{"id":"https://openalex.org/W7160242969","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.02035","title":"VIDA: A dataset for Visually Dependent Ambiguity in Multimodal Machine Translation","display_name":"VIDA: A dataset for Visually Dependent Ambiguity in Multimodal Machine Translation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7160242969","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.02035"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.02035","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.02035","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.02035","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5111333819","display_name":"Jingheng Pan","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pan, Jingheng","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5135335606","display_name":"Xintong Wang","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wang, Xintong","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5135342220","display_name":"Longyue Wang","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wang, Longyue","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5135409236","display_name":"Liang Ding","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ding, Liang","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5135363228","display_name":"Weihua Luo","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Luo, Weihua","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5135326737","display_name":"Chris Biemann","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Biemann, Chris","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.529699981212616,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.529699981212616,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11714","display_name":"Multimodal Machine Learning Applications","score":0.3598000109195709,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.03150000050663948,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ambiguity","display_name":"Ambiguity","score":0.8400999903678894},{"id":"https://openalex.org/keywords/leverage","display_name":"Leverage (statistics)","score":0.6916999816894531},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6373000144958496},{"id":"https://openalex.org/keywords/classifier","display_name":"Classifier (UML)","score":0.553600013256073},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.44040000438690186},{"id":"https://openalex.org/keywords/generalization","display_name":"Generalization","score":0.4350000023841858}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780522230","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1140419","display_name":"Ambiguity","level":2,"score":0.8400999903678894},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7487000226974487},{"id":"https://openalex.org/C153083717","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6535263","display_name":"Leverage (statistics)","level":2,"score":0.6916999816894531},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6373000144958496},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6258000135421753},{"id":"https://openalex.org/C95623464","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1096149","display_name":"Classifier (UML)","level":2,"score":0.553600013256073},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.510200023651123},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.483599990606308},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.44040000438690186},{"id":"https://openalex.org/C177148314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170084","display_name":"Generalization","level":2,"score":0.4350000023841858},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.33379998803138733},{"id":"https://openalex.org/C51632099","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3985153","display_name":"Training set","level":2,"score":0.2777999937534332},{"id":"https://openalex.org/C138268822","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1051925","display_name":"Resolution (logic)","level":2,"score":0.26269999146461487},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.2558000087738037}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.02035","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.02035","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.02035","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.02035","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Ambiguity":[0],"resolution":[1],"is":[2],"a":[3,80],"key":[4],"challenge":[5],"in":[6,68,87],"multimodal":[7],"machine":[8],"translation":[9,132],"(MMT),":[10],"where":[11],"models":[12],"must":[13],"genuinely":[14],"leverage":[15],"visual":[16,95],"input":[17],"to":[18,23,64,107,149],"map":[19],"an":[20,90,104],"ambiguous":[21,111],"expression":[22],"its":[24],"intended":[25],"meaning.":[26],"Although":[27],"prior":[28],"work":[29],"has":[30],"proposed":[31],"disambiguation-oriented":[32],"benchmarks":[33,43],"probing":[34],"the":[35,117],"role":[36],"of":[37,82],"vision,":[38],"we":[39,75],"observe":[40],"that":[41,102,126,143],"existing":[42,57],"remain":[44],"limited":[45],"by":[46],"task-format":[47],"mismatch,":[48],"narrow":[49],"ambiguity":[50,58,66,151],"coverage,":[51],"or":[52],"insufficient":[53],"visual-dependency":[54],"validation.":[55],"Moreover,":[56],"evaluations":[59],"are":[60,113],"not":[61],"well":[62],"suited":[63],"diverse":[65,150],"types":[67],"open-ended":[69],"translation.":[70],"To":[71],"address":[72],"these":[73],"limitations,":[74],"present":[76],"VIDA":[77],"(Visually-Dependent":[78],"Ambiguity),":[79],"dataset":[81],"2,500":[83],"carefully":[84],"curated":[85],"instances":[86],"which":[88],"resolving":[89],"annotated":[91,110],"source":[92],"span":[93,118],"requires":[94],"evidence.":[96],"We":[97],"further":[98],"propose":[99],"Disambiguation-Centric":[100],"Metrics":[101],"use":[103],"LLM-as-a-judge":[105],"classifier":[106],"verify":[108],"whether":[109],"expressions":[112],"resolved":[114],"correctly":[115],"at":[116],"level.":[119],"Experiments":[120],"with":[121],"two":[122],"state-of-the-art":[123],"LVLMs":[124],"show":[125],"supervised":[127],"fine-tuning":[128],"(SFT)":[129],"improves":[130,147],"overall":[131],"quality,":[133],"while":[134],"chain-of-thought":[135],"SFT":[136],"(CoT-SFT)":[137],"yields":[138],"stronger":[139],"out-of-distribution":[140],"disambiguation,":[141],"suggesting":[142],"explicit":[144],"disambiguation":[145],"guidance":[146],"generalization":[148],"types.":[152]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-05-06T00:00:00"}