{"id":"https://openalex.org/W7155005180","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.16275","title":"No Universal Courtesy: A Cross-Linguistic, Multi-Model Study of Politeness Effects on LLMs Using the PLUM Corpus","display_name":"No Universal Courtesy: A Cross-Linguistic, Multi-Model Study of Politeness Effects on LLMs Using the PLUM Corpus","publication_year":2026,"publication_date":"2026-04-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7155005180","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.16275"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.16275","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.16275","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.16275","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5134037340","display_name":"Hitesh Mehta","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mehta, Hitesh","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5134042566","display_name":"Arjit Saxena","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Saxena, Arjit","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5064730469","display_name":"Garima Chhikara","orcid":"https://orcid.org/0009-0008-0268-9426"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chhikara, Garima","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5134054693","display_name":"Rohit Kumar","orcid":"https://orcid.org/0009-0002-9919-5364"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kumar, Rohit","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.30239999294281006,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.30239999294281006,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10465","display_name":"Neurobiology of Language and Bilingualism","score":0.07890000194311142,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.048500001430511475,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/politeness","display_name":"Politeness","score":0.9718000292778015},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.5726000070571899},{"id":"https://openalex.org/keywords/politeness-theory","display_name":"Politeness theory","score":0.48510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/adversarial-system","display_name":"Adversarial system","score":0.3896999955177307},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.3804999887943268},{"id":"https://openalex.org/keywords/sample","display_name":"Sample (material)","score":0.33709999918937683}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C61123122","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q281287","display_name":"Politeness","level":2,"score":0.9718000292778015},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.6450999975204468},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6202999949455261},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5726000070571899},{"id":"https://openalex.org/C58393919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7210152","display_name":"Politeness theory","level":3,"score":0.48510000109672546},{"id":"https://openalex.org/C37736160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1801315","display_name":"Adversarial system","level":2,"score":0.3896999955177307},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.3804999887943268},{"id":"https://openalex.org/C198531522","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q485146","display_name":"Sample (material)","level":2,"score":0.33709999918937683},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.31439998745918274},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3075000047683716},{"id":"https://openalex.org/C519982507","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1568","display_name":"Hindi","level":2,"score":0.3010999858379364},{"id":"https://openalex.org/C2781310500","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1231428","display_name":"Persuasion","level":2,"score":0.2953999936580658},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.29429998993873596},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.29420000314712524},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.28200000524520874},{"id":"https://openalex.org/C151799412","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q920550","display_name":"Assertiveness","level":2,"score":0.26739999651908875},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.2630000114440918},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.26089999079704285}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.16275","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.16275","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.16275","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.16275","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8345282673835754}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"explores":[2],"the":[3,28,34,120,165,169,253],"response":[4,122],"of":[5,16,36,70,73,77,84,225,242],"Large":[6],"Language":[7],"Models":[8],"(LLMs)":[9],"to":[10,126,179],"user":[11],"prompts":[12,74,118,228],"with":[13],"different":[14],"degrees":[15],"politeness":[17,85,186,234,248],"and":[18,25,27,54,57,65,75,99,114,128,142,156,159,201,209,232,236],"impoliteness.":[19],"The":[20,101],"Politeness":[21],"Theory":[22],"by":[23,31,110,124,148,154,161],"Brown":[24],"Levinson":[26],"Impoliteness":[29],"Framework":[30],"Culpeper":[32],"form":[33],"basis":[35],"experiments":[37],"conducted":[38],"across":[39,81,140,229],"three":[40,58,230],"languages":[41,141,231],"(English,":[42],"Hindi,":[43],"Spanish),":[44],"five":[45,82,233],"models":[46],"(Gemini-Pro,":[47],"GPT-4o":[48],"Mini,":[49],"Claude":[50],"3.7":[51],"Sonnet,":[52],"DeepSeek-Chat,":[53],"Llama":[55,167],"3),":[56],"interaction":[59],"histories":[60],"between":[61],"users":[62],"(raw,":[63],"polite,":[64],"impolite).":[66],"Our":[67],"sample":[68],"consists":[69],"22,500":[71],"pairs":[72],"responses":[76],"various":[78],"types,":[79],"evaluated":[80],"levels":[83],"using":[86],"an":[87],"eight-factor":[88],"assessment":[89],"framework:":[90],"coherence,":[91],"clarity,":[92],"depth,":[93],"responsiveness,":[94],"context":[95],"retention,":[96],"toxicity,":[97],"conciseness,":[98],"readability.":[100],"findings":[102],"show":[103],"that":[104,185,192],"model":[105],"performance":[106],"is":[107,145,168,176,187,199],"highly":[108],"influenced":[109],"tone,":[111],"dialogue":[112],"history,":[113],"language.":[115],"While":[116],"polite":[117],"enhance":[119],"average":[121],"quality":[123],"up":[125],"~11%":[127],"impolite":[129],"tones":[130],"worsen":[131],"it,":[132],"these":[133],"effects":[134],"are":[135],"neither":[136],"consistent":[137],"nor":[138],"universal":[139],"models.":[143],"English":[144],"best":[146],"served":[147],"courteous":[149],"or":[150],"direct":[151],"tones,":[152,158],"Hindi":[153],"deferential":[155],"indirect":[157],"Spanish":[160],"assertive":[162],"tones.":[163],"Among":[164],"models,":[166],"most":[170],"tone-sensitive":[171],"(11.5%":[172],"range),":[173],"whereas":[174],"GPT":[175],"more":[177],"robust":[178],"adversarial":[180],"tone.":[181],"These":[182],"results":[183],"indicate":[184],"a":[188,221,238],"quantifiable":[189],"computational":[190],"variable":[191],"affects":[193],"LLM":[194],"behaviour,":[195],"though":[196],"its":[197],"impact":[198],"language-":[200],"model-dependent":[202],"rather":[203],"than":[204],"universal.":[205],"To":[206],"support":[207],"reproducibility":[208],"future":[210],"work,":[211],"we":[212],"additionally":[213],"release":[214],"PLUM":[215],"(Politeness":[216],"Levels":[217],"in":[218],"Utterances,":[219],"Multilingual),":[220],"publicly":[222],"available":[223],"corpus":[224],"1,500":[226],"human-validated":[227],"categories,":[235],"provide":[237],"formal":[239],"supplementary":[240],"analysis":[241],"six":[243],"falsifiable":[244],"hypotheses":[245],"derived":[246],"from":[247],"theory,":[249],"empirically":[250],"assessed":[251],"against":[252],"dataset.":[254]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-04-21T00:00:00"}