{"id":"https://openalex.org/W7162081970","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.22247","title":"IdioLink: Retrieving Meaning Beyond Words Across Idiomatic and Literal Expressions","display_name":"IdioLink: Retrieving Meaning Beyond Words Across Idiomatic and Literal Expressions","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-21","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7162081970","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.22247"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.22247","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.22247","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.22247","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5120308912","display_name":"Kai Golan Hashiloni","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hashiloni, Kai Golan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5126342927","display_name":"Daniel Fadlon","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fadlon, Daniel","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5136792098","display_name":"Lior Livyatan","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Livyatan, Lior","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5120308913","display_name":"Ofri Hefetz","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hefetz, Ofri","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5061075100","display_name":"Jiahuan Pei","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6951-8340"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pei, Jiahuan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5136758222","display_name":"Kfir Bar","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bar, Kfir","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.17980000376701355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.17980000376701355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.15549999475479126,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11710","display_name":"Biomedical Text Mining and Ontologies","score":0.12630000710487366,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literal","display_name":"Literal (mathematical logic)","score":0.762499988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-and-figurative-language","display_name":"Literal and figurative language","score":0.6908000111579895},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning","display_name":"Meaning (existential)","score":0.5357999801635742},{"id":"https://openalex.org/keywords/abstraction","display_name":"Abstraction","score":0.527999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantics","display_name":"Semantics (computer science)","score":0.5177000164985657},{"id":"https://openalex.org/keywords/key","display_name":"Key (lock)","score":0.4000999927520752},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-semantics","display_name":"Lexical semantics","score":0.3587000072002411},{"id":"https://openalex.org/keywords/benchmark","display_name":"Benchmark (surveying)","score":0.34860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-property","display_name":"Semantic property","score":0.33880001306533813}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.762499988079071},{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.6908000111579895},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6855999827384949},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.652400016784668},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5357999801635742},{"id":"https://openalex.org/C124304363","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q673661","display_name":"Abstraction","level":2,"score":0.527999997138977},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5266000032424927},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.5177000164985657},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.46140000224113464},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.4000999927520752},{"id":"https://openalex.org/C98954769","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1759657","display_name":"Lexical semantics","level":3,"score":0.3587000072002411},{"id":"https://openalex.org/C185798385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1161707","display_name":"Benchmark (surveying)","level":2,"score":0.34860000014305115},{"id":"https://openalex.org/C198942812","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q496618","display_name":"Semantic property","level":2,"score":0.33880001306533813},{"id":"https://openalex.org/C37926939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449061","display_name":"Semantic equivalence","level":4,"score":0.328000009059906},{"id":"https://openalex.org/C44291984","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1074173","display_name":"Question answering","level":2,"score":0.30239999294281006},{"id":"https://openalex.org/C41608201","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q980509","display_name":"Embedding","level":2,"score":0.296999990940094},{"id":"https://openalex.org/C67277372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449085","display_name":"Semantic role labeling","level":3,"score":0.2921000123023987},{"id":"https://openalex.org/C2983448237","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1078276","display_name":"Language understanding","level":2,"score":0.2874999940395355},{"id":"https://openalex.org/C130318100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2268914","display_name":"Semantic similarity","level":2,"score":0.2842000126838684},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.2815000116825104},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.27959999442100525},{"id":"https://openalex.org/C2164484","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5170150","display_name":"Core (optical fiber)","level":2,"score":0.2791999876499176},{"id":"https://openalex.org/C2776818064","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q829903","display_name":"Agreement","level":2,"score":0.2782000005245209},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.27160000801086426},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.25999999046325684},{"id":"https://openalex.org/C17859611","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10797615","display_name":"Equivocation","level":2,"score":0.2574000060558319},{"id":"https://openalex.org/C197914299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18650","display_name":"Semantic memory","level":3,"score":0.2563999891281128},{"id":"https://openalex.org/C110830959","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178433","display_name":"Lexicology","level":2,"score":0.2542000114917755}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.22247","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.22247","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.22247","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.22247","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7005634903907776}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Idioms":[0],"pose":[1],"a":[2,31,124],"fundamental":[3],"challenge":[4],"for":[5,127],"language":[6],"models,":[7],"as":[8],"their":[9],"meaning":[10],"cannot":[11],"be":[12],"inferred":[13],"from":[14],"surface":[15,104],"form":[16],"alone.":[17],"Understanding":[18],"such":[19],"expressions,":[20],"therefore,":[21],"requires":[22],"semantic":[23,112,120],"abstraction":[24],"beyond":[25],"lexical":[26],"overlap.":[27],"We":[28],"introduce":[29],"IdioLink,":[30],"retrieval":[32,121],"benchmark":[33],"designed":[34],"to":[35,43,98],"test":[36],"whether":[37],"models":[38,96],"can":[39],"link":[40],"idiomatic":[41],"expressions":[42],"conceptually":[44],"equivalent":[45,100],"meanings":[46,101],"expressed":[47],"in":[48,118],"literal":[49,65],"or":[50],"paraphrased":[51],"forms.":[52],"IdioLink":[53,114],"comprises":[54],"10,700":[55],"documents":[56],"and":[57,66,71,90,110,122],"2,140":[58],"queries,":[59],"spanning":[60],"107":[61],"idioms":[62],"with":[63,75],"both":[64],"figurative":[67],"uses.":[68],"Each":[69],"document":[70],"query":[72],"is":[73],"annotated":[74],"spans":[76],"that":[77,94],"convey":[78],"the":[79],"core":[80],"meaning.":[81],"Evaluating":[82],"strong":[83],"embedding":[84],"baselines":[85],"(e.g.,":[86],"BGE,":[87],"E5,":[88],"Contriever,":[89],"Qwen),":[91],"we":[92],"show":[93],"current":[95],"struggle":[97],"retrieve":[99],"across":[102],"divergent":[103],"realizations,":[105],"relying":[106],"instead":[107],"on":[108],"topical":[109],"shallow":[111],"cues.":[113],"exposes":[115],"key":[116],"gaps":[117],"idiom-aware":[119],"provides":[123],"challenging":[125],"testbed":[126],"future":[128],"models.":[129]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-05-23T00:00:00"}