{"id":"https://openalex.org/W7157295668","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.23842","title":"Reheat Nachos for Dinner? Evaluating AI Support for Cross-Cultural Communication of Neologisms","display_name":"Reheat Nachos for Dinner? Evaluating AI Support for Cross-Cultural Communication of Neologisms","publication_year":2026,"publication_date":"2026-04-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7157295668","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.23842"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.23842","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.23842","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.23842","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5134771007","display_name":"Dayeon Ki","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ki, Dayeon","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5134754438","display_name":"Yu Hou","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hou, Yu","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5134803064","display_name":"Rachel Rudinger","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rudinger, Rachel","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5134774852","display_name":"Hal Daum\u00e9","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Daum\u00e9, Hal","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5134763021","display_name":"Marine Carpuat","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Carpuat, Marine","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5134795196","display_name":"Fumeng Yang","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yang, Fumeng","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.7914999723434448,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.7914999723434448,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13155","display_name":"Digital Communication and Language","score":0.06679999828338623,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.04540000110864639,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/neologism","display_name":"Neologism","score":0.8991000056266785},{"id":"https://openalex.org/keywords/slang","display_name":"Slang","score":0.5773000121116638},{"id":"https://openalex.org/keywords/competence","display_name":"Competence (human resources)","score":0.5249999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/perception","display_name":"Perception","score":0.4691999852657318},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning","display_name":"Meaning (existential)","score":0.4284999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.3073999881744385}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C93285893","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q130989","display_name":"Neologism","level":2,"score":0.8991000056266785},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6761999726295471},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6165000200271606},{"id":"https://openalex.org/C2779901982","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8102","display_name":"Slang","level":2,"score":0.5773000121116638},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5685999989509583},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.5249999761581421},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.4691999852657318},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.4284999966621399},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.39239999651908875},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3544999957084656},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.3073999881744385},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.274399995803833},{"id":"https://openalex.org/C17305859","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q382944","display_name":"Soar","level":2,"score":0.2685000002384186},{"id":"https://openalex.org/C157657479","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2367247","display_name":"Closed captioning","level":3,"score":0.26739999651908875},{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.25920000672340393}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.23842","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.23842","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.23842","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.23842","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8750454187393188,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Neologisms":[0],"and":[1,17,76,97,119,121,163,174,184],"emerging":[2],"slang":[3],"are":[4],"central":[5],"to":[6,15,36,72,154],"daily":[7],"conversation,":[8],"yet":[9],"challenging":[10],"for":[11,124,187],"non-native":[12],"speakers":[13,25],"(NNS)":[14],"interpret":[16],"use":[18,30],"appropriately":[19],"in":[20,47,83,138],"cross-cultural":[21],"communication":[22,51],"with":[23,63],"native":[24],"(NS).":[26],"NNS":[27,58,149],"increasingly":[28],"make":[29],"of":[31,44,80,94,117,180],"Artificial":[32],"Intelligence":[33],"(AI)":[34],"tools":[35,46,183],"learn":[37,60],"these":[38],"words.":[39],"We":[40,126,166],"study":[41,56],"the":[42,69,81,132,178],"utility":[43],"such":[45],"mediating":[48],"an":[49,73],"informal":[50],"scenario":[52],"through":[53],"a":[54,159,169],"human-subjects":[55],"(N=234):":[57],"participants":[59],"English":[61],"neologisms":[62],"AI":[64,108,110,115,129,182],"support,":[65],"write":[66],"messages":[67],"using":[68],"learned":[70],"word":[71],"NS":[74,90,156],"friend,":[75],"judge":[77],"contextual":[78,99,142],"appropriateness":[79,100,143],"neologism":[82],"two":[84],"provided":[85],"writing":[86,96],"samples.":[87],"Using":[88],"both":[89],"evaluator-rated":[91],"communicative":[92],"competence":[93],"NNS-produced":[95],"NNS'":[98],"judgments,":[101],"we":[102],"compare":[103],"three":[104],"AI-based":[105],"support":[106,137],"conditions:":[107],"Definition,":[109],"Rewrite":[111],"into":[112],"simpler":[113],"English,":[114],"Explanation":[116,130],"meaning":[118],"usage,":[120],"Non-AI":[122],"Dictionary":[123],"comparison.":[125],"show":[127,145],"that":[128],"yields":[131],"largest":[133],"gains":[134],"over":[135],"no":[136],"NS-rated":[139],"competence,":[140],"while":[141],"judgments":[144],"indifference":[146],"across":[147],"support.":[148],"participants'":[150],"self-reported":[151],"perceptions":[152],"tend":[153],"overestimate":[155],"ratings,":[157],"revealing":[158],"mismatch":[160],"between":[161,172],"perceived":[162],"actual":[164],"competence.":[165],"further":[167],"observe":[168],"significant":[170],"gap":[171],"NNS-":[173],"NS-produced":[175],"writing,":[176],"highlighting":[177],"limitations":[179],"current":[181],"informing":[185],"design":[186],"future":[188],"tools.":[189]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-04-29T00:00:00"}