{"id":"https://openalex.org/W7161587763","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.15282","title":"Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation","display_name":"Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7161587763","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.15282"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.15282","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.15282","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.15282","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5114987886","display_name":"Sarah Griebel","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Griebel, Sarah","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5006779213","display_name":"Ted Underwood","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8960-1846"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Underwood, Ted","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.4065999984741211,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.4065999984741211,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.1889999955892563,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.11150000244379044,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/fluency","display_name":"Fluency","score":0.9210000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/paragraph","display_name":"Paragraph","score":0.8324000239372253},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.4284000098705292},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-text","display_name":"Target text","score":0.42340001463890076},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"Literary translation","score":0.40400001406669617},{"id":"https://openalex.org/keywords/metric","display_name":"Metric (unit)","score":0.3783000111579895},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-language","display_name":"Human language","score":0.3628000020980835}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777413886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3276013","display_name":"Fluency","level":2,"score":0.9210000038146973},{"id":"https://openalex.org/C2777206241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194431","display_name":"Paragraph","level":2,"score":0.8324000239372253},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5838000178337097},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5077999830245972},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.44519999623298645},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.43849998712539673},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.4284000098705292},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.42340001463890076},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.40400001406669617},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.38190001249313354},{"id":"https://openalex.org/C176217482","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860554","display_name":"Metric (unit)","level":2,"score":0.3783000111579895},{"id":"https://openalex.org/C2993724205","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q315","display_name":"Human language","level":2,"score":0.3628000020980835},{"id":"https://openalex.org/C95623464","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1096149","display_name":"Classifier (UML)","level":2,"score":0.31850001215934753},{"id":"https://openalex.org/C622187","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3500773","display_name":"BLEU","level":3,"score":0.30660000443458557},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.30250000953674316},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.30000001192092896},{"id":"https://openalex.org/C2779398256","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1530468","display_name":"Processing fluency","level":3,"score":0.27219998836517334},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.27079999446868896},{"id":"https://openalex.org/C97530452","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7920939","display_name":"Verbal fluency test","level":4,"score":0.25200000405311584},{"id":"https://openalex.org/C2775924081","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q55608371","display_name":"Control (management)","level":2,"score":0.2517000138759613}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.15282","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.15282","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.15282","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.15282","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8397709727287292,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Literary":[0],"translation":[1,74],"requires":[2],"balancing":[3],"target-language":[4],"fluency":[5,25,90,125],"with":[6,60,71],"faithfulness":[7,70,127],"to":[8,27],"the":[9,72],"source.":[10],"Recent":[11],"large":[12],"language":[13],"models":[14],"(LLMs)":[15],"often":[16,106],"produce":[17],"fluent":[18],"translations,":[19],"but":[20,102],"it":[21],"remains":[22],"unclear":[23],"whether":[24],"corresponds":[26],"semantic":[28],"preservation":[29],"in":[30,44,128],"literary":[31,129],"text.":[32],"We":[33,78],"examine":[34],"this":[35],"relationship":[36],"using":[37],"130,486":[38],"translated":[39],"paragraphs":[40],"from":[41],"106":[42],"novels":[43],"16":[45],"source":[46],"languages,":[47],"including":[48],"human,":[49],"Google":[50,100],"Translate,":[51,101],"and":[52,69,83,91,99,105,120,126],"TranslateGemma":[53],"translations.":[54],"Fluency":[55],"is":[56,103],"measured":[57],"as":[58],"original-likeness":[59],"a":[61,85,122],"translationese":[62],"classifier":[63],"trained":[64],"on":[65],"paragraph":[66,81],"part-of-speech":[67],"n-grams,":[68],"automatic":[73,118],"evaluation":[75,119],"metric":[76],"COMET-KIWI.":[77],"control":[79],"for":[80,96,108,117],"length":[82,115],"find":[84],"consistent":[86],"negative":[87],"correlation":[88],"between":[89,124],"faithfulness.":[92],"The":[93],"pattern":[94],"appears":[95],"both":[97],"human":[98],"weaker":[104],"non-significant":[107],"TranslateGemma.":[109],"These":[110],"results":[111],"show":[112],"that":[113],"segment":[114],"matters":[116],"suggest":[121],"tradeoff":[123],"translation.":[130]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2026-05-19T00:00:00"}