{"id":"https://openalex.org/W7157340336","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.24361","title":"Culture-Aware Machine Translation in Large Language Models: Benchmarking and Investigation","display_name":"Culture-Aware Machine Translation in Large Language Models: Benchmarking and Investigation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-04-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7157340336","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.24361"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.24361","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.24361","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.24361","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5134162413","display_name":"Zekun Yuan","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yuan, Zekun","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5134778692","display_name":"Yangfan Ye","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ye, Yangfan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5134787923","display_name":"Xiaocheng Feng","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Feng, Xiaocheng","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5111110988","display_name":"Baohang Li","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Li, Baohang","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5029560670","display_name":"Qichen Hong","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-2674-0338"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hong, Qichen","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5134772129","display_name":"Yunfei Lu","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lu, Yunfei","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5134812793","display_name":"Dandan Tu","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tu, Dandan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5134816905","display_name":"Bing Qin","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Qin, Bing","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.3619999885559082,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.3619999885559082,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.11789999902248383,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14347","display_name":"Big Data and Digital Economy","score":0.07569999992847443,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7807000279426575},{"id":"https://openalex.org/keywords/benchmarking","display_name":"Benchmarking","score":0.6464999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/operationalization","display_name":"Operationalization","score":0.6230000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5903000235557556},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.5044999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/reliability","display_name":"Reliability (semiconductor)","score":0.42800000309944153},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.41999998688697815},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.40380001068115234}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7807000279426575},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7573000192642212},{"id":"https://openalex.org/C86251818","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816754","display_name":"Benchmarking","level":2,"score":0.6464999914169312},{"id":"https://openalex.org/C9354725","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q286017","display_name":"Operationalization","level":2,"score":0.6230000257492065},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5903000235557556},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5654000043869019},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.531000018119812},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.5044999718666077},{"id":"https://openalex.org/C43214815","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310987","display_name":"Reliability (semiconductor)","level":3,"score":0.42800000309944153},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.41999998688697815},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.4108999967575073},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.40380001068115234},{"id":"https://openalex.org/C100776233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2532492","display_name":"Bridge (graph theory)","level":2,"score":0.3928000032901764},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.38370001316070557},{"id":"https://openalex.org/C51802942","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7662211","display_name":"Synchronous context-free grammar","level":4,"score":0.366100013256073},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.35350000858306885},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.34950000047683716},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.3467000126838684},{"id":"https://openalex.org/C2776760102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5139990","display_name":"Code (set theory)","level":3,"score":0.3427000045776367},{"id":"https://openalex.org/C204323151","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q905424","display_name":"Range (aeronautics)","level":2,"score":0.3327000141143799},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.27239999175071716},{"id":"https://openalex.org/C2986862884","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Language translation","level":3,"score":0.257099986076355}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.24361","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.24361","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.24361","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.24361","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.7622158527374268}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Large":[0],"language":[1],"models":[2,74],"(LLMs)":[3],"have":[4],"achieved":[5],"strong":[6],"performance":[7,71],"in":[8,15,118,133,139],"general":[9],"machine":[10],"translation,":[11],"yet":[12],"their":[13,112,136],"ability":[14,113],"culture-aware":[16,141],"scenarios":[17],"remains":[18,104],"poorly":[19],"understood.":[20],"To":[21],"bridge":[22],"this":[23],"gap,":[24],"we":[25,51],"introduce":[26],"CanMT,":[27,50],"a":[28,38,54,81,101],"Culture-Aware":[29],"Novel-Driven":[30],"Parallel":[31],"Dataset":[32],"for":[33,44],"Machine":[34],"Translation,":[35],"together":[36],"with":[37],"theoretically":[39],"grounded,":[40],"multi-dimensional":[41],"evaluation":[42,131],"framework":[43],"assessing":[45,140],"cultural":[46],"translation":[47,60,64,78,91,119,142],"quality.":[48,143],"Leveraging":[49],"systematically":[52],"evaluate":[53],"wide":[55],"range":[56],"of":[57,96,108],"LLMs":[58],"and":[59,75,99,111,146],"systems":[61],"under":[62],"different":[63],"strategy":[65],"constraints.":[66],"Our":[67],"findings":[68],"reveal":[69],"substantial":[70],"disparities":[72],"across":[73,94],"demonstrate":[76],"that":[77,90,100],"strategies":[79],"exert":[80],"systematic":[82],"influence":[83],"on":[84],"model":[85],"behavior.":[86],"Further":[87],"analysis":[88],"shows":[89],"difficulty":[92],"varies":[93],"types":[95],"culture-specific":[97,109],"items,":[98],"persistent":[102],"gap":[103],"between":[105],"models'":[106],"recognition":[107],"knowledge":[110],"to":[114,128],"correctly":[115],"operationalize":[116],"it":[117],"outputs.":[120],"In":[121],"addition,":[122],"incorporating":[123],"reference":[124],"translations":[125],"is":[126],"shown":[127],"substantially":[129],"improve":[130],"reliability":[132],"LLM-as-a-judge,":[134],"underscoring":[135],"essential":[137],"role":[138],"The":[144],"corpus":[145],"code":[147],"are":[148],"available":[149],"at":[150],"CanMT.":[151]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-04-29T00:00:00"}