{"id":"https://openalex.org/W7161996022","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.20786","title":"Building Arabic NLP from the Ground Up: Twenty Years of Lessons, Failures, and Open Problems","display_name":"Building Arabic NLP from the Ground Up: Twenty Years of Lessons, Failures, and Open Problems","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7161996022","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.20786"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.20786","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.20786","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.20786","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5136701750","display_name":"Wajdi Zaghouani","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Zaghouani, Wajdi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5136701750"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13912","display_name":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","score":0.12319999933242798,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13912","display_name":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","score":0.12319999933242798,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12488","display_name":"Mental Health via Writing","score":0.10689999908208847,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.07000000029802322,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/counterintuitive","display_name":"Counterintuitive","score":0.7680000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic","display_name":"Arabic","score":0.5273000001907349},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.49790000915527344},{"id":"https://openalex.org/keywords/field","display_name":"Field (mathematics)","score":0.4657000005245209},{"id":"https://openalex.org/keywords/computational-linguistics","display_name":"Computational linguistics","score":0.41280001401901245},{"id":"https://openalex.org/keywords/code","display_name":"Code (set theory)","score":0.31700000166893005}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C101097943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5176983","display_name":"Counterintuitive","level":2,"score":0.7680000066757202},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6123999953269958},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5411999821662903},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.5273000001907349},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.49790000915527344},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.47760000824928284},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.4657000005245209},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.44510000944137573},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.41280001401901245},{"id":"https://openalex.org/C2776760102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5139990","display_name":"Code (set theory)","level":3,"score":0.31700000166893005},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.28299999237060547},{"id":"https://openalex.org/C3018396927","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q275969","display_name":"Crowd sourcing","level":2,"score":0.26589998602867126},{"id":"https://openalex.org/C2778243841","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q56467","display_name":"Modern Standard Arabic","level":3,"score":0.26350000500679016},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.2547999918460846}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.20786","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.20786","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.20786","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.20786","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Industry, innovation and infrastructure","id":"https://metadata.un.org/sdg/9","score":0.6348369121551514}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1,60],"reflects":[2],"on":[3,37],"twenty":[4],"years":[5],"of":[6,20,65,130],"building":[7,66,73],"NLP":[8,110,164],"resources":[9,101],"and":[10,51,97,140,174,176],"research":[11],"infrastructure":[12,148],"for":[13,165],"Arabic,":[14],"a":[15,78,82,119,128,141],"language":[16,100],"spoken":[17],"by":[18],"hundreds":[19],"millions":[21],"yet":[22],"historically":[23],"underserved":[24,166],"relative":[25],"to":[26,102,152],"languages":[27],"such":[28],"as":[29,76,81],"English":[30],"or":[31],"Chinese.":[32],"The":[33],"first":[34],"decade":[35],"focused":[36],"foundational":[38],"linguistic":[39,170],"infrastructure;":[40],"the":[41,59,63,94,159,179],"second":[42],"shifted":[43],"toward":[44],"computational":[45,103],"social":[46,48,79,104],"science,":[47],"media":[49],"analysis,":[50],"socially":[52],"oriented":[53],"applications.":[54],"Rather":[55],"than":[56,93],"cataloguing":[57],"outputs,":[58],"examines":[61],"what":[62],"experience":[64],"them":[67],"revealed.":[68],"Three":[69],"counterintuitive":[70],"lessons":[71],"emerge:":[72],"datasets":[74],"is":[75],"much":[77],"process":[80],"technical":[83],"one;":[84],"communities":[85,167],"formed":[86],"around":[87],"shared":[88,135],"tasks":[89,95,136],"often":[90],"matter":[91],"more":[92],"themselves;":[96],"moving":[98],"from":[99],"science":[105],"exposes":[106],"challenges":[107],"that":[108,123,144,158],"traditional":[109],"training":[111],"does":[112],"not":[113,169],"address.":[114],"We":[115],"discuss":[116],"three":[117],"failures:":[118],"depression":[120],"detection":[121],"corpus":[122],"never":[124],"reached":[125],"clinical":[126],"practice,":[127],"period":[129],"spreading":[131],"across":[132],"too":[133],"many":[134],"without":[137],"sufficient":[138],"depth,":[139],"long-standing":[142],"assumption":[143],"Modern":[145],"Standard":[146],"Arabic":[147],"would":[149],"transfer":[150],"cleanly":[151],"dialectal":[153],"tasks.":[154],"These":[155],"experiences":[156],"suggest":[157],"hardest":[160],"problems":[161],"in":[162],"developing":[163],"are":[168],"but":[171],"social,":[172],"institutional,":[173],"epistemic,":[175],"require":[177],"competencies":[178],"field":[180],"rarely":[181],"teaches.":[182]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-05-22T00:00:00"}