86],"machine":[87],"translation":[88],"systems":[89],"large":[91],"models":[93,105,109],"zero-shot,":[95],"few-shot,":[96],"fine-tuned":[98,143],"settings.":[99],"Our":[100],"results":[101],"show":[102],"that":[103],"closed-source":[104],"outperform":[106],"all":[107],"open-source":[108],"at":[110,133,147,155],"both":[111],"sentence":[113,149],"document":[115,157],"levels:":[116],"GPT-5.4":[117],"Gemini-3.1-Flash-Lite":[119],"lead":[120],"average":[122,135],"sentence-level":[123],"COMET":[124,137],"scores":[125],"68.3":[127],"68.0,":[129],"respectively,":[130],"tie":[132],"an":[134],"document-level":[136,170],"48.3.":[139],"Among":[140],"open":[141],"systems,":[142],"NLLB-1.3B":[144],"reaches":[145,153],"67.3":[146],"level,":[150],"TranslateGemma-12B":[152],"44.0":[154],"level":[158],"1-shot":[160],"in-context":[161],"learning.":[162],"release":[164],"AfriScience-MT":[165],"to":[166],"support":[167],"benchmarking":[168],"MT":[172],"for":[173]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-28T07:46:37.118299","created_date":"2026-05-30T00:00:00"}