{"id":"https://openalex.org/W7139952136","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.18327","title":"Consumer-to-Clinical Language Shifts in Ambient AI Draft Notes and Clinician-Finalized Documentation: A Multi-level Analysis","display_name":"Consumer-to-Clinical Language Shifts in Ambient AI Draft Notes and Clinician-Finalized Documentation: A Multi-level Analysis","publication_year":2026,"publication_date":"2026-03-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7139952136","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.18327"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.18327","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.18327","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.18327","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5123956726","display_name":"Ha Na Cho","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Cho, Ha Na","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5130245019","display_name":"Yawen Guo","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Guo, Yawen","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5119101223","display_name":"Sairam Sutari","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sutari, Sairam","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5037016978","display_name":"Emilie Chow","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1981-8286"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chow, Emilie","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5130252486","display_name":"Steven Tam","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tam, Steven","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5130235975","display_name":"Danielle Perret","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Perret, Danielle","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5102970167","display_name":"Deepti Pandita","orcid":"https://orcid.org/0009-0007-2791-2738"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pandita, Deepti","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5130247184","display_name":"Kai Zheng","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zheng, Kai","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":8,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5123956726"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10350","display_name":"Electronic Health Records Systems","score":0.3337000012397766,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3605","display_name":"Health Information Management"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10350","display_name":"Electronic Health Records Systems","score":0.3337000012397766,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3605","display_name":"Health Information Management"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11636","display_name":"Artificial Intelligence in Healthcare and Education","score":0.23579999804496765,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2718","display_name":"Health Informatics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.07850000262260437,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"Terminology","score":0.7444000244140625},{"id":"https://openalex.org/keywords/normalization","display_name":"Normalization (sociology)","score":0.6812000274658203},{"id":"https://openalex.org/keywords/documentation","display_name":"Documentation","score":0.6028000116348267},{"id":"https://openalex.org/keywords/transformation","display_name":"Transformation (genetics)","score":0.5353999733924866},{"id":"https://openalex.org/keywords/plan","display_name":"Plan (archaeology)","score":0.41839998960494995}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.7444000244140625},{"id":"https://openalex.org/C136886441","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q926129","display_name":"Normalization (sociology)","level":2,"score":0.6812000274658203},{"id":"https://openalex.org/C56666940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q788790","display_name":"Documentation","level":2,"score":0.6028000116348267},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5983999967575073},{"id":"https://openalex.org/C204241405","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461499","display_name":"Transformation (genetics)","level":3,"score":0.5353999733924866},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5109000205993652},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4284999966621399},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4259999990463257},{"id":"https://openalex.org/C2776505523","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785468","display_name":"Plan (archaeology)","level":2,"score":0.41839998960494995},{"id":"https://openalex.org/C2780129039","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1931107","display_name":"Section (typography)","level":2,"score":0.35679998993873596},{"id":"https://openalex.org/C3019806175","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11974939","display_name":"Health professionals","level":3,"score":0.33719998598098755},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.2973000109195709},{"id":"https://openalex.org/C150670458","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4272815","display_name":"Data transformation","level":3,"score":0.2939999997615814},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2879999876022339}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.18327","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.18327","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.18327","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.18327","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6953564286231995,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Ambient":[0],"AI":[1,141],"generates":[2],"draft":[3],"clinical":[4,22,41,71,136],"notes":[5],"from":[6,56,129],"patient-clinician":[7],"conversations,":[8],"often":[9],"using":[10,43],"lay":[11],"or":[12],"consumer-oriented":[13],"phrasing":[14,131],"to":[15],"support":[16],"patient":[17],"understanding":[18],"instead":[19],"of":[20],"standardized":[21],"terminology.":[23],"How":[24],"clinicians":[25,119],"revise":[26],"these":[27],"drafts":[28],"for":[29,39,93],"professional":[30],"documentation":[31],"conventions":[32],"remains":[33],"unclear.":[34],"We":[35,48],"quantified":[36],"clinician":[37,124],"editing":[38],"consumer-to-":[40],"normalization":[42],"a":[44,65],"dictionary-confirmed":[45],"transformation":[46,96,103],"framework.":[47],"analyzed":[49],"71,173":[50],"AI-draft":[51],"and":[52,90],"finalized-note":[53],"section":[54],"pairs":[55],"34,726":[57],"encounters.":[58],"Confirmed":[59],"transformations":[60],"were":[61],"defined":[62],"as":[63],"replacing":[64],"consumer":[66],"expression":[67],"with":[68],"its":[69],"dictionary-mapped":[70],"equivalent":[72],"in":[73],"the":[74,94],"same":[75],"section.":[76],"Editing":[77],"significantly":[78],"reduced":[79],"terminology":[80],"density":[81],"across":[82,105,117],"all":[83],"sections":[84,108],"(p":[85,120],"<":[86,121],"0.001).":[87,122],"The":[88],"Assessment":[89],"Plan":[91],"accounted":[92],"largest":[95],"volume":[97],"(59.3%).":[98],"Our":[99],"analysis":[100],"identified":[101],"7,576":[102],"events":[104],"4,114":[106],"note":[107],"(5.8%),":[109],"representing":[110],"1.2%":[111],"consumer-term":[112],"deletions.":[113],"Transformation":[114],"intensity":[115],"varied":[116],"individual":[118],"Overall,":[123],"post-editing":[125],"demonstrates":[126],"consistent":[127],"shifts":[128],"conversational":[130],"toward":[132],"standardized,":[133],"section-":[134],"appropriate":[135],"terminology,":[137],"supporting":[138],"section-aware":[139],"ambient":[140],"design.":[142]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-03-21T06:36:02.116451","created_date":"2026-03-21T00:00:00"}