{"id":"https://openalex.org/W7137864833","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.14053","title":"NepTam: A Nepali-Tamang Parallel Corpus and Baseline Machine Translation Experiments","display_name":"NepTam: A Nepali-Tamang Parallel Corpus and Baseline Machine Translation Experiments","publication_year":2026,"publication_date":"2026-03-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7137864833","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.14053"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.14053","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.14053","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.14053","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5015684813","display_name":"Rupak Raj Ghimire","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0427-7002"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ghimire, Rupak Raj","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5129716216","display_name":"Bipesh Subedi","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Subedi, Bipesh","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5046118040","display_name":"Balaram Prasain","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Prasain, Balaram","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5030884718","display_name":"Prakash Poudyal","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1691-6684"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Poudyal, Prakash","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5060618612","display_name":"Praveen Acharya","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5181-9831"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Acharya, Praveen","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5127829912","display_name":"Nischal Karki","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Karki, Nischal","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5121948400","display_name":"Rupak Tiwari","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tiwari, Rupak","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5121947247","display_name":"Rishikesh Kumar Sharma","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sharma, Rishikesh Kumar","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5121944967","display_name":"Jenny Poudel","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Poudel, Jenny","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5006943206","display_name":"Bal Krishna Bal","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bal, Bal Krishna","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.8600999712944031,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.8600999712944031,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.008500000461935997,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.008299999870359898,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/nepali","display_name":"Nepali","score":0.9503999948501587},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7378000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/baseline","display_name":"Baseline (sea)","score":0.6252999901771545},{"id":"https://openalex.org/keywords/pipeline","display_name":"Pipeline (software)","score":0.5346999764442444},{"id":"https://openalex.org/keywords/transformer","display_name":"Transformer","score":0.33230000734329224},{"id":"https://openalex.org/keywords/south-asia","display_name":"South asia","score":0.3179999887943268},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.3070000112056732}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780068402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33823","display_name":"Nepali","level":2,"score":0.9503999948501587},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7378000020980835},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6819000244140625},{"id":"https://openalex.org/C12725497","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q810247","display_name":"Baseline (sea)","level":2,"score":0.6252999901771545},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5594000220298767},{"id":"https://openalex.org/C43521106","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2165493","display_name":"Pipeline (software)","level":2,"score":0.5346999764442444},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.52920001745224},{"id":"https://openalex.org/C66322947","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11658","display_name":"Transformer","level":3,"score":0.33230000734329224},{"id":"https://openalex.org/C3019281177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q771405","display_name":"South asia","level":2,"score":0.3179999887943268},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.3070000112056732},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.30489999055862427},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.2962999939918518},{"id":"https://openalex.org/C2986862884","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Language translation","level":3,"score":0.2946000099182129},{"id":"https://openalex.org/C2777904410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7397","display_name":"Software","level":2,"score":0.2906000018119812},{"id":"https://openalex.org/C124101348","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q172491","display_name":"Data mining","level":1,"score":0.27959999442100525},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.2678000032901764},{"id":"https://openalex.org/C51632099","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3985153","display_name":"Training set","level":2,"score":0.2639000117778778},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.25189998745918274}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.14053","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.14053","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.14053","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.14053","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.5535979270935059,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Modern":[0],"Translation":[1],"Systems":[2],"heavily":[3],"rely":[4],"on":[5,161],"high-quality,":[6],"large":[7],"parallel":[8,59,67],"datasets":[9,78],"for":[10,19,97],"state-of-the-art":[11],"performance.":[12],"However,":[13],"such":[14,33],"resources":[15],"are":[16],"largely":[17],"unavailable":[18],"most":[20],"of":[21,111,169],"the":[22,39,45,50,112,137,162,165],"South":[23],"Asian":[24],"languages.":[25],"Among":[26],"them,":[27],"Nepali":[28,88],"and":[29,61,71,90,99,114,129,132,154,172],"Tamang":[30,36,107,119],"fall":[31],"into":[32,106],"category,":[34],"with":[35],"being":[37],"among":[38],"least":[40],"digitally":[41],"resourced":[42],"languages":[43],"in":[44],"region.":[46],"This":[47],"work":[48],"addresses":[49],"gap":[51],"by":[52,108,116],"developing":[53],"NepTam20K,":[54],"a":[55,82,155],"20K":[56],"gold":[57],"standard":[58],"corpus,":[60,68],"NepTam80K,":[62],"an":[63,117],"80K":[64],"synthetic":[65],"Nepali-Tamang":[66],"both":[69],"sentence-aligned":[70],"designed":[72],"to":[73],"support":[74],"machine":[75,140],"translation.":[76],"The":[77,121,159],"were":[79,143],"created":[80],"through":[81],"pipeline":[83],"involving":[84],"data":[85],"scraping":[86],"from":[87],"news":[89],"online":[91],"sources,":[92],"pre-processing,":[93],"semantic":[94],"filtering,":[95],"balancing":[96],"tense":[98],"polarity":[100],"(in":[101],"NepTam20K":[102],"dataset),":[103],"expert":[104,118],"translation":[105,141],"native":[109],"speakers":[110],"language,":[113],"verification":[115],"linguist.":[120],"dataset":[122],"covers":[123],"five":[124],"domains:":[125],"Agriculture,":[126],"Health,":[127],"Education":[128],"Technology,":[130],"Culture,":[131],"General":[133],"Communication.":[134],"To":[135],"evaluate":[136],"dataset,":[138],"baseline":[139],"experiments":[142],"carried":[144],"out":[145],"using":[146],"various":[147],"multilingual":[148],"pre-trained":[149],"models:":[150],"mBART,":[151],"M2M-100,":[152],"NLLB-200,":[153],"vanilla":[156],"Transformer":[157],"model.":[158],"fine-tuning":[160],"NLLB-200":[163],"achieved":[164],"highest":[166],"sacreBLEU":[167],"scores":[168],"40.92":[170],"(Nepali-Tamang)":[171],"45.26":[173],"(Tamang-Nepali).":[174]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-28T07:46:37.118299","created_date":"2026-03-18T00:00:00"}