{"id":"https://openalex.org/W7162662639","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.28315","title":"HardMTBench: Stress-Testing Chinese-English Translation on Knowledge-Intensive Domains","display_name":"HardMTBench: Stress-Testing Chinese-English Translation on Knowledge-Intensive Domains","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7162662639","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.28315"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.28315","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.28315","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.28315","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5137255813","display_name":"Zheng Li","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Li, Zheng","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137290872","display_name":"Mao Zheng","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zheng, Mao","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137200910","display_name":"Mingyang Song","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Song, Mingyang","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5036644919","display_name":"T. Fei","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fei, Tianxiang","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.59579998254776,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.59579998254776,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.21559999883174896,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.07569999992847443,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"Terminology","score":0.8210999965667725},{"id":"https://openalex.org/keywords/pipeline","display_name":"Pipeline (software)","score":0.4828000068664551},{"id":"https://openalex.org/keywords/domain","display_name":"Domain (mathematical analysis)","score":0.46459999680519104},{"id":"https://openalex.org/keywords/set","display_name":"Set (abstract data type)","score":0.45590001344680786},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.45489999651908875},{"id":"https://openalex.org/keywords/range","display_name":"Range (aeronautics)","score":0.43689998984336853},{"id":"https://openalex.org/keywords/benchmark","display_name":"Benchmark (surveying)","score":0.41819998621940613},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.3910999894142151},{"id":"https://openalex.org/keywords/expert-system","display_name":"Expert system","score":0.38359999656677246}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.8210999965667725},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6848000288009644},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5877000093460083},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5307999849319458},{"id":"https://openalex.org/C43521106","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2165493","display_name":"Pipeline (software)","level":2,"score":0.4828000068664551},{"id":"https://openalex.org/C36503486","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11235244","display_name":"Domain (mathematical analysis)","level":2,"score":0.46459999680519104},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.45590001344680786},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.45489999651908875},{"id":"https://openalex.org/C204323151","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q905424","display_name":"Range (aeronautics)","level":2,"score":0.43689998984336853},{"id":"https://openalex.org/C185798385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1161707","display_name":"Benchmark (surveying)","level":2,"score":0.41819998621940613},{"id":"https://openalex.org/C124101348","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q172491","display_name":"Data mining","level":1,"score":0.400299996137619},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.3910999894142151},{"id":"https://openalex.org/C58328972","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184609","display_name":"Expert system","level":2,"score":0.38359999656677246},{"id":"https://openalex.org/C169903167","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3985153","display_name":"Test set","level":2,"score":0.3749000132083893},{"id":"https://openalex.org/C164226766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7293202","display_name":"Rank (graph theory)","level":2,"score":0.3628000020980835},{"id":"https://openalex.org/C4554734","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q593744","display_name":"Knowledge base","level":2,"score":0.3569999933242798},{"id":"https://openalex.org/C207685749","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2088941","display_name":"Domain knowledge","level":2,"score":0.320499986410141},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.3165999948978424},{"id":"https://openalex.org/C51632099","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3985153","display_name":"Training set","level":2,"score":0.3102000057697296},{"id":"https://openalex.org/C2986862884","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Language translation","level":3,"score":0.3052999973297119},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.3012999892234802},{"id":"https://openalex.org/C16910744","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7705759","display_name":"Test data","level":2,"score":0.29089999198913574},{"id":"https://openalex.org/C2776760102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5139990","display_name":"Code (set theory)","level":3,"score":0.28290000557899475},{"id":"https://openalex.org/C58489278","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1172284","display_name":"Data set","level":2,"score":0.27970001101493835},{"id":"https://openalex.org/C58642233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8269924","display_name":"Taxonomy (biology)","level":2,"score":0.273499995470047},{"id":"https://openalex.org/C115925183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1412694","display_name":"Knowledge-based systems","level":2,"score":0.27140000462532043},{"id":"https://openalex.org/C2781039887","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1391724","display_name":"Factor (programming language)","level":2,"score":0.2669999897480011},{"id":"https://openalex.org/C189430467","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7293293","display_name":"Ranking (information retrieval)","level":2,"score":0.2655999958515167},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.2540000081062317}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.28315","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.28315","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.28315","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.28315","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.5073855519294739,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, Justice and strong institutions"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"General-purpose":[0],"machine":[1],"translation":[2,115],"benchmarks":[3],"such":[4,55],"as":[5,56,90],"FLORES-200":[6,31],"have":[7],"reached":[8],"a":[9,22,37,41,67,100,129,156],"saturation":[10],"regime":[11],"on":[12,52],"Chinese-English":[13,73],"pairs,":[14,106],"where":[15],"modern":[16],"large":[17],"language":[18],"models":[19],"cluster":[20],"within":[21],"narrow":[23],"band":[24],"of":[25,44,104,158],"high":[26],"scores.":[27],"Across":[28,136],"22":[29,137],"systems,":[30],"zh-en":[32],"GEMBA":[33,152],"scores":[34],"fall":[35],"in":[36],"7.87-point":[38],"range":[39,153],"with":[40,86,133],"standard":[42],"deviation":[43],"2.29,":[45],"which":[46],"compresses":[47],"the":[48,124,150],"separation":[49],"between":[50],"systems":[51,138],"knowledge-intensive":[53],"domains":[54,79],"finance,":[57],"healthcare,":[58],"law,":[59],"and":[60,62,80,119,122,144,166,170,181],"science":[61],"technology.":[63],"We":[64],"introduce":[65],"HardMTBench,":[66],"difficulty-aware":[68],"diagnostic":[69],"benchmark":[70],"for":[71],"bidirectional":[72],"domain":[74],"translation.":[75],"HardMTBench":[76,148],"covers":[77],"12":[78],"contains":[81],"10,000":[82],"hand-curated":[83],"source":[84],"sentences":[85],"reference":[87,120],"translations,":[88],"packaged":[89],"20,000":[91],"directional":[92],"test":[93,126],"items.":[94],"A":[95],"three-stage":[96],"construction":[97],"pipeline":[98],"builds":[99],"domain-balanced":[101],"candidate":[102],"pool":[103],"84{,}566":[105],"applies":[107],"an":[108],"LLM-based":[109],"multi-signal":[110],"judge":[111],"over":[112,160],"knowledge":[113,171],"density,":[114],"difficulty,":[116],"terminology":[117,169],"load":[118],"correctness,":[121],"assembles":[123],"final":[125],"set":[127],"under":[128],"hardness":[130],"fusion":[131],"rule":[132],"per-domain":[134],"quotas.":[135],"spanning":[139],"general":[140],"LLMs,":[141],"commercial":[142],"engines":[143],"specialised":[145],"MT":[146],"models,":[147],"widens":[149],"cross-system":[151],"by":[154],"roughly":[155],"factor":[157],"two":[159],"FLORES-200,":[161],"induces":[162],"visible":[163],"rank":[164],"reorderings,":[165],"exposes":[167],"domain-specific":[168],"weaknesses":[172],"that":[173],"quality-only":[174],"metrics":[175],"tend":[176],"to":[177],"flatten.":[178],"All":[179],"data":[180],"code":[182],"are":[183],"open-sourced":[184],"at":[185],"https://github.com/jasonNLP/HardMTBench.":[186]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-05-29T00:00:00"}