{"id":"https://openalex.org/W7162463217","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.24556","title":"The Multilingual Curse at the Retrieval Layer: Evidence from Amharic","display_name":"The Multilingual Curse at the Retrieval Layer: Evidence from Amharic","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7162463217","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.24556"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.24556","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.24556","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.24556","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5119181425","display_name":"Yosef Worku Alemneh","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alemneh, Yosef Worku","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5106343200","display_name":"Kidist Amde Mekonnen","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mekonnen, Kidist Amde","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5137021081","display_name":"Maarten de Rijke","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"de Rijke, Maarten","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.2985999882221222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.2985999882221222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.11379999667406082,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10286","display_name":"Information Retrieval and Search Behavior","score":0.09989999979734421,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/amharic","display_name":"Amharic","score":0.9937000274658203},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"Multilingualism","score":0.4659999907016754},{"id":"https://openalex.org/keywords/proxy","display_name":"Proxy (statistics)","score":0.4059000015258789},{"id":"https://openalex.org/keywords/curse","display_name":"Curse","score":0.3589000105857849},{"id":"https://openalex.org/keywords/first-language","display_name":"First language","score":0.31360000371932983},{"id":"https://openalex.org/keywords/encoder","display_name":"Encoder","score":0.3046000003814697},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.2865000069141388}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780900699","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q28244","display_name":"Amharic","level":2,"score":0.9937000274658203},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5989000201225281},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5268999934196472},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.4659999907016754},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4650999903678894},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.40689998865127563},{"id":"https://openalex.org/C2780148112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1432581","display_name":"Proxy (statistics)","level":2,"score":0.4059000015258789},{"id":"https://openalex.org/C2780273121","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q109411","display_name":"Curse","level":2,"score":0.3589000105857849},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.34880000352859497},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.31360000371932983},{"id":"https://openalex.org/C118505674","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42586063","display_name":"Encoder","level":2,"score":0.3046000003814697},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.2865000069141388},{"id":"https://openalex.org/C41608201","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q980509","display_name":"Embedding","level":2,"score":0.2741999924182892},{"id":"https://openalex.org/C107763842","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181040","display_name":"Clef","level":3,"score":0.2703999876976013},{"id":"https://openalex.org/C551230270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4368942","display_name":"Data retrieval","level":2,"score":0.26820001006126404},{"id":"https://openalex.org/C44291984","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1074173","display_name":"Question answering","level":2,"score":0.266400009393692},{"id":"https://openalex.org/C2780385302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q367158","display_name":"Protocol (science)","level":3,"score":0.26510000228881836},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.26489999890327454},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.2563999891281128}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.24556","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.24556","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.24556","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.24556","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7157557010650635,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Multilingual":[0],"retrieval":[1,52,127,144],"increasingly":[2],"underpins":[3],"cross-lingual":[4],"question":[5],"answering":[6],"and":[7,41,59,70,148,168],"retrieval-augmented":[8],"generation.":[9],"Strong":[10],"zero-shot":[11,64,76,125],"scores":[12],"on":[13,96],"multilingual":[14,65,68,77,93,112,126,156],"benchmarks":[15],"are":[16],"often":[17],"taken":[18],"as":[19,44],"evidence":[20],"that":[21,31,124],"current":[22],"encoders":[23],"transfer":[24],"reliably":[25],"across":[26],"many":[27],"languages.":[28],"We":[29],"argue":[30],"this":[32],"assumption":[33],"breaks":[34],"down":[35],"for":[36,133,141],"underrepresented,":[37],"morphologically":[38],"rich":[39],"languages,":[40,143],"use":[42],"Amharic":[43,72,83,99,119],"a":[45,49,130],"diagnostic":[46],"case.":[47],"Under":[48],"shared":[50],"passage":[51],"protocol":[53],"covering":[54],"dense,":[55],"late-interaction,":[56],"learned":[57],"sparse,":[58],"cross-encoder":[60],"paradigms,":[61],"we":[62,162],"compare":[63],"retrievers,":[66,69],"Amharic-fine-tuned":[67,111],"monolingual":[71,82,118],"retrievers.":[73],"The":[74],"strongest":[75,81,117],"retriever":[78,85],"underperforms":[79],"the":[80,97,109,116,138,165],"first-stage":[84],"by":[86],"23%":[87],"relative":[88,103],"MRR@10.":[89],"Fine-tuning":[90],"two":[91],"recent":[92],"embedding":[94],"models":[95,170],"same":[98],"supervision":[100],"yields":[101],"32-60%":[102],"MRR@10":[104],"gains":[105],"over":[106],"zero-shot,":[107],"but":[108],"best":[110],"model":[113],"remains":[114],"below":[115],"retriever.":[120],"These":[121],"findings":[122],"indicate":[123],"is":[128],"not":[129],"sufficient":[131],"proxy":[132],"equitable":[134],"information":[135],"access":[136],"in":[137],"LLM":[139],"era:":[140],"underrepresented":[142],"must":[145],"be":[146],"evaluated":[147],"adapted":[149],"in-language":[150],"rather":[151],"than":[152],"inferred":[153],"from":[154],"aggregate":[155],"benchmarks.":[157],"To":[158],"foster":[159],"future":[160],"research,":[161],"publicly":[163],"release":[164],"dataset,":[166],"codebase,":[167],"trained":[169],"at":[171],"https://github.com/rasyosef/amharic-neural-ir.":[172]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-28T07:46:37.118299","created_date":"2026-05-27T00:00:00"}