{"id":"https://openalex.org/W7140858648","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.23972","title":"Grounding Arabic LLMs in the Doha Historical Dictionary: Retrieval-Augmented Understanding of Quran and Hadith","display_name":"Grounding Arabic LLMs in the Doha Historical Dictionary: Retrieval-Augmented Understanding of Quran and Hadith","publication_year":2026,"publication_date":"2026-03-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7140858648","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.23972"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.23972","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.23972","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.23972","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5048384999","display_name":"Somaya Eltanbouly","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3481-7695"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Eltanbouly, Somaya","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5130715123","display_name":"Samer Rashwani","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rashwani, Samer","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.4778999984264374,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.4778999984264374,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.1454000025987625,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.05869999900460243,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic","display_name":"Arabic","score":0.5523999929428101},{"id":"https://openalex.org/keywords/modern-standard-arabic","display_name":"Modern Standard Arabic","score":0.5153999924659729},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicographical-order","display_name":"Lexicographical order","score":0.48399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/pipeline","display_name":"Pipeline (software)","score":0.40619999170303345},{"id":"https://openalex.org/keywords/resource","display_name":"Resource (disambiguation)","score":0.38350000977516174},{"id":"https://openalex.org/keywords/value","display_name":"Value (mathematics)","score":0.36410000920295715}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.5523999929428101},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5192000269889832},{"id":"https://openalex.org/C2778243841","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q56467","display_name":"Modern Standard Arabic","level":3,"score":0.5153999924659729},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5001999735832214},{"id":"https://openalex.org/C159254197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1144915","display_name":"Lexicographical order","level":2,"score":0.48399999737739563},{"id":"https://openalex.org/C43521106","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2165493","display_name":"Pipeline (software)","level":2,"score":0.40619999170303345},{"id":"https://openalex.org/C206345919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q20380951","display_name":"Resource (disambiguation)","level":2,"score":0.38350000977516174},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.37959998846054077},{"id":"https://openalex.org/C2776291640","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2912517","display_name":"Value (mathematics)","level":2,"score":0.36410000920295715},{"id":"https://openalex.org/C2776760102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5139990","display_name":"Code (set theory)","level":3,"score":0.34299999475479126},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.32409998774528503},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.3176000118255615},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.31220000982284546},{"id":"https://openalex.org/C202889954","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1139554","display_name":"Subjectivity","level":2,"score":0.3091000020503998},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.29089999198913574}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.23972","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.23972","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.23972","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.23972","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.8262677192687988,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Large":[0],"language":[1,10,184],"models":[2],"(LLMs)":[3],"have":[4],"achieved":[5],"remarkable":[6],"progress":[7],"in":[8,42,137],"many":[9],"tasks,":[11],"yet":[12],"they":[13],"continue":[14],"to":[15,88,113,181],"struggle":[16],"with":[17,83,91,121],"complex":[18],"historical":[19,72,95,188],"and":[20,28,111,164,189,194],"religious":[21,190],"Arabic":[22,65,75,183],"texts":[23],"such":[24],"as":[25,130],"the":[26,60,71,104,118,170],"Quran":[27],"Hadith.":[29],"To":[30],"address":[31],"this":[32,101],"limitation,":[33],"we":[34],"develop":[35],"a":[36,67,123],"retrieval-augmented":[37,178],"generation":[38,179],"(RAG)":[39],"framework":[40],"grounded":[41],"diachronic":[43,174],"lexicographic":[44,175],"knowledge.":[45],"Unlike":[46],"prior":[47],"RAG":[48],"systems":[49],"that":[50,100],"rely":[51],"on":[52],"general-purpose":[53],"corpora,":[54],"our":[55,138],"approach":[56,102],"retrieves":[57],"evidence":[58],"from":[59],"Doha":[61],"Historical":[62],"Dictionary":[63],"of":[64,74,106,172],"(DHDA),":[66],"large-scale":[68,125],"resource":[69],"documenting":[70],"development":[73],"vocabulary.":[76],"The":[77,140,192],"proposed":[78],"pipeline":[79],"combines":[80],"hybrid":[81],"retrieval":[82],"an":[84,131],"intent-based":[85],"routing":[86],"mechanism":[87],"provide":[89],"LLMs":[90],"precise,":[92],"contextually":[93],"relevant":[94],"information.":[96],"Our":[97],"experiments":[98],"show":[99],"improves":[103],"accuracy":[105],"Arabic-native":[107],"LLMs,":[108],"including":[109,162],"Fanar":[110],"ALLaM,":[112],"over":[114],"85\\%,":[115],"substantially":[116],"reducing":[117],"performance":[119],"gap":[120],"Gemini,":[122],"proprietary":[124],"model.":[126],"Gemini":[127],"also":[128],"serves":[129],"LLM-as-a-judge":[132],"system":[133],"for":[134,187],"automatic":[135],"evaluation":[136],"experiments.":[139],"automated":[141],"judgments":[142],"were":[143],"verified":[144],"through":[145],"human":[146],"evaluation,":[147],"demonstrating":[148],"high":[149],"agreement":[150],"(kappa":[151],"=":[152],"0.87).":[153],"An":[154],"error":[155],"analysis":[156],"further":[157],"highlights":[158],"key":[159],"linguistic":[160],"challenges,":[161],"diacritics":[163],"compound":[165],"expressions.":[166],"These":[167],"findings":[168],"demonstrate":[169],"value":[171],"integrating":[173],"resources":[176,195],"into":[177],"frameworks":[180],"enhance":[182],"understanding,":[185],"particularly":[186],"texts.":[191],"code":[193],"are":[196],"publicly":[197],"available":[198],"at:":[199],"https://github.com/somayaeltanbouly/Doha-Dictionary-RAG.":[200]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-28T07:46:37.118299","created_date":"2026-03-27T00:00:00"}