{"id":"https://openalex.org/W7139133319","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.17952","title":"Gender Disambiguation in Machine Translation: Diagnostic Evaluation in Decoder-Only Architectures","display_name":"Gender Disambiguation in Machine Translation: Diagnostic Evaluation in Decoder-Only Architectures","publication_year":2026,"publication_date":"2026-03-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7139133319","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.17952"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.17952","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.17952","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.17952","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5055934064","display_name":"Chiara Manna","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4013-185X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Manna, Chiara","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5004874606","display_name":"Hosein Mohebbi","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8184-7825"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mohebbi, Hosein","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5047382001","display_name":"Afra Alishahi","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alishahi, Afra","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5050327492","display_name":"Fr\u00e9d\u00e9ric Blain","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3017-3722"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Blain, Fr\u00e9d\u00e9ric","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5009329618","display_name":"Eva Vanmassenhove","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1162-820X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vanmassenhove, Eva","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.26739999651908875,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.26739999651908875,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.15970000624656677,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11689","display_name":"Adversarial Robustness in Machine Learning","score":0.05999999865889549,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/salient","display_name":"Salient","score":0.7039999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-bias","display_name":"Gender bias","score":0.5824000239372253},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5752999782562256},{"id":"https://openalex.org/keywords/measure","display_name":"Measure (data warehouse)","score":0.46779999136924744},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-model","display_name":"Language model","score":0.44029998779296875},{"id":"https://openalex.org/keywords/range","display_name":"Range (aeronautics)","score":0.42309999465942383}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7538999915122986},{"id":"https://openalex.org/C2780719617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1030752","display_name":"Salient","level":2,"score":0.7039999961853027},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6352999806404114},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.59170001745224},{"id":"https://openalex.org/C2983427547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q93200","display_name":"Gender bias","level":2,"score":0.5824000239372253},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5752999782562256},{"id":"https://openalex.org/C2780009758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6804172","display_name":"Measure (data warehouse)","level":2,"score":0.46779999136924744},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.4456999897956848},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.44029998779296875},{"id":"https://openalex.org/C204323151","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q905424","display_name":"Range (aeronautics)","level":2,"score":0.42309999465942383},{"id":"https://openalex.org/C2778755073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10858537","display_name":"Scale (ratio)","level":2,"score":0.40619999170303345},{"id":"https://openalex.org/C2983448237","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1078276","display_name":"Language understanding","level":2,"score":0.35510000586509705},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.3407999873161316},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.32109999656677246},{"id":"https://openalex.org/C158154518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310970","display_name":"Relevance (law)","level":2,"score":0.28299999237060547}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.17952","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.17952","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.17952","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.17952","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Gender equality","id":"https://metadata.un.org/sdg/5","score":0.4745660424232483},{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.4430779218673706}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"While":[0],"Large":[1],"Language":[2],"Models":[3],"achieve":[4],"state-of-the-art":[5,120],"results":[6,113],"across":[7,33],"a":[8,43,91,98],"wide":[9],"range":[10],"of":[11,72],"NLP":[12],"tasks,":[13],"they":[14],"remain":[15],"prone":[16],"to":[17,30,67,108],"systematic":[18,31],"biases.":[19],"Among":[20],"these,":[21],"gender":[22,39,73,101],"bias":[23,74,86],"is":[24,40],"particularly":[25],"salient":[26],"in":[27,35,75],"MT,":[28],"due":[29],"differences":[32],"languages":[34],"whether":[36],"and":[37,103,119],"how":[38],"marked.":[41],"As":[42],"result,":[44],"translation":[45],"often":[46],"requires":[47],"disambiguating":[48],"implicit":[49],"source":[50],"signals":[51],"into":[52],"explicit":[53],"gender-marked":[54],"forms.":[55],"In":[56,78],"this":[57,79],"context,":[58],"standard":[59],"benchmarks":[60],"may":[61],"capture":[62],"broad":[63],"disparities":[64],"but":[65,143],"fail":[66],"reflect":[68],"the":[69,106,146],"full":[70],"complexity":[71],"modern":[76],"MT.":[77],"paper,":[80],"we":[81],"extend":[82],"recent":[83],"frameworks":[84],"on":[85,130],"evaluation":[87],"by:":[88],"(i)":[89],"introducing":[90],"novel":[92],"measure":[93],"coined":[94],"\"Prior":[95],"Bias\",":[96],"capturing":[97],"model's":[99],"default":[100],"assumptions,":[102],"(ii)":[104],"applying":[105],"framework":[107],"decoder-only":[109,122],"MT":[110],"models.":[111],"Our":[112],"show":[114],"that,":[115],"despite":[116],"their":[117],"scale":[118],"status,":[121],"models":[123],"do":[124],"not":[125,138],"generally":[126],"outperform":[127],"encoder-decoder":[128],"architectures":[129],"gender-specific":[131],"metrics;":[132],"however,":[133],"post-training":[134],"(e.g.,":[135],"instruction":[136],"tuning)":[137],"only":[139],"improves":[140],"contextual":[141],"awareness":[142],"also":[144],"reduces":[145],"masculine":[147],"Prior":[148],"Bias.":[149]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2026-03-20T00:00:00"}