{"id":"https://openalex.org/W7162420264","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.25626","title":"Beyond Literal Translation: Evaluating Cultural Effectiveness in Social Media UGC","display_name":"Beyond Literal Translation: Evaluating Cultural Effectiveness in Social Media UGC","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7162420264","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.25626"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.25626","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.25626","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.25626","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5137040246","display_name":"Linjuan Wu","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wu, Linjuan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137076049","display_name":"Ruiqi Zhang","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zhang, Ruiqi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137083036","display_name":"Xinze Lyu","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lyu, Xinze","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137024185","display_name":"Ye Guo","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Guo, Ye","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137065651","display_name":"Daoxin Zhang","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zhang, Daoxin","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5123772303","display_name":"Zhe Xu","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xu, Zhe","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5136997459","display_name":"Yao Hu","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-1274-7111"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hu, Yao","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137079894","display_name":"Yixin Cao","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Cao, Yixin","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5137012813","display_name":"Yongliang Shen","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shen, Yongliang","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5074342179","display_name":"Weiming L\u00fc","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0200-9215"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lu, Weiming","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12262","display_name":"Hate Speech and Cyberbullying Detection","score":0.2827000021934509,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12262","display_name":"Hate Speech and Cyberbullying Detection","score":0.2827000021934509,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13155","display_name":"Digital Communication and Language","score":0.11339999735355377,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12488","display_name":"Mental Health via Writing","score":0.07240000367164612,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/social-media","display_name":"Social media","score":0.6061999797821045},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning","display_name":"Meaning (existential)","score":0.6055999994277954},{"id":"https://openalex.org/keywords/benchmark","display_name":"Benchmark (surveying)","score":0.5548999905586243},{"id":"https://openalex.org/keywords/construct","display_name":"Construct (python library)","score":0.4999000132083893},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-transmission-in-animals","display_name":"Cultural transmission in animals","score":0.48910000920295715},{"id":"https://openalex.org/keywords/style","display_name":"Style (visual arts)","score":0.4350999891757965}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C518677369","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202833","display_name":"Social media","level":2,"score":0.6061999797821045},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6055999994277954},{"id":"https://openalex.org/C185798385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1161707","display_name":"Benchmark (surveying)","level":2,"score":0.5548999905586243},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5400000214576721},{"id":"https://openalex.org/C2780801425","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5164392","display_name":"Construct (python library)","level":2,"score":0.4999000132083893},{"id":"https://openalex.org/C32433346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3007160","display_name":"Cultural transmission in animals","level":2,"score":0.48910000920295715},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.4350999891757965},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.41830000281333923},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3995000123977661},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.3856000006198883},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3732999861240387},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.35690000653266907},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.3458000123500824},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.31279999017715454},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.30480000376701355},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.29919999837875366},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.2822999954223633},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.2736000120639801},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.2720000147819519},{"id":"https://openalex.org/C178021490","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13586578","display_name":"Cultural analysis","level":2,"score":0.26739999651908875}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.25626","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.25626","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.25626","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.25626","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.7806463837623596,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Social":[0],"media":[1,60],"platforms":[2],"enable":[3],"large-scale":[4],"cross-lingual":[5],"communication,":[6],"but":[7],"translating":[8],"user-generated":[9],"content":[10],"(UGC)":[11],"remains":[12],"challenging":[13],"due":[14],"to":[15,37,99,134,169],"its":[16],"informal":[17],"style,":[18],"cultural":[19,45,108,120,136,142],"references,":[20],"and":[21,33,44,68,89,102,119,162,180],"interaction-based":[22],"expressions.":[23],"While":[24],"recent":[25],"LLMs":[26,146],"have":[27],"improved":[28],"translation":[29,61,160,187],"quality,":[30],"existing":[31],"benchmarks":[32],"metrics":[34,132],"often":[35],"fail":[36,133],"capture":[38,135],"whether":[39],"translations":[40],"convey":[41],"intended":[42],"meaning":[43],"resonance":[46],"in":[47,172],"real-world":[48],"settings.":[49],"In":[50],"this":[51,173],"work,":[52],"we":[53,128],"introduce":[54],"CULTURE-MT,":[55],"a":[56,111,154],"benchmark":[57,179],"for":[58,158],"social":[59],"that":[62,130,141],"focuses":[63],"on":[64,86,116,144],"both":[65],"CULtural":[66],"Transmission":[67],"UGC-specific":[69],"emotion":[70],"REsonance.":[71],"CULTURE-MT":[72,178],"consists":[73],"of":[74],"1,002":[75],"UGC":[76,159],"notes":[77],"across":[78],"14":[79],"domains,":[80],"categorized":[81],"into":[82],"four":[83],"types":[84],"based":[85],"culture-loaded":[87],"symbols":[88],"linguistic":[90],"style":[91],"features.":[92],"We":[93,106,138,175],"also":[94,139],"construct":[95],"UGC-oriented":[96],"training":[97],"data":[98],"fine-tune":[100],"Qwen3-8B":[101],"Qwen3-32B":[103],"as":[104,110],"baselines.":[105],"propose":[107],"effectiveness":[109,143],"new":[112],"evaluation":[113,156,167],"criterion,":[114],"focusing":[115],"expression":[117],"accuracy":[118],"adaptability.":[121],"Testing":[122],"15":[123],"models,":[124],"including":[125],"the":[126,177],"baselines,":[127],"find":[129],"traditional":[131],"effectiveness.":[137],"observe":[140],"base":[145],"correlates":[147],"with":[148],"model":[149],"size.":[150],"Our":[151],"work":[152],"provides":[153],"comprehensive":[155],"system":[157],"models":[161],"will":[163],"offer":[164],"an":[165,182],"open":[166],"platform":[168],"advance":[170],"research":[171],"area.":[174],"release":[176],"provide":[181],"online":[183],"leaderboard":[184],"where":[185],"submitted":[186],"results":[188],"can":[189],"be":[190],"evaluated":[191],"by":[192],"our":[193],"trained":[194],"JUDGER.":[195]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-05-27T00:00:00"}