{"id":"https://openalex.org/W7141344522","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.25222","title":"Translation or Recitation? Calibrating Evaluation Scores for Machine Translation of Extremely Low-Resource Languages","display_name":"Translation or Recitation? Calibrating Evaluation Scores for Machine Translation of Extremely Low-Resource Languages","publication_year":2026,"publication_date":"2026-03-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7141344522","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.25222"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.25222","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.25222","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.25222","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5130775889","display_name":"Danlu Chen","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chen, Danlu","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5130795520","display_name":"Ka Sing He","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"He, Ka Sing","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5130795201","display_name":"Jiahe Tian","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tian, Jiahe","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5073544000","display_name":"Chenghao Xiao","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7623-8232"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xiao, Chenghao","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5130812711","display_name":"Zhaofeng Wu","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wu, Zhaofeng","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5130762706","display_name":"Taylor Berg-Kirkpatrick","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Berg-Kirkpatrick, Taylor","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5130748963","display_name":"Freda Shi","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shi, Freda","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.8794000148773193,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.8794000148773193,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12090","display_name":"Language and cultural evolution","score":0.02290000021457672,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.006099999882280827,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6886000037193298},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-diversity","display_name":"Lexical diversity","score":0.5123000144958496},{"id":"https://openalex.org/keywords/constructed-language","display_name":"Constructed language","score":0.3474000096321106},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"Parallel corpora","score":0.3228999972343445},{"id":"https://openalex.org/keywords/security-token","display_name":"Security token","score":0.3197999894618988},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparability","display_name":"Comparability","score":0.31869998574256897},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-analysis","display_name":"Lexical analysis","score":0.3133000135421753},{"id":"https://openalex.org/keywords/variation","display_name":"Variation (astronomy)","score":0.3068000078201294}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7347000241279602},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6886000037193298},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6025999784469604},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5557000041007996},{"id":"https://openalex.org/C2781202465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18346297","display_name":"Lexical diversity","level":3,"score":0.5123000144958496},{"id":"https://openalex.org/C94922259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33215","display_name":"Constructed language","level":2,"score":0.3474000096321106},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.3294000029563904},{"id":"https://openalex.org/C2985367798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1346592","display_name":"Parallel corpora","level":3,"score":0.3228999972343445},{"id":"https://openalex.org/C48145219","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1335365","display_name":"Security token","level":2,"score":0.3197999894618988},{"id":"https://openalex.org/C197947376","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5155608","display_name":"Comparability","level":2,"score":0.31869998574256897},{"id":"https://openalex.org/C176982825","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q835922","display_name":"Lexical analysis","level":2,"score":0.3133000135421753},{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.3068000078201294},{"id":"https://openalex.org/C185798385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1161707","display_name":"Benchmark (surveying)","level":2,"score":0.30390000343322754},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.30169999599456787},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.29820001125335693},{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.2948000133037567},{"id":"https://openalex.org/C2780148112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1432581","display_name":"Proxy (statistics)","level":2,"score":0.2924000024795532},{"id":"https://openalex.org/C2781316041","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1230584","display_name":"Diversity (politics)","level":2,"score":0.28450000286102295},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.27070000767707825},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.2685999870300293},{"id":"https://openalex.org/C70437156","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7228652","display_name":"Pooling","level":2,"score":0.25850000977516174},{"id":"https://openalex.org/C2778756302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8097","display_name":"Telugu","level":2,"score":0.2581000030040741},{"id":"https://openalex.org/C2992249680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q315","display_name":"Linguistic diversity","level":2,"score":0.2574000060558319},{"id":"https://openalex.org/C108494575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207930","display_name":"Languages of Africa","level":2,"score":0.2572999894618988}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.25222","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.25222","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.25222","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.25222","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.45762088894844055}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"landscape":[1],"of":[2,65,110,151,174],"extremely":[3],"low-resource":[4],"machine":[5],"translation":[6],"(MT)":[7],"is":[8,40,113],"characterized":[9],"by":[10,115],"perplexing":[11],"variability":[12,112],"in":[13,48],"reported":[14,47,101],"performance,":[15],"often":[16],"making":[17],"results":[18],"across":[19],"different":[20],"language":[21,31],"pairs":[22],"difficult":[23],"to":[24,43,99],"contextualize.":[25],"For":[26],"researchers":[27],"focused":[28],"on":[29],"specific":[30],"groups":[32],"--":[33,38,131,138],"such":[34],"as":[35,96],"ancient":[36],"languages":[37,130,137,156],"it":[39],"nearly":[41],"impossible":[42],"determine":[44],"if":[45],"breakthroughs":[46],"other":[49],"contexts":[50],"(e.g.,":[51],"native":[52],"African":[53],"or":[54,61],"American":[55],"languages)":[56],"result":[57,111],"from":[58,140,154],"superior":[59],"methodologies":[60],"are":[62],"merely":[63],"artifacts":[64],"benchmark":[66],"collection.":[67],"To":[68],"address":[69],"this":[70],"problem,":[71],"we":[72,126,169],"introduce":[73],"the":[74,80,184],"FRED":[75],"Difficulty":[76],"Metrics,":[77],"which":[78],"include":[79],"Fertility":[81],"Ratio":[82],"(F),":[83],"Retrieval":[84],"Proxy":[85],"(R),":[86],"Pre-training":[87],"Exposure":[88],"(E),":[89],"and":[90,94,118,134,177],"Corpus":[91],"Diversity":[92],"(D)":[93],"serve":[95],"dataset-intrinsic":[97],"metrics":[98,104],"contextualize":[100],"scores.":[102],"These":[103],"reveal":[105],"that":[106,128,157],"a":[107,148,159,179],"significant":[108],"portion":[109],"explained":[114],"train-test":[116],"overlap":[117],"pre-training":[119],"exposure":[120],"rather":[121],"than":[122],"model":[123],"capability.":[124],"Additionally,":[125],"identify":[127],"some":[129],"particularly":[132],"extinct":[133],"non-Latin":[135],"indigenous":[136],"suffer":[139],"poor":[141],"tokenization":[142],"coverage":[143],"(high":[144],"token":[145],"fertility),":[146],"highlighting":[147],"fundamental":[149],"limitation":[150],"transferring":[152],"models":[153],"high-resource":[155],"lack":[158],"shared":[160],"vocabulary.":[161],"By":[162],"providing":[163],"these":[164],"indices":[165],"alongside":[166],"performance":[167],"scores,":[168],"enable":[170],"more":[171,180],"transparent":[172],"evaluation":[173],"cross-lingual":[175],"transfer":[176],"provide":[178],"reliable":[181],"foundation":[182],"for":[183],"XLR":[185],"MT":[186],"community.":[187]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-03-28T00:00:00"}