{"id":"https://openalex.org/W7155221291","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.18758","title":"Syntax as a Rosetta Stone: Universal Dependencies for In-Context Coptic Translation","display_name":"Syntax as a Rosetta Stone: Universal Dependencies for In-Context Coptic Translation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-04-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7155221291","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.18758"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.18758","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.18758","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.18758","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5002084118","display_name":"Abhishek Purushothama","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Purushothama, Abhishek","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5134343405","display_name":"Emma Thronson","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Thronson, Emma","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5134298532","display_name":"Alexia Guo","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Guo, Alexia","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5089212858","display_name":"Amir Zeldes","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8016-6753"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zeldes, Amir","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9861000180244446,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9861000180244446,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.004699999932199717,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/syntax","display_name":"Syntax","score":0.6800000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6223999857902527},{"id":"https://openalex.org/keywords/parsing","display_name":"Parsing","score":0.5848000049591064},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.5644999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5440999865531921},{"id":"https://openalex.org/keywords/inference","display_name":"Inference","score":0.4625000059604645}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8489999771118164},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7340999841690063},{"id":"https://openalex.org/C60048249","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37437","display_name":"Syntax","level":2,"score":0.6800000071525574},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6776999831199646},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6223999857902527},{"id":"https://openalex.org/C186644900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194152","display_name":"Parsing","level":2,"score":0.5848000049591064},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.5644999742507935},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5440999865531921},{"id":"https://openalex.org/C2776214188","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q408386","display_name":"Inference","level":2,"score":0.4625000059604645},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.4352000057697296},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.3057999908924103},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.2646999955177307},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.26010000705718994},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.25949999690055847},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.257099986076355}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.18758","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.18758","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.18758","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.18758","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.7225956916809082,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Low-resource":[0],"machine":[1,24],"translation":[2,25,126],"requires":[3],"methods":[4],"that":[5,98],"differ":[6],"from":[7,35],"those":[8],"used":[9],"for":[10,52,128],"high-resource":[11],"languages.":[12],"This":[13],"paper":[14],"proposes":[15],"a":[16],"novel":[17],"in-context":[18],"learning":[19],"approach":[20],"to":[21,30,49,62],"support":[22,50],"low-resource":[23],"of":[26,39,59,70,75,83],"the":[27,68],"Coptic":[28],"language":[29],"English,":[31,79],"with":[32,114],"syntactic":[33,60,100,115],"augmentation":[34],"Universal":[36],"Dependencies":[37],"parses":[38,76],"input":[40],"sentences.":[41],"Building":[42],"on":[43],"existing":[44],"work":[45],"using":[46],"bilingual":[47],"dictionaries":[48],"inference":[51],"vocabulary":[53],"items,":[54],"we":[55],"add":[56],"several":[57],"representations":[58],"analyses":[61],"our":[63],"inputs":[64],",":[65],"specifically":[66],"exploring":[67],"inclusion":[69],"raw":[71],"parser":[72],"outputs,":[73],"verbalizations":[74],"in":[77,87],"plain":[78],"and":[80,89],"targeted":[81],"instructions":[82],"difficult":[84],"constructions":[85],"identified":[86],"sub-trees":[88],"how":[90],"they":[91],"can":[92],"be":[93],"translated.":[94],"Our":[95],"results":[96,127],"show":[97],"while":[99],"information":[101,116],"alone":[102],"is":[103],"not":[104],"as":[105,107],"useful":[106],"dictionary-based":[108],"glosses,":[109],"combining":[110],"retrieved":[111],"dictionary":[112],"items":[113],"achieves":[117],"significant":[118],"gains":[119],"across":[120],"model":[121],"sizes,":[122],"achieving":[123],"new":[124],"state-of-the-art":[125],"Coptic.":[129]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-04-23T00:00:00"}