{"id":"https://openalex.org/W7151268259","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.04708","title":"BiST: A Gold Standard Bangla-English Bilingual Corpus for Sentence Structure and Tense Classification with Inter-Annotator Agreement","display_name":"BiST: A Gold Standard Bangla-English Bilingual Corpus for Sentence Structure and Tense Classification with Inter-Annotator Agreement","publication_year":2026,"publication_date":"2026-04-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7151268259","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.04708"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.04708","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.04708","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.04708","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5120904589","display_name":"Abdullah Al Shafi","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Shafi, Abdullah Al","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5125270772","display_name":"Swapnil Kundu Argha","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Argha, Swapnil Kundu","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5133086271","display_name":"M. A. Moyeen","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Moyeen, M. A.","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5072235372","display_name":"Abdul Muntakim","orcid":"https://orcid.org/0009-0008-7603-9784"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Muntakim, Abdul","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5123843135","display_name":"Shoumik Barman Polok","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Polok, Shoumik Barman","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5120904589"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.21799999475479126,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.21799999475479126,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.1842000037431717,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10664","display_name":"Sentiment Analysis and Opinion Mining","score":0.10450000315904617,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/preprocessor","display_name":"Preprocessor","score":0.564300000667572},{"id":"https://openalex.org/keywords/agreement","display_name":"Agreement","score":0.53329998254776},{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"Annotation","score":0.49059998989105225},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.4864000082015991},{"id":"https://openalex.org/keywords/representation","display_name":"Representation (politics)","score":0.45559999346733093},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.3707999885082245},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-linguistics","display_name":"Corpus linguistics","score":0.3547999858856201},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-diversity","display_name":"Lexical diversity","score":0.33970001339912415}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7677000164985657},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7628999948501587},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.7129999995231628},{"id":"https://openalex.org/C34736171","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q918333","display_name":"Preprocessor","level":2,"score":0.564300000667572},{"id":"https://openalex.org/C2776818064","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q829903","display_name":"Agreement","level":2,"score":0.53329998254776},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.49059998989105225},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.4864000082015991},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.45559999346733093},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3849000036716461},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.3707999885082245},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.3547999858856201},{"id":"https://openalex.org/C2781202465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18346297","display_name":"Lexical diversity","level":3,"score":0.33970001339912415},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.3276999890804291},{"id":"https://openalex.org/C207609745","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4944086","display_name":"Bootstrapping (finance)","level":2,"score":0.3190999925136566},{"id":"https://openalex.org/C2474386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461183","display_name":"Text corpus","level":2,"score":0.30799999833106995},{"id":"https://openalex.org/C28076734","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q63087","display_name":"Coreference","level":3,"score":0.30790001153945923},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.3050999939441681},{"id":"https://openalex.org/C2985367798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1346592","display_name":"Parallel corpora","level":3,"score":0.296099990606308},{"id":"https://openalex.org/C95318506","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6588467","display_name":"Textual entailment","level":3,"score":0.28519999980926514},{"id":"https://openalex.org/C77618280","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1155772","display_name":"Scheme (mathematics)","level":2,"score":0.2646999955177307},{"id":"https://openalex.org/C114289077","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3284399","display_name":"Statistical model","level":2,"score":0.26100000739097595},{"id":"https://openalex.org/C12725497","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q810247","display_name":"Baseline (sea)","level":2,"score":0.2549999952316284}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.04708","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.04708","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.04708","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.04708","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.7421891689300537,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"High-quality":[0],"bilingual":[1,171],"resources":[2],"remain":[3],"a":[4,24,86,167],"critical":[5],"bottleneck":[6],"for":[7,15,29,111,170],"advancing":[8],"multilingual":[9,139,178],"NLP":[10],"in":[11,71],"low-resource":[12],"settings,":[13],"particularly":[14],"Bangla.":[16],"To":[17],"mitigate":[18],"this":[19],"gap,":[20],"we":[21],"introduce":[22],"BiST,":[23],"rigorously":[25],"curated":[26],"Bangla-English":[27],"corpus":[28,50,165],"sentence-level":[30],"grammatical":[31,150,172],"classification,":[32],"annotated":[33],"across":[34],"two":[35],"fundamental":[36],"dimensions:":[37],"syntactic":[38],"structure":[39],"(Simple,":[40],"Complex,":[41],"Compound,":[42],"Complex-Compound)":[43],"and":[44,57,66,77,93,101,109,113,122,160,174],"tense":[45],"(Present,":[46],"Past,":[47],"Future).":[48],"The":[49,164],"is":[51,83],"compiled":[52],"from":[53],"open-licensed":[54],"encyclopedic":[55],"sources":[56],"naturally":[58],"composed":[59],"conversational":[60],"text,":[61],"followed":[62],"by":[63],"systematic":[64],"preprocessing":[65],"automated":[67,157],"language":[68],"identification,":[69],"resulting":[70],"30,534":[72],"sentences,":[73],"including":[74,153],"17,465":[75],"English":[76],"13,069":[78],"Bangla":[79],"instances.":[80],"Annotation":[81],"quality":[82],"ensured":[84],"through":[85],"multi-stage":[87],"framework":[88],"with":[89,104],"three":[90],"independent":[91],"annotators":[92],"dimension-wise":[94],"Fleiss":[95],"Kappa":[96],"($\u03ba$)":[97],"agreement,":[98],"yielding":[99],"reliable":[100],"reproducible":[102],"labels":[103],"$\u03ba$":[105],"values":[106],"of":[107],"0.82":[108],"0.88":[110],"structural":[112,121],"temporal":[114,123],"annotation,":[115],"respectively.":[116],"Statistical":[117],"analyses":[118],"demonstrate":[119],"realistic":[120],"distributions,":[124],"while":[125],"baseline":[126],"evaluations":[127],"show":[128],"that":[129,148],"dual-encoder":[130],"architectures":[131],"leveraging":[132],"complementary":[133],"language-specific":[134],"representations":[135],"consistently":[136],"outperform":[137],"strong":[138],"encoders.":[140],"Beyond":[141],"benchmarking,":[142],"BiST":[143],"provides":[144],"explicit":[145],"linguistic":[146],"supervision":[147],"supports":[149],"modeling":[151,173],"tasks,":[152],"controlled":[154],"text":[155],"generation,":[156,159],"feedback":[158],"cross-lingual":[161],"representation":[162],"learning.":[163],"establishes":[166],"unified":[168],"resource":[169],"facilitates":[175],"linguistically":[176],"grounded":[177],"research.":[179]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-04-08T06:07:18.267832","created_date":"2026-04-08T00:00:00"}