{"id":"https://openalex.org/W7160912634","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.09476","title":"Align and Shine: Building High-Quality Sentence-Aligned Corpora for Multilingual Text Simplification","display_name":"Align and Shine: Building High-Quality Sentence-Aligned Corpora for Multilingual Text Simplification","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7160912634","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.09476"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.09476","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.09476","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.09476","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5062235176","display_name":"Kenji Hilasaca","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hilasaca, Kenji","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5135931963","display_name":"Nouran Khallaf","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Khallaf, Nouran","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5128633175","display_name":"Serge Sharoff","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sharoff, Serge","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9976999759674072,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9976999759674072,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11636","display_name":"Artificial Intelligence in Healthcare and Education","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2718","display_name":"Health Informatics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/text-simplification","display_name":"Text simplification","score":0.6991999745368958},{"id":"https://openalex.org/keywords/construct","display_name":"Construct (python library)","score":0.5770999789237976},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.5533000230789185},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-corpus","display_name":"Text corpus","score":0.4092999994754791},{"id":"https://openalex.org/keywords/training-set","display_name":"Training set","score":0.37529999017715454},{"id":"https://openalex.org/keywords/data-collection","display_name":"Data collection","score":0.33899998664855957},{"id":"https://openalex.org/keywords/computational-linguistics","display_name":"Computational linguistics","score":0.32600000500679016}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8299000263214111},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7301999926567078},{"id":"https://openalex.org/C59415355","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3484781","display_name":"Text simplification","level":3,"score":0.6991999745368958},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6068000197410583},{"id":"https://openalex.org/C2780801425","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5164392","display_name":"Construct (python library)","level":2,"score":0.5770999789237976},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.5533000230789185},{"id":"https://openalex.org/C2474386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461183","display_name":"Text corpus","level":2,"score":0.4092999994754791},{"id":"https://openalex.org/C51632099","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3985153","display_name":"Training set","level":2,"score":0.37529999017715454},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.35659998655319214},{"id":"https://openalex.org/C133462117","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4929239","display_name":"Data collection","level":2,"score":0.33899998664855957},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.32600000500679016},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.3249000012874603},{"id":"https://openalex.org/C3018949938","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17166101","display_name":"Text messaging","level":2,"score":0.3240000009536743},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2808000147342682},{"id":"https://openalex.org/C2985367798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1346592","display_name":"Parallel corpora","level":3,"score":0.2808000147342682},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.27799999713897705},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.2632000148296356},{"id":"https://openalex.org/C2779500292","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14802672","display_name":"Text processing","level":2,"score":0.26030001044273376}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.09476","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.09476","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.09476","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.09476","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.8991972804069519,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Text":[0],"simplification":[1,37,59,75],"plays":[2],"a":[3,66],"crucial":[4],"role":[5],"in":[6],"improving":[7],"the":[8,53,99],"accessibility":[9],"and":[10,21,34,55,72,84],"comprehensibility":[11],"of":[12,57,98],"written":[13],"information":[14],"for":[15,32,41,69,89],"diverse":[16],"audiences,":[17],"including":[18],"language":[19],"learners":[20],"readers":[22],"with":[23],"limited":[24],"literacy.":[25],"Despite":[26],"its":[27],"importance,":[28],"large-scale,":[29],"high-quality":[30],"datasets":[31],"training":[33,71],"evaluating":[35],"text":[36,74],"models":[38],"remain":[39],"scarce":[40],"languages":[42,79],"other":[43],"than":[44],"English.":[45],"This":[46],"paper":[47],"reports":[48],"an":[49],"experimental":[50],"study":[51],"on":[52],"collection":[54],"processing":[56],"crowd-sourced":[58],"data":[60],"from":[61,92],"comparable":[62],"corpora":[63],"to":[64],"construct":[65],"corpus":[67],"suitable":[68],"both":[70],"testing":[73],"systems":[76],"across":[77],"multiple":[78],"(Catalan,":[80],"English,":[81],"French,":[82],"Italian":[83],"Spanish).":[85],"We":[86],"report":[87],"mechanisms":[88],"sentence-level":[90],"alignment":[91],"document-level":[93],"data.":[94],"The":[95],"resulting":[96],"dataset":[97],"aligned":[100],"sentence":[101],"pairs":[102],"is":[103],"publicly":[104],"available.":[105]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2026-05-13T00:00:00"}