{"id":"https://openalex.org/W7155041034","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.18490","title":"LQM: Linguistically Motivated Multidimensional Quality Metrics for Machine Translation","display_name":"LQM: Linguistically Motivated Multidimensional Quality Metrics for Machine Translation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-04-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7155041034","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.18490"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.18490","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.18490","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.18490","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5134174556","display_name":"Samar M. Magdy","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Magdy, Samar M.","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5054154345","display_name":"Fakhraddin Alwajih","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8530-4243"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alwajih, Fakhraddin","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5024996988","display_name":"Abdellah El Mekki","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7394-3611"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mekki, Abdellah El","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5134164070","display_name":"Wesam El-Sayed","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"El-Sayed, Wesam","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5134192234","display_name":"Muhammad Abdul-Mageed","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Abdul-Mageed, Muhammad","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9218999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9218999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.03099999949336052,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.013000000268220901,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"Annotation","score":0.6776999831199646},{"id":"https://openalex.org/keywords/complement","display_name":"Complement (music)","score":0.5934000015258789},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.5271999835968018},{"id":"https://openalex.org/keywords/metric","display_name":"Metric (unit)","score":0.51910001039505},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.4422999918460846},{"id":"https://openalex.org/keywords/construct","display_name":"Construct (python library)","score":0.37929999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/taxonomy","display_name":"Taxonomy (biology)","score":0.37279999256134033}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7592999935150146},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.682200014591217},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.6776999831199646},{"id":"https://openalex.org/C112313634","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7886648","display_name":"Complement (music)","level":5,"score":0.5934000015258789},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.588100016117096},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5271999835968018},{"id":"https://openalex.org/C176217482","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860554","display_name":"Metric (unit)","level":2,"score":0.51910001039505},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.4422999918460846},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.387800008058548},{"id":"https://openalex.org/C2780801425","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5164392","display_name":"Construct (python library)","level":2,"score":0.37929999828338623},{"id":"https://openalex.org/C58642233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8269924","display_name":"Taxonomy (biology)","level":2,"score":0.37279999256134033},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.3224000036716461},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.30160000920295715},{"id":"https://openalex.org/C2776036281","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q48769818","display_name":"Constraint (computer-aided design)","level":2,"score":0.3000999987125397},{"id":"https://openalex.org/C3020001037","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q836575","display_name":"Quality assessment","level":3,"score":0.2833999991416931},{"id":"https://openalex.org/C103088060","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062839","display_name":"Error detection and correction","level":2,"score":0.27959999442100525},{"id":"https://openalex.org/C2474386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461183","display_name":"Text corpus","level":2,"score":0.27720001339912415},{"id":"https://openalex.org/C175154964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380077","display_name":"Task analysis","level":3,"score":0.2578999996185303}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.18490","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.18490","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.18490","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.18490","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.860023558139801}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Existing":[0],"MT":[1,71],"evaluation":[2,9],"frameworks,":[3],"including":[4],"automatic":[5,154],"metrics":[6],"and":[7,27,46,83,109,125,183],"human":[8,129],"schemes":[10],"such":[11],"as":[12],"Multidimensional":[13,58],"Quality":[14,59],"Metrics":[15,60],"(MQM),":[16],"are":[17,186],"largely":[18],"language-agnostic.":[19],"However,":[20],"they":[21],"often":[22],"fail":[23],"to":[24,168,172],"capture":[25],"dialect-":[26],"culture-specific":[28],"errors":[29,72,180],"in":[30,41,121],"diglossic":[31],"languages":[32],"(e.g.,":[33],"Arabic),":[34],"where":[35],"translation":[36],"failures":[37],"stem":[38],"from":[39,112],"mismatches":[40],"language":[42],"variety,":[43],"content":[44],"coverage,":[45],"pragmatic":[47],"appropriateness":[48],"rather":[49],"than":[50],"surface":[51],"form":[52],"alone.We":[53],"introduce":[54],"LQM:":[55],"Linguistically":[56],"Motivated":[57],"for":[61,69,175],"MT.":[62],"LQM":[63,162,178],"is":[64,163],"a":[65,89,122,164],"hierarchical":[66],"error":[67,136],"taxonomy":[68],"diagnosing":[70],"through":[73],"six":[74,119],"linguistically":[75],"grounded":[76],"levels:":[77],"sociolinguistics,":[78],"pragmatics,":[79],"semantics,":[80],"morphosyntax,":[81],"orthography,":[82],"graphetics":[84],"(Figure":[85],"1).":[86],"We":[87,117,148],"construct":[88],"bidirectional":[90],"parallel":[91],"corpus":[92],"of":[93],"3,850":[94],"sentences":[95],"(550":[96],"per":[97],"variety)":[98],"spanning":[99],"seven":[100],"Arabic":[101],"dialects":[102],"(Egyptian,":[103],"Emirati,":[104],"Jordanian,":[105],"Mauritanian,":[106],"Moroccan,":[107],"Palestinian,":[108],"Yemeni),":[110],"derived":[111],"conversational,":[113],"culturally":[114],"rich":[115],"content.":[116],"evaluate":[118],"LLMs":[120],"zero-shot":[123],"setting":[124],"conduct":[126],"expert":[127],"span-level":[128],"annotation":[130,184],"using":[131],"LQM,":[132],"producing":[133],"6,113":[134],"labeled":[135],"spans":[137],"across":[138],"3,495":[139],"unique":[140],"erroneous":[141],"sentences,":[142],"along":[143],"with":[144,152],"severity-weighted":[145],"quality":[146],"scores.":[147],"complement":[149],"this":[150],"analysis":[151],"an":[153],"metric":[155],"(spBLEU).":[156],"Though":[157],"validated":[158],"here":[159],"on":[160],"Arabic,":[161],"language-agnostic":[165],"framework":[166],"designed":[167],"be":[169],"easily":[170],"applied":[171],"or":[173],"adapted":[174],"other":[176],"languages.":[177],"annotated":[179],"data,":[181],"prompts,":[182],"guidelines":[185],"publicly":[187],"available":[188],"at":[189],"https://github.com/UBC-NLP/LQM_MT.":[190]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-04-22T00:00:00"}