{"id":"https://openalex.org/W7160928997","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.09156","title":"Lost in Translation? Exploring the Shift in Grammatical Gender from Latin to Occitan","display_name":"Lost in Translation? Exploring the Shift in Grammatical Gender from Latin to Occitan","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7160928997","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.09156"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.09156","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.09156","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.09156","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5008961205","display_name":"Ahan Chatterjee","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5217-4457"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chatterjee, Ahan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5078148432","display_name":"Matthias Sch\u00f6ffel","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sch\u00f6ffel, Matthias","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5135989321","display_name":"Matthias A\u00dfenmacher","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"A\u00dfenmacher, Matthias","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"Wiedner, Marinus","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wiedner, Marinus","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Arias, Esteban Garces","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Arias, Esteban Garces","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.5491999983787537,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.5491999983787537,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0934000015258789,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12090","display_name":"Language and cultural evolution","score":0.08749999850988388,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lemma","display_name":"Lemma (botany)","score":0.5917999744415283},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-analysis","display_name":"Lexical analysis","score":0.5787000060081482},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammatical-gender","display_name":"Grammatical gender","score":0.5583999752998352},{"id":"https://openalex.org/keywords/restructuring","display_name":"Restructuring","score":0.48910000920295715},{"id":"https://openalex.org/keywords/romance","display_name":"Romance","score":0.439300000667572},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexico","display_name":"Lexico","score":0.42579999566078186},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicalization","display_name":"Lexicalization","score":0.39309999346733093},{"id":"https://openalex.org/keywords/phenomenon","display_name":"Phenomenon","score":0.36820000410079956}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6504999995231628},{"id":"https://openalex.org/C2777759810","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q149316","display_name":"Lemma (botany)","level":3,"score":0.5917999744415283},{"id":"https://openalex.org/C176982825","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q835922","display_name":"Lexical analysis","level":2,"score":0.5787000060081482},{"id":"https://openalex.org/C192420165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q162378","display_name":"Grammatical gender","level":3,"score":0.5583999752998352},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5145000219345093},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4943000078201294},{"id":"https://openalex.org/C45237549","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1376796","display_name":"Restructuring","level":2,"score":0.48910000920295715},{"id":"https://openalex.org/C518914266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1054574","display_name":"Romance","level":2,"score":0.439300000667572},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4377000033855438},{"id":"https://openalex.org/C2777776507","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4807054","display_name":"Lexico","level":3,"score":0.42579999566078186},{"id":"https://openalex.org/C2777532361","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q687185","display_name":"Lexicalization","level":2,"score":0.39309999346733093},{"id":"https://openalex.org/C50335755","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q483247","display_name":"Phenomenon","level":2,"score":0.36820000410079956},{"id":"https://openalex.org/C158886217","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16799549","display_name":"Latin Americans","level":2,"score":0.3652999997138977},{"id":"https://openalex.org/C2778121359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8096","display_name":"Lexicon","level":2,"score":0.3346000015735626},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3296999931335449},{"id":"https://openalex.org/C206977991","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q980357","display_name":"Grammatical category","level":3,"score":0.32739999890327454},{"id":"https://openalex.org/C60048249","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37437","display_name":"Syntax","level":2,"score":0.3260999917984009},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.3228999972343445},{"id":"https://openalex.org/C41132520","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19814","display_name":"Romance languages","level":2,"score":0.30079999566078186},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.2903999984264374},{"id":"https://openalex.org/C135756266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1358208","display_name":"Grammaticalization","level":2,"score":0.2791000008583069},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.27379998564720154},{"id":"https://openalex.org/C80875076","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q171263","display_name":"Agglutinative language","level":3,"score":0.26600000262260437},{"id":"https://openalex.org/C2778880076","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q750553","display_name":"Brazilian Portuguese","level":3,"score":0.25769999623298645}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.09156","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.09156","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.09156","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.09156","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.6643611788749695,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"diachronic":[1],"evolution":[2],"from":[3,17],"Latin":[4],"to":[5,24,44,90,105],"the":[6,13,80,85,94,99,113,119],"Romance":[7,32],"languages":[8],"involved":[9],"a":[10,18,25],"restructuring":[11],"of":[12,87,101,115],"grammatical":[14,106],"gender":[15,91,107,116],"system":[16],"tripartite":[19],"configuration":[20],"(masculine,":[21,28],"feminine,":[22],"neuter)":[23],"bipartite":[26],"one":[27],"feminine)":[29],"in":[30],"most":[31],"languages.":[33],"In":[34],"this":[35,46,65],"work,":[36],"we":[37,55,83,97],"introduce":[38],"an":[39],"interpretable":[40],"deep":[41],"learning":[42],"framework":[43],"investigate":[45],"phenomenon":[47],"at":[48,134],"both":[49],"lexical":[50,81],"and":[51,69,121,130],"contextual":[52,95],"levels.":[53],"First,":[54],"show":[56],"that":[57,70],"conventional":[58],"tokenization":[59],"strategies":[60],"are":[61],"insufficiently":[62],"robust":[63],"for":[64],"low-resource":[66],"historical":[67],"setting,":[68],"our":[71,127],"proposed":[72],"tokenizer":[73],"improves":[74],"performance":[75],"over":[76],"these":[77,110],"baselines.":[78],"At":[79,93],"level,":[82,96],"evaluate":[84],"contribution":[86],"morphological":[88],"features":[89],"prediction.":[92,108],"quantify":[98],"contributions":[100],"different":[102],"part-of-speech":[103],"categories":[104],"Together,":[109],"analyses":[111],"characterize":[112],"distribution":[114],"information":[117],"between":[118],"lemma":[120],"its":[122],"sentential":[123],"context.":[124],"We":[125],"make":[126],"codebase,":[128],"datasets,":[129],"results":[131],"publicly":[132],"available":[133],"\\href{https://github.com/ahan-2000/Lost-in-Translation-}{https://github.com/ahan-2000/Lost-in-Translation-}.":[135]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-28T07:46:37.118299","created_date":"2026-05-13T00:00:00"}