{"id":"https://openalex.org/W7160066808","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.00618","title":"Is Textual Similarity Invariant under Machine Translation? Evidence Based on the Political Manifesto Corpus","display_name":"Is Textual Similarity Invariant under Machine Translation? Evidence Based on the Political Manifesto Corpus","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7160066808","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.00618"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.00618","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.00618","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.00618","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5040017024","display_name":"Daria Boratyn","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3299-7071"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Boratyn, Daria","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5088189200","display_name":"Damian Brzyski","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6867-1877"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Brzyski, Damian","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5017768785","display_name":"Albert Le\u015bniak","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7141-576X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Le\u015bniak, Albert","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5135245934","display_name":"Wojciech \u0141ukasik","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u0141ukasik, Wojciech","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5107551641","display_name":"Maciej Rapacz","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-1665-9413"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rapacz, Maciej","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5047107122","display_name":"Jan Rybicki","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2504-9372"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rybicki, Jan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5063223788","display_name":"Wojciech S\u0142omczy\u0144ski","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2388-8930"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"S\u0142omczy\u0144ski, Wojciech","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5135239608","display_name":"Dariusz Stolicki","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Stolicki, Dariusz","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13910","display_name":"Computational and Text Analysis Methods","score":0.42910000681877136,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3300","display_name":"General Social Sciences"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13910","display_name":"Computational and Text Analysis Methods","score":0.42910000681877136,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3300","display_name":"General Social Sciences"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.16619999706745148,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12090","display_name":"Language and cultural evolution","score":0.06379999965429306,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/manifesto","display_name":"Manifesto","score":0.5968999862670898},{"id":"https://openalex.org/keywords/pairwise-comparison","display_name":"Pairwise comparison","score":0.5608999729156494},{"id":"https://openalex.org/keywords/embedding","display_name":"Embedding","score":0.541100025177002},{"id":"https://openalex.org/keywords/invariant","display_name":"Invariant (physics)","score":0.5113999843597412},{"id":"https://openalex.org/keywords/similarity","display_name":"Similarity (geometry)","score":0.4611999988555908},{"id":"https://openalex.org/keywords/cosine-similarity","display_name":"Cosine similarity","score":0.39480000734329224}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6029999852180481},{"id":"https://openalex.org/C2778896172","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q46337","display_name":"Manifesto","level":2,"score":0.5968999862670898},{"id":"https://openalex.org/C184898388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1435712","display_name":"Pairwise comparison","level":2,"score":0.5608999729156494},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5569000244140625},{"id":"https://openalex.org/C41608201","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q980509","display_name":"Embedding","level":2,"score":0.541100025177002},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5389999747276306},{"id":"https://openalex.org/C190470478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2370229","display_name":"Invariant (physics)","level":2,"score":0.5113999843597412},{"id":"https://openalex.org/C103278499","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q254465","display_name":"Similarity (geometry)","level":3,"score":0.4611999988555908},{"id":"https://openalex.org/C2780762811","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1784941","display_name":"Cosine similarity","level":3,"score":0.39480000734329224},{"id":"https://openalex.org/C2777206241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194431","display_name":"Paragraph","level":2,"score":0.38359999656677246},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.37630000710487366},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.32280001044273376},{"id":"https://openalex.org/C130318100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2268914","display_name":"Semantic similarity","level":2,"score":0.3215000033378601},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.3208000063896179},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.3025999963283539},{"id":"https://openalex.org/C157659113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q533822","display_name":"WordNet","level":2,"score":0.2831000089645386},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.27790001034736633}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.00618","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.00618","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2605.00618","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2605.00618","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"We":[0],"investigate":[1],"the":[2,17,33,46,105,111],"extent":[3],"to":[4,30,122,126],"which":[5],"cosine":[6],"similarity":[7,50],"between":[8],"paragraph":[9],"embeddings":[10],"is":[11,115],"invariant":[12],"under":[13],"machine":[14],"translation,":[15],"using":[16],"Manifesto":[18],"Corpus":[19],"of":[20,48],"over":[21],"2,800":[22],"political":[23],"party":[24],"platforms":[25],"in":[26],"28":[27],"languages":[28,87,132],"translated":[29],"English":[31],"via":[32],"EU":[34],"eTranslation":[35],"service.":[36],"Rather":[37],"than":[38],"measuring":[39],"translation-induced":[40],"semantic":[41,92],"shift":[42],"directly":[43],"we":[44],"measure":[45],"stability":[47],"pairwise":[49],"relationships":[51],"across":[52],"embedding":[53,81],"models,":[54],"and":[55,101,117,119,136],"use":[56],"inter-model":[57],"disagreement":[58],"on":[59],"original-language":[60],"text":[61],"as":[62],"a":[63,69],"calibrated":[64],"invariance":[65,135],"threshold.":[66],"This":[67],"yields":[68],"per-language":[70],"non-inferiority":[71],"test":[72],"for":[73],"four":[74,137],"hypotheses":[75],"about":[76],"how":[77],"translation":[78,89,134],"interacts":[79],"with":[80,83,133,138],"choice,":[82],"verdicts":[84],"that":[85],"distinguish":[86],"where":[88,96,104],"demonstrably":[90,98],"preserves":[91],"structure":[93],"from":[94,102],"those":[95,103],"it":[97,100,129],"degrades":[99],"available":[106],"evidence":[107],"does":[108],"not":[109],"resolve":[110],"question.":[112],"The":[113],"framework":[114],"corpus-":[116],"pipeline-agnostic":[118],"extends":[120],"naturally":[121],"downstream":[123],"tasks.":[124],"Applied":[125],"our":[127],"data,":[128],"identifies":[130],"ten":[131],"detectable":[139],"distortion.":[140]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-28T07:46:37.118299","created_date":"2026-05-05T00:00:00"}