{"id":"https://openalex.org/W7161680855","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.18504","title":"Ancient Greek to Modern Greek Machine Translation: A Novel Benchmark and Fine-Tuning Experiments on LLMs and NMT Models","display_name":"Ancient Greek to Modern Greek Machine Translation: A Novel Benchmark and Fine-Tuning Experiments on LLMs and NMT Models","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7161680855","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.18504"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.18504","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.18504","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.18504","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5135207345","display_name":"Spyridon Mavromatis","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mavromatis, Spyridon","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5045832797","display_name":"Sokratis Sofianopoulos","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sofianopoulos, Sokratis","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5048843230","display_name":"Prokopis Prokopidis","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3963-3000"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Prokopidis, Prokopis","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5002552380","display_name":"\u039c\u03b1\u03c1\u03af\u03b1 \u0393\u03b9\u03ac\u03b3\u03ba\u03bf\u03c5","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Giagkou, Maria","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.8529999852180481,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.8529999852180481,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.04280000180006027,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.013799999840557575,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/benchmark","display_name":"Benchmark (surveying)","score":0.8197000026702881},{"id":"https://openalex.org/keywords/modern-greek","display_name":"Modern Greek","score":0.8156999945640564},{"id":"https://openalex.org/keywords/pipeline","display_name":"Pipeline (software)","score":0.651199996471405},{"id":"https://openalex.org/keywords/ancient-greek","display_name":"Ancient Greek","score":0.6216999888420105},{"id":"https://openalex.org/keywords/resource","display_name":"Resource (disambiguation)","score":0.5005999803543091},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.4293000102043152}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C185798385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1161707","display_name":"Benchmark (surveying)","level":2,"score":0.8197000026702881},{"id":"https://openalex.org/C2778364766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36510","display_name":"Modern Greek","level":2,"score":0.8156999945640564},{"id":"https://openalex.org/C43521106","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2165493","display_name":"Pipeline (software)","level":2,"score":0.651199996471405},{"id":"https://openalex.org/C205531365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35497","display_name":"Ancient Greek","level":2,"score":0.6216999888420105},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6065000295639038},{"id":"https://openalex.org/C206345919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q20380951","display_name":"Resource (disambiguation)","level":2,"score":0.5005999803543091},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4722000062465668},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.4293000102043152},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.41940000653266907},{"id":"https://openalex.org/C42058472","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q810214","display_name":"Base (topology)","level":2,"score":0.40459999442100525},{"id":"https://openalex.org/C2994462464","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9129","display_name":"Greek language","level":2,"score":0.3871999979019165},{"id":"https://openalex.org/C622187","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3500773","display_name":"BLEU","level":3,"score":0.3481000065803528},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.3327000141143799},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.27410000562667847},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.2718999981880188}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.18504","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.18504","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.18504","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.18504","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Machine":[0],"Translation":[1],"(MT)":[2],"for":[3],"Ancient":[4],"Greek":[5,9,125,186],"(AG)":[6],"to":[7,95,143,185],"Modern":[8],"(MG)":[10],"is":[11],"a":[12,34,50,61,80,124,158,182],"low-resource":[13],"task,":[14,113],"constrained":[15],"by":[16,28,85,141],"the":[17,30,103,153,164,169],"lack":[18],"of":[19,107,150,161],"large-scale,":[20],"high-quality":[21],"parallel":[22],"data.":[23],"We":[24,48],"address":[25],"this":[26,112],"gap":[27],"introducing":[29],"AG-MG":[31,82],"Parallel":[32],"Corpus,":[33],"new":[35],"resource":[36],"containing":[37],"132,481":[38],"sentence-aligned":[39],"pairs":[40],"derived":[41],"from":[42],"literary,":[43],"historical,":[44],"and":[45,65,123,173,179],"biblical":[46],"texts.":[47],"present":[49],"novel":[51],"corpus":[52],"creation":[53],"pipeline":[54],"that":[55,131],"combines":[56],"web-scraped,":[57],"excerpt-level":[58],"data":[59],"with":[60,72,157],"multi-stage":[62],"sentence-level":[63],"alignment,":[64],"refinement":[66],"process.":[67],"Our":[68,128,177],"method":[69],"uses":[70],"VecAlign":[71],"LaBSE":[73],"embeddings,":[74],"which":[75],"we":[76,101],"first":[77,104],"fine-tune":[78],"on":[79,111],"manually-aligned":[81],"subset,":[83],"followed":[84],"an":[86],"LLM-based":[87],"error/misalignment":[88],"correction":[89],"phase":[90],"using":[91],"Gemini":[92],"2.5":[93],"Flash":[94],"ensure":[96],"high":[97],"alignment":[98],"quality.":[99],"Furthermore,":[100],"provide":[102],"comprehensive":[105],"benchmark":[106],"modern":[108],"MT":[109],"models":[110,120,180],"evaluating":[114],"three":[115],"fine-tuning":[116,132,149],"strategies":[117],"across":[118],"NMT":[119],"(NLLB,":[121],"M2M100)":[122],"LLM":[126],"(Llama-Krikri-8B).":[127],"experiments":[129],"show":[130],"yields":[133],"significant":[134,183],"improvements":[135],"over":[136],"base":[137],"models,":[138],"increasing":[139],"performance":[140,156],"up":[142],"+10.3":[144],"BLEU":[145,159],"points.":[146],"Specifically,":[147],"full-parameter":[148],"Llama-Krikri-8B":[151],"achieves":[152],"highest":[154],"overall":[155],"score":[160],"13.16,":[162],"while":[163],"QLoRA-adapted":[165],"M2M100-1.2B":[166],"model":[167],"demonstrates":[168],"largest":[170],"relative":[171],"gains":[172],"highly":[174],"competitive":[175],"results.":[176],"dataset":[178],"represent":[181],"contribution":[184],"NLP.":[187]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-28T07:46:37.118299","created_date":"2026-05-20T00:00:00"}