{"id":"https://openalex.org/W7162579469","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.27296","title":"Probing Cultural Awareness in LLMs: A Case Study of Cross-Culture Aesthetic Stylistics","display_name":"Probing Cultural Awareness in LLMs: A Case Study of Cross-Culture Aesthetic Stylistics","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7162579469","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.27296"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.27296","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.27296","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.27296","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5047840452","display_name":"Jiashuo Wang","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-9116-3287"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wang, Jiashuo","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137098647","display_name":"Fenggang Yu","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yu, Fenggang","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137162796","display_name":"Jian Wang","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7716-5485"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wang, Jian","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5009277283","display_name":"Chak Tou Leong","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Leong, Chak Tou","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137145979","display_name":"Xiaoyu Shen","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shen, Xiaoyu","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137134600","display_name":"Chunpu Xu","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xu, Chunpu","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137129954","display_name":"Jiawen Duan","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Duan, Jiawen","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137149472","display_name":"Wenjie Li","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Li, Wenjie","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5087594729","display_name":"Johan F. Hoorn","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3427-5681"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hoorn, Johan F.","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10664","display_name":"Sentiment Analysis and Opinion Mining","score":0.3084000051021576,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10664","display_name":"Sentiment Analysis and Opinion Mining","score":0.3084000051021576,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.1290999948978424,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.07020000368356705,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/stylistics","display_name":"Stylistics","score":0.6133000254631042},{"id":"https://openalex.org/keywords/stylized-fact","display_name":"Stylized fact","score":0.38449999690055847},{"id":"https://openalex.org/keywords/style","display_name":"Style (visual arts)","score":0.3334999978542328},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-background","display_name":"Cultural background","score":0.3197000026702881},{"id":"https://openalex.org/keywords/china","display_name":"China","score":0.3086000084877014}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C32062796","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q28856","display_name":"Stylistics","level":2,"score":0.6133000254631042},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.423799991607666},{"id":"https://openalex.org/C38935604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4330363","display_name":"Stylized fact","level":2,"score":0.38449999690055847},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3458000123500824},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.3334999978542328},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.33009999990463257},{"id":"https://openalex.org/C2992975276","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11042","display_name":"Cultural background","level":4,"score":0.3197000026702881},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.3086000084877014},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.29170000553131104},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2793000042438507},{"id":"https://openalex.org/C2777045944","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12170198","display_name":"Zh\u00e0ng","level":3,"score":0.27219998836517334},{"id":"https://openalex.org/C137403100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41710","display_name":"Ethnic group","level":2,"score":0.2542000114917755}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.27296","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.27296","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.27296","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.27296","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.5323619842529297}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Large":[0],"Language":[1],"Models":[2],"(LLMs)":[3],"are":[4,91],"increasingly":[5],"deployed":[6],"in":[7,71,89,104,118,125],"diverse":[8],"cultural":[9,26],"contexts,":[10],"yet":[11],"their":[12],"ability":[13,77],"to":[14,24,51,141],"master":[15],"aesthetic":[16],"stylistics,":[17],"i.e.,":[18],"the":[19,48,55,119],"strategic":[20],"use":[21],"of":[22,35,57],"language":[23],"evoke":[25],"resonance,":[27],"remains":[28],"underexplored.":[29],"We":[30,115],"curate":[31],"C4STYLI,":[32],"a":[33],"benchmark":[34],"highly":[36],"stylized":[37],"translated":[38],"movie":[39],"titles":[40],"and":[41,47,60,74,86],"advertising":[42],"slogans":[43],"from":[44,69],"Hong":[45,120,142],"Kong":[46,121],"Chinese":[49],"Mainland,":[50],"evaluate":[52],"LLMs":[53,67,90,99,126],"via":[54],"lens":[56],"behavioral":[58],"recognition":[59,76,85,124],"productive":[61],"competence.":[62],"Extensive":[63],"evaluations":[64],"show":[65],"that":[66],"differ":[68],"humans":[70],"stylistic":[72,84,102,105,123,135,144],"recognition,":[73,106],"this":[75],"varies":[78],"across":[79],"text":[80],"domains.":[81],"In":[82],"addition,":[83],"generation":[87],"performance":[88],"not":[92],"consistently":[93],"aligned.":[94],"To":[95],"further":[96],"examine":[97],"whether":[98],"genuinely":[100],"capture":[101],"information":[103,132],"we":[107],"conduct":[108],"structural":[109],"ablation":[110],"with":[111],"logistic":[112],"regression":[113],"probes.":[114],"find":[116],"that,":[117],"setting,":[122],"relies":[127],"primarily":[128],"on":[129],"surface-level":[130],"linguistic":[131],"rather":[133],"than":[134],"structure.":[136,145],"This":[137],"suggests":[138],"limited":[139],"sensitivity":[140],"Kong-specific":[143]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-05-28T00:00:00"}