{"id":"https://openalex.org/W7140128342","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.19931","title":"SAGE: Sustainable Agent-Guided Expert-tuning for Culturally Attuned Translation in Low-Resource Southeast Asia","display_name":"SAGE: Sustainable Agent-Guided Expert-tuning for Culturally Attuned Translation in Low-Resource Southeast Asia","publication_year":2026,"publication_date":"2026-03-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7140128342","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.19931"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.19931","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.19931","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.19931","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5130331009","display_name":"Zhixiang Lu","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Lu, Zhixiang","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5130375890","display_name":"Chong Zhang","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zhang, Chong","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5130409505","display_name":"Yulong Li","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Li, Yulong","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5034081162","display_name":"Angelos Stefanidis","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4703-8765"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Stefanidis, Angelos","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5130368926","display_name":"Anh Nguyen","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nguyen, Anh","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5121288446","display_name":"Imran Razzak","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Razzak, Imran","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5122973613","display_name":"Jionglong Su","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Su, Jionglong","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5011243810","display_name":"Zhengyong Jiang","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8873-4073"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jiang, Zhengyong","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":8,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5130331009"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13194","display_name":"ICT in Developing Communities","score":0.447299987077713,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13194","display_name":"ICT in Developing Communities","score":0.447299987077713,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13910","display_name":"Computational and Text Analysis Methods","score":0.05950000137090683,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3300","display_name":"General Social Sciences"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.04280000180006027,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/scarcity","display_name":"Scarcity","score":0.6136000156402588},{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation","display_name":"Adaptation (eye)","score":0.46700000762939453},{"id":"https://openalex.org/keywords/filter","display_name":"Filter (signal processing)","score":0.45509999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/sustainability","display_name":"Sustainability","score":0.382999986410141},{"id":"https://openalex.org/keywords/set","display_name":"Set (abstract data type)","score":0.3813000023365021},{"id":"https://openalex.org/keywords/software-deployment","display_name":"Software deployment","score":0.3488999903202057},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-web","display_name":"Semantic Web","score":0.34150001406669617}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C109747225","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q815758","display_name":"Scarcity","level":2,"score":0.6136000156402588},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5637000203132629},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.46700000762939453},{"id":"https://openalex.org/C106131492","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3072260","display_name":"Filter (signal processing)","level":2,"score":0.45509999990463257},{"id":"https://openalex.org/C66204764","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q219416","display_name":"Sustainability","level":2,"score":0.382999986410141},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.3813000023365021},{"id":"https://openalex.org/C105339364","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2297740","display_name":"Software deployment","level":2,"score":0.3488999903202057},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.34220001101493835},{"id":"https://openalex.org/C2129575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q54837","display_name":"Semantic Web","level":2,"score":0.34150001406669617},{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.33899998664855957},{"id":"https://openalex.org/C118643609","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189210","display_name":"Web application","level":2,"score":0.33730000257492065},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.33719998598098755},{"id":"https://openalex.org/C552854447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131201","display_name":"Sustainable development","level":2,"score":0.33570000529289246},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.31610000133514404},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.31520000100135803},{"id":"https://openalex.org/C69075417","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q515701","display_name":"Linked data","level":3,"score":0.3109000027179718},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.30480000376701355},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.28700000047683716},{"id":"https://openalex.org/C173655357","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q244752","display_name":"Digital divide","level":3,"score":0.2770000100135803},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.26969999074935913},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.2556999921798706},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.2540999948978424}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.19931","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.19931","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.19931","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.19931","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"The":[0,121],"vision":[1],"of":[2,21,46,56,94,134],"an":[3,82],"inclusive":[4],"World":[5],"Wide":[6],"Web":[7],"is":[8],"impeded":[9],"by":[10,202,208],"a":[11,30,41,102,117,124,130,215,221],"severe":[12],"linguistic":[13,188],"divide,":[14],"particularly":[15],"for":[16,33],"communities":[17],"in":[18,37,171,231],"low-resource":[19,168],"regions":[20],"Southeast":[22,172],"Asia.":[23,173],"While":[24],"large":[25],"language":[26],"models":[27,213],"(LLMs)":[28],"offer":[29],"potential":[31],"solution":[32],"translation,":[34],"their":[35],"deployment":[36],"data-poor":[38],"contexts":[39],"faces":[40],"dual":[42],"challenge:":[43],"the":[44,52,65,87,228,232],"scarcity":[45],"high-quality,":[47],"culturally":[48],"relevant":[49],"data":[50,153,200],"and":[51,70,141,166,182,204,223],"prohibitive":[53],"energy":[54,206],"costs":[55],"training":[57,96,119,205],"on":[58,97,150,180,195],"massive,":[59],"noisy":[60],"web":[61],"corpora.":[62],"To":[63],"resolve":[64],"tension":[66],"between":[67,164],"digital":[68,229],"inclusion":[69],"environmental":[71,217],"sustainability,":[72],"we":[73],"introduce":[74],"Sustainable":[75],"Agent-Guided":[76],"Expert-tuning":[77],"(SAGE).":[78],"This":[79],"framework":[80],"pioneers":[81],"energy-aware":[83],"paradigm":[84],"that":[85],"prioritizes":[86],"\"right":[88],"data\"":[89],"over":[90],"\"big":[91],"data\".":[92],"Instead":[93],"carbon-intensive":[95],"unfiltered":[98],"datasets,":[99],"SAGE":[100,160,191,219],"employs":[101],"reinforcement":[103],"learning":[104],"(RL)":[105],"agent,":[106],"optimized":[107],"via":[108],"Group":[109],"Relative":[110],"Policy":[111],"Optimization":[112],"(GRPO),":[113],"to":[114,137,161,226],"autonomously":[115],"curate":[116],"compact":[118],"set.":[120],"agent":[122],"utilizes":[123],"semantic":[125],"reward":[126],"signal":[127],"derived":[128],"from":[129],"small,":[131],"expert-constructed":[132],"set":[133],"community":[135],"dialogues":[136],"filter":[138],"out":[139],"noise":[140],"cultural":[142],"misalignment.":[143],"We":[144,158],"then":[145],"efficiently":[146],"fine-tune":[147],"open-source":[148],"LLMs":[149],"this":[151],"curated":[152],"using":[154],"Low-Rank":[155],"Adaptation":[156],"(LoRA).":[157],"applied":[159],"translation":[162],"tasks":[163],"English":[165],"seven":[167],"languages":[169],"(LRLs)":[170],"Our":[174],"approach":[175],"establishes":[176],"new":[177],"state-of-the-art":[178],"performance":[179],"BLEU-4":[181],"COMET-22":[183],"metrics,":[184],"effectively":[185],"capturing":[186],"local":[187],"nuances.":[189],"Crucially,":[190],"surpasses":[192],"baselines":[193],"trained":[194],"full":[196],"datasets":[197],"while":[198],"reducing":[199],"usage":[201],"97.1%":[203],"consumption":[207],"95.2%.":[209],"By":[210],"delivering":[211],"high-performance":[212],"with":[214],"minimal":[216],"footprint,":[218],"offers":[220],"scalable":[222],"responsible":[224],"pathway":[225],"bridge":[227],"divide":[230],"Global":[233],"South.":[234]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-03-24T06:04:31.470712","created_date":"2026-03-24T00:00:00"}