{"id":"https://openalex.org/W7138261367","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.15227","title":"Bidirectional Chinese and English Passive Sentences Dataset for Machine Translation","display_name":"Bidirectional Chinese and English Passive Sentences Dataset for Machine Translation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-03-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7138261367","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.15227"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.15227","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.15227","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.15227","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5129668560","display_name":"Xinyue Ma","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ma, Xinyue","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5120308402","display_name":"Pol Pastells","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pastells, Pol","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5075768330","display_name":"Mireia Farr\u00fas","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7160-9513"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Farr\u00fas, Mireia","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5040979021","display_name":"Mariona Taul\u00e9","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0089-940X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Taul\u00e9, Mariona","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.8593999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.8593999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.03999999910593033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.014999999664723873,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6039999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/set","display_name":"Set (abstract data type)","score":0.600600004196167},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.5917999744415283},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.5679000020027161},{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"Annotation","score":0.5659000277519226},{"id":"https://openalex.org/keywords/consistency","display_name":"Consistency (knowledge bases)","score":0.5209000110626221},{"id":"https://openalex.org/keywords/metric","display_name":"Metric (unit)","score":0.5188999772071838},{"id":"https://openalex.org/keywords/test-set","display_name":"Test set","score":0.49309998750686646}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8095999956130981},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6955999732017517},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6039999723434448},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.600600004196167},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5978999733924866},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5917999744415283},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.5679000020027161},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.5659000277519226},{"id":"https://openalex.org/C2776436953","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5163215","display_name":"Consistency (knowledge bases)","level":2,"score":0.5209000110626221},{"id":"https://openalex.org/C176217482","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860554","display_name":"Metric (unit)","level":2,"score":0.5188999772071838},{"id":"https://openalex.org/C169903167","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3985153","display_name":"Test set","level":2,"score":0.49309998750686646},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.47200000286102295},{"id":"https://openalex.org/C2779824158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1194697","display_name":"Passive voice","level":2,"score":0.4431999921798706},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.41130000352859497},{"id":"https://openalex.org/C51632099","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3985153","display_name":"Training set","level":2,"score":0.3709999918937683},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.34619998931884766},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.3021000027656555},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.29120001196861267},{"id":"https://openalex.org/C2993724205","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q315","display_name":"Human language","level":2,"score":0.2872999906539917},{"id":"https://openalex.org/C2986862884","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Language translation","level":3,"score":0.26969999074935913},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.2651999890804291},{"id":"https://openalex.org/C2985367798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1346592","display_name":"Parallel corpora","level":3,"score":0.2547000050544739}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.15227","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.15227","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.15227","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.15227","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.7326186299324036,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Machine":[0],"Translation":[1],"(MT)":[2],"evaluation":[3],"has":[4],"gone":[5],"beyond":[6],"metrics,":[7],"towards":[8],"more":[9,108],"specific":[10],"linguistic":[11],"phenomena.":[12],"Regarding":[13],"English-Chinese":[14],"language":[15,26],"pairs,":[16],"passive":[17,42,133,138],"sentences":[18],"are":[19,107],"constructed":[20],"and":[21,50,60,92,127,151,193],"distributed":[22],"differently":[23],"due":[24],"to":[25,57,130,159,187],"variation,":[27],"thus":[28],"need":[29],"special":[30],"attention":[31],"in":[32,139,166,170,178],"MT.":[33],"This":[34],"paper":[35],"proposes":[36],"a":[37,61,137,184],"bidirectional":[38],"multi-domain":[39],"dataset":[40,69],"of":[41,71,113,123,147,155],"sentences,":[43],"extracted":[44],"from":[45],"five":[46],"Chinese-English":[47],"parallel":[48,73],"corpora":[49],"annotated":[51],"automatically":[52],"with":[53,64,89,96,163],"structure":[54],"labels":[55],"according":[56],"human":[58,164],"translation,":[59],"test":[62,98],"set":[63],"manually":[65],"verified":[66],"annotation.":[67],"The":[68,100],"consists":[70],"73,965":[72],"sentence":[74],"pairs":[75],"(2,358,731":[76],"English":[77],"words,":[78],"3,498,229":[79],"Chinese":[80,156],"characters).":[81],"We":[82],"evaluate":[83],"two":[84],"state-of-the-art":[85],"open-source":[86],"MT":[87],"systems":[88],"our":[90],"dataset,":[91],"four":[93],"commercial":[94],"models":[95,106,143,175],"the":[97,111,114,119,124,132,148],"set.":[99],"results":[101],"show":[102],"that,":[103],"unlike":[104],"humans,":[105],"influenced":[109],"by":[110],"voice":[112,121,134,161],"source":[115,125],"text":[116],"rather":[117],"than":[118,169],"general":[120],"usage":[122],"language,":[126],"therefore":[128],"tend":[129],"maintain":[131],"when":[135],"translating":[136],"either":[140],"direction.":[141],"However,":[142],"demonstrate":[144],"some":[145],"knowledge":[146],"low":[149],"frequency":[150],"predominantly":[152],"negative":[153],"context":[154],"passives,":[157],"leading":[158],"higher":[160,177],"consistency":[162],"translators":[165],"English-to-Chinese":[167],"translation":[168],"Chinese-to-English":[171],"translation.":[172],"Commercial":[173],"NMT":[174],"scored":[176],"metric":[179],"evaluations,":[180],"but":[181],"LLMs":[182],"showed":[183],"better":[185],"ability":[186],"use":[188],"diverse":[189],"alternative":[190],"translations.":[191],"Datasets":[192],"annotation":[194],"script":[195],"will":[196],"be":[197],"shared":[198],"upon":[199],"request.":[200]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-03-18T00:00:00"}