{"id":"https://openalex.org/W7147306163","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.29219","title":"SyriSign: A Parallel Corpus for Arabic Text to Syrian Arabic Sign Language Translation","display_name":"SyriSign: A Parallel Corpus for Arabic Text to Syrian Arabic Sign Language Translation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-03-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7147306163","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.29219"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.29219","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.29219","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.29219","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5132544423","display_name":"Mohammad Amer Khalil","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Khalil, Mohammad Amer","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5132726984","display_name":"Raghad Nahas","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nahas, Raghad","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5132711029","display_name":"Ahmad Nassar","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nassar, Ahmad","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5088312471","display_name":"Khloud Al Jallad","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9474-9204"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jallad, Khloud Al","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11398","display_name":"Hand Gesture Recognition Systems","score":0.9211000204086304,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11398","display_name":"Hand Gesture Recognition Systems","score":0.9211000204086304,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.066600002348423,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10789","display_name":"Interactive and Immersive Displays","score":0.0010000000474974513,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language","display_name":"Sign language","score":0.8076000213623047},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign","display_name":"Sign (mathematics)","score":0.5493000149726868},{"id":"https://openalex.org/keywords/generative-grammar","display_name":"Generative grammar","score":0.544700026512146},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic","display_name":"Arabic","score":0.5034000277519226},{"id":"https://openalex.org/keywords/motion","display_name":"Motion (physics)","score":0.42239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/generalization","display_name":"Generalization","score":0.3955000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.39340001344680786},{"id":"https://openalex.org/keywords/embedding","display_name":"Embedding","score":0.3783999979496002}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C522192633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34228","display_name":"Sign language","level":2,"score":0.8076000213623047},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7623999714851379},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6583999991416931},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6150000095367432},{"id":"https://openalex.org/C139676723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193832","display_name":"Sign (mathematics)","level":2,"score":0.5493000149726868},{"id":"https://openalex.org/C39890363","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36108","display_name":"Generative grammar","level":2,"score":0.544700026512146},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.5034000277519226},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.484499990940094},{"id":"https://openalex.org/C104114177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79782","display_name":"Motion (physics)","level":2,"score":0.42239999771118164},{"id":"https://openalex.org/C177148314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170084","display_name":"Generalization","level":2,"score":0.3955000042915344},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.39340001344680786},{"id":"https://openalex.org/C41608201","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q980509","display_name":"Embedding","level":2,"score":0.3783999979496002},{"id":"https://openalex.org/C207347870","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q371174","display_name":"Gesture","level":2,"score":0.36309999227523804},{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.3188999891281128},{"id":"https://openalex.org/C2776230583","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1322198","display_name":"Spoken language","level":2,"score":0.2944999933242798},{"id":"https://openalex.org/C167966045","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5532625","display_name":"Generative model","level":3,"score":0.28060001134872437},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.27900001406669617},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.2782999873161316},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.27559998631477356},{"id":"https://openalex.org/C2776737515","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14759","display_name":"American Sign Language","level":3,"score":0.27250000834465027},{"id":"https://openalex.org/C72280650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210439","display_name":"Language interpretation","level":3,"score":0.2596000134944916}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.29219","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.29219","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.29219","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.29219","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8194820284843445,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Sign":[0,40],"language":[1],"is":[2,32,86],"the":[3,9,90,130],"primary":[4],"approach":[5],"of":[6],"communication":[7,71],"for":[8,20,37,62,102,107,113,127],"Deaf":[10],"and":[11,111],"Hard-of-Hearing":[12],"(DHH)":[13],"community.":[14,92],"While":[15],"there":[16,31],"are":[17,78],"numerous":[18],"benchmarks":[19],"high-resource":[21],"sign":[22,128],"languages,":[23],"low-resource":[24],"languages":[25],"like":[26],"Arabic":[27,39],"remain":[28],"underrepresented.":[29],"Currently,":[30],"no":[33],"publicly":[34],"available":[35],"dataset":[36,51,132],"Syrian":[38],"Language":[41],"(SyArSL).":[42],"To":[43],"overcome":[44],"this":[45],"gap,":[46],"we":[47],"introduce":[48],"SyriSign,":[49],"a":[50],"comprising":[52],"1500":[53],"video":[54],"samples":[55],"across":[56],"150":[57],"unique":[58],"lexical":[59],"signs,":[60],"designed":[61],"text-to-SyArSL":[63],"translation":[64],"tasks.":[65],"This":[66],"work":[67],"aims":[68],"to":[69,89],"reduce":[70],"barriers":[72],"in":[73,80],"Syria,":[74],"as":[75,145],"most":[76],"news":[77],"delivered":[79],"spoken":[81],"or":[82],"written":[83],"Arabic,":[84],"which":[85],"often":[87],"inaccessible":[88],"deaf":[91],"We":[93,137],"evaluated":[94],"SyriSign":[95,140],"using":[96],"three":[97],"deep":[98],"learning":[99],"architectures:":[100],"MotionCLIP":[101],"semantic":[103],"motion":[104,109],"generation,":[105],"T2M-GPT":[106],"text-conditioned":[108],"synthesis,":[110],"SignCLIP":[112],"bilingual":[114],"embedding":[115],"alignment.":[116],"Experimental":[117],"results":[118],"indicate":[119],"that":[120],"while":[121],"generative":[122],"approaches":[123],"show":[124],"strong":[125],"potential":[126],"representation,":[129],"limited":[131],"size":[133],"constrains":[134],"generalization":[135],"performance.":[136],"will":[138],"release":[139],"publicly,":[141],"hoping":[142],"it":[143],"serves":[144],"an":[146],"initial":[147],"benchmark.":[148]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-04-02T00:00:00"}