{"id":"https://openalex.org/W7154249105","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.09890","title":"Should We be Pedantic About Reasoning Errors in Machine Translation?","display_name":"Should We be Pedantic About Reasoning Errors in Machine Translation?","publication_year":2026,"publication_date":"2026-04-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7154249105","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.09890"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.09890","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.09890","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.09890","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5006939856","display_name":"Calvin Bao","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7063-221X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bao, Calvin","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5133557882","display_name":"Marine Carpuat","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Carpuat, Marine","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.8069999814033508,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.8069999814033508,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.07850000262260437,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11714","display_name":"Multimodal Machine Learning Applications","score":0.012400000356137753,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/automated-reasoning","display_name":"Automated reasoning","score":0.6744999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/reasoning-system","display_name":"Reasoning system","score":0.5745000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/verbal-reasoning","display_name":"Verbal reasoning","score":0.5526999831199646},{"id":"https://openalex.org/keywords/leverage","display_name":"Leverage (statistics)","score":0.5490000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology-of-reasoning","display_name":"Psychology of reasoning","score":0.5404999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/analytic-reasoning","display_name":"Analytic reasoning","score":0.48969998955726624},{"id":"https://openalex.org/keywords/oracle","display_name":"Oracle","score":0.4848000109195709},{"id":"https://openalex.org/keywords/model-based-reasoning","display_name":"Model-based reasoning","score":0.48420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/opportunistic-reasoning","display_name":"Opportunistic reasoning","score":0.47940000891685486}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C195344581","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2555318","display_name":"Automated reasoning","level":2,"score":0.6744999885559082},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6514000296592712},{"id":"https://openalex.org/C89288958","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7301504","display_name":"Reasoning system","level":2,"score":0.5745000243186951},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5623999834060669},{"id":"https://openalex.org/C36964233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7920942","display_name":"Verbal reasoning","level":3,"score":0.5526999831199646},{"id":"https://openalex.org/C153083717","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6535263","display_name":"Leverage (statistics)","level":2,"score":0.5490000247955322},{"id":"https://openalex.org/C183521366","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7256422","display_name":"Psychology of reasoning","level":4,"score":0.5404999852180481},{"id":"https://openalex.org/C103057564","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4751139","display_name":"Analytic reasoning","level":3,"score":0.48969998955726624},{"id":"https://openalex.org/C55166926","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2892946","display_name":"Oracle","level":2,"score":0.4848000109195709},{"id":"https://openalex.org/C37335422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6888134","display_name":"Model-based reasoning","level":3,"score":0.48420000076293945},{"id":"https://openalex.org/C86827895","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7098582","display_name":"Opportunistic reasoning","level":4,"score":0.47940000891685486},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4699999988079071},{"id":"https://openalex.org/C159032336","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2488768","display_name":"Non-monotonic logic","level":2,"score":0.459199994802475},{"id":"https://openalex.org/C193221554","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5153664","display_name":"Commonsense reasoning","level":2,"score":0.4327000081539154},{"id":"https://openalex.org/C20162079","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1151406","display_name":"Case-based reasoning","level":2,"score":0.4018000066280365},{"id":"https://openalex.org/C97364631","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q484284","display_name":"Deductive reasoning","level":2,"score":0.40130001306533813},{"id":"https://openalex.org/C83725634","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7268699","display_name":"Qualitative reasoning","level":2,"score":0.3970000147819519},{"id":"https://openalex.org/C107848011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4680756","display_name":"Adaptive reasoning","level":4,"score":0.3702000081539154},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.3521000146865845},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.3379000127315521},{"id":"https://openalex.org/C138268822","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1051925","display_name":"Resolution (logic)","level":2,"score":0.3296999931335449},{"id":"https://openalex.org/C2777508537","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7936620","display_name":"Visual reasoning","level":2,"score":0.3188999891281128},{"id":"https://openalex.org/C2776214188","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q408386","display_name":"Inference","level":2,"score":0.3181000053882599},{"id":"https://openalex.org/C2780385302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q367158","display_name":"Protocol (science)","level":3,"score":0.29510000348091125},{"id":"https://openalex.org/C166088908","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q308495","display_name":"Abductive reasoning","level":2,"score":0.2824999988079071},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.27469998598098755},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.26969999074935913},{"id":"https://openalex.org/C103088060","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062839","display_name":"Error detection and correction","level":2,"score":0.2685999870300293},{"id":"https://openalex.org/C2779982483","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6094420","display_name":"Iterative refinement","level":2,"score":0.2669000029563904},{"id":"https://openalex.org/C43971567","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3142865","display_name":"Logical reasoning","level":2,"score":0.2612999975681305}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.09890","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.09890","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.09890","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.09890","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.4368051588535309,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Across":[0],"multiple":[1],"language":[2],"pairings":[3],"(English":[4],"$\\to$":[5],"\\{Spanish,":[6],"French,":[7],"German,":[8],"Mandarin,":[9],"Japanese,":[10],"Urdu,":[11],"Cantonese\\}),":[12],"we":[13,27],"find":[14,126],"reasoning":[15,24,34,44,60,65,74,96,104,129,150,161],"errors":[16,25,75,130,151,157],"in":[17,131,139,144],"translation.":[18,165],"To":[19],"quantify":[20],"how":[21],"often":[22],"these":[23,72,149],"occur,":[26],"leverage":[28],"an":[29,77],"automated":[30],"annotation":[31],"protocol":[32],"for":[33,71,163],"evaluation":[35],"wherein":[36],"the":[37,64,95,103,115,155],"goal":[38],"is":[39,46],"to":[40,102],"detect":[41],"if":[42],"a":[43],"step":[45],"any":[47],"of":[48,79],"three":[49],"error":[50],"categories:":[51],"(1)":[52],"source":[53],"sentence-misaligned,":[54],"(2)":[55],"model":[56,66],"hypothesis-misaligned,":[57],"or":[58],"(3)":[59],"trace-misaligned.":[61],"We":[62,125],"probe":[63],"with":[67,92,136],"perturbed":[68],"traces":[69,97],"correcting":[70],"identified":[73,135],"using":[76],"array":[78],"weak-to-strong":[80],"interventions:":[81],"hedging,":[82],"removal,":[83,86],"re-reasoning":[84],"after":[85],"hindsight,":[87],"and":[88],"oracle":[89],"interventions.":[90],"Experimenting":[91],"interventions":[93,113],"on":[94,108],"suggests":[98],"that":[99,128,147],"small":[100],"corrections":[101],"have":[105],"little":[106],"impact":[107],"translation":[109,120],"quality,":[110],"but":[111,141,146],"stronger":[112],"yield":[114],"highest":[116],"resolution":[117],"rates,":[118],"despite":[119],"quality":[121],"gains":[122],"being":[123],"mixed.":[124],"ultimately":[127],"MT":[132],"can":[133],"be":[134],"high":[137],"precision":[138,143],"Urdu":[140],"lower":[142],"Spanish,":[145],"removing":[148],"does":[152],"not":[153],"resolve":[154],"initial":[156],"significantly,":[158],"suggesting":[159],"limited":[160],"faithfulness":[162],"machine":[164]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-04-15T00:00:00"}