{"id":"https://openalex.org/W7148958589","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.02135","title":"GaelEval: Benchmarking LLM Performance for Scottish Gaelic","display_name":"GaelEval: Benchmarking LLM Performance for Scottish Gaelic","publication_year":2026,"publication_date":"2026-04-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7148958589","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.02135"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.02135","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.02135","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.02135","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5086812532","display_name":"Peter Devine","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8083-320X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Devine, Peter","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5060700474","display_name":"William Lamb","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9421-053X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lamb, William","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5132832068","display_name":"Beatrice Alex","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alex, Beatrice","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5132848947","display_name":"Ignatius Ezeani","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ezeani, Ignatius","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5078509849","display_name":"Dawn Knight","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4745-6502"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Knight, Dawn","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5079780880","display_name":"M\u00edche\u00e1l J. \u00d3 Meachair","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Meachair, M\u00edche\u00e1l J. \u00d3","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5058785189","display_name":"Paul Rayson","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1257-2191"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rayson, Paul","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5012129985","display_name":"Martin Wynne","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4155-0530"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wynne, Martin","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":8,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5086812532"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.5738999843597412,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.5738999843597412,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.11219999939203262,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12090","display_name":"Language and cultural evolution","score":0.041200000792741776,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/benchmarking","display_name":"Benchmarking","score":0.8486999869346619},{"id":"https://openalex.org/keywords/baseline","display_name":"Baseline (sea)","score":0.6984000205993652},{"id":"https://openalex.org/keywords/benchmark","display_name":"Benchmark (surveying)","score":0.6891999840736389},{"id":"https://openalex.org/keywords/frontier","display_name":"Frontier","score":0.5946999788284302},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-diversity","display_name":"Cultural diversity","score":0.376800000667572},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.311599999666214}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C86251818","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816754","display_name":"Benchmarking","level":2,"score":0.8486999869346619},{"id":"https://openalex.org/C12725497","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q810247","display_name":"Baseline (sea)","level":2,"score":0.6984000205993652},{"id":"https://openalex.org/C185798385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1161707","display_name":"Benchmark (surveying)","level":2,"score":0.6891999840736389},{"id":"https://openalex.org/C2778571376","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1355821","display_name":"Frontier","level":2,"score":0.5946999788284302},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4821999967098236},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.40139999985694885},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.39320001006126404},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.38370001316070557},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.376800000667572},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.311599999666214},{"id":"https://openalex.org/C184356942","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q830382","display_name":"Best practice","level":2,"score":0.2962999939918518},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.28870001435279846},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.25619998574256897},{"id":"https://openalex.org/C2781281093","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q329499","display_name":"Language planning","level":2,"score":0.25060001015663147}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.02135","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.02135","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2604.02135","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2604.02135","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8549190163612366}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Multilingual":[0],"large":[1],"language":[2],"models":[3,105,126,153],"(LLMs)":[4],"often":[5],"exhibit":[6],"emergent":[7],"'shadow'":[8],"capabilities":[9],"in":[10],"languages":[11,20,33],"without":[12],"official":[13],"support,":[14],"yet":[15],"their":[16],"performance":[17,156,173],"on":[18,95,157],"these":[19],"remains":[21],"uneven":[22],"and":[23,68,110,138,169],"under-measured.":[24],"This":[25],"is":[26],"particularly":[27],"acute":[28],"for":[29,53],"morphosyntactically":[30],"rich":[31],"minority":[32],"such":[34],"as":[35],"Scottish":[36],"Gaelic,":[37,54],"where":[38],"translation":[39,66],"benchmarks":[40],"fail":[41],"to":[42,144],"capture":[43],"structural":[44],"competence.":[45],"We":[46],"introduce":[47],"GaelEval,":[48],"the":[49,96,100,122,145,164],"first":[50],"multi-dimensional":[51],"benchmark":[52,67],"comprising:":[55],"(i)":[56],"an":[57],"expert-authored":[58],"morphosyntactic":[59],"MCQA":[60],"task;":[61],"(ii)":[62],"a":[63,70,80,115,171],"culturally":[64],"grounded":[65],"(iii)":[69],"large-scale":[71],"cultural":[72,123],"knowledge":[73],"Q&A":[74],"task.":[75],"Evaluating":[76],"19":[77],"LLMs":[78],"against":[79],"fluent-speaker":[81],"human":[82,101],"baseline":[83,102],"($n=30$),":[84],"we":[85],"find":[86],"that":[87,151],"Gemini":[88],"3":[89],"Pro":[90],"Preview":[91],"achieves":[92],"$83.3\\%$":[93],"accuracy":[94],"linguistic":[97],"task,":[98,124],"surpassing":[99],"($78.1\\%$).":[103],"Proprietary":[104],"consistently":[106],"outperform":[107],"open-weight":[108,178],"systems,":[109],"in-language":[111],"(Gaelic)":[112],"prompting":[113,137,168],"yields":[114],"small":[116],"but":[117],"stable":[118],"advantage":[119],"(+$2.4\\%$).":[120],"On":[121],"leading":[125],"exceed":[127],"$90\\%$":[128],"accuracy,":[129],"though":[130],"most":[131],"systems":[132],"perform":[133],"worse":[134],"under":[135],"Gaelic":[136,161,167],"absolute":[139],"scores":[140],"are":[141],"inflated":[142],"relative":[143],"manual":[146],"benchmark.":[147],"Overall,":[148],"GaelEval":[149],"reveals":[150],"frontier":[152],"achieve":[154],"above-human":[155],"several":[158],"dimensions":[159],"of":[160,166],"grammar,":[162],"demonstrates":[163],"effect":[165],"shows":[170],"consistent":[172],"gap":[174],"favouring":[175],"proprietary":[176],"over":[177],"models.":[179]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-04-04T06:15:33.020886","created_date":"2026-04-04T00:00:00"}